Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 127:3; Jo Epeco 6:1-4) Ento, tyen lok me nyomme pe obedo pi pito lutino keken.
Adangme[ada]
(La 127:3; Efeso Bi 6:1-4) Se pi bimɛ a tsɔsemi pɛ he je nɛ a sɛɛ gba si himi mi ngɛ.
Southern Altai[alt]
Мындый биледе балдар јакшы ӧзӧт: ада-энелери олорды сӱӱйт, таскадат ла ӱредет (Сарын 127:3; Ефестегилерге 6:1—4).
Amharic[am]
(መዝሙር 127:3፤ ኤፌሶን 6:1-4) ይሁን እንጂ ጋብቻ የሚመሠረተው ልጆች ወልዶ ለማሳደግ ሲባል ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٧:٣؛ افسس ٦:١-٤) لكنّ انجاب الاولاد وتربيتهم ليسا السبب الوحيد للزواج.
Assamese[as]
(গীতমালা ১২৭:৩; ইফিচীয়া ৬:১-৪) কিন্তু ল’ৰা-ছোৱালীক ডাঙৰ-দীঘল কৰাটোৱেই কেৱল বিয়া কৰাৰ কাৰণ নহয়।
Azerbaijani[az]
Uşaqlara hər iki valideynin məhəbbəti, öyüd-nəsihəti və rəhbərliyi lazımdır (Zəbur 127:3; Efeslilərə 6:1—4).
Basaa[bas]
(Tjémbi 127:3; Efésô 6:1-4) Ndi libii li ta ndigi bé nseñ inyu bana bon.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 127:3; Epesus 6:1-4) Alai, ndang holan laho asa marianakhon umbahen marhasohotan sasahalak.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 127:3; Efɛzfuɛ Mun 6:1-4) Sanngɛ nán ba wulɛ ngunmin ti yɛ ɔ fata kɛ e ja e wun ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 127:3; Efeso 6:1-4) Minsan siring, an pagkaigwa nin aki bako sanang iyo an dahelan tanganing mag-agom.
Bemba[bem]
(Amalumbo 127:3; Abena Efese 6:1-4) Lelo, ukukusha abana te mulandu fye weka uo abantu bopila nangu ukuupilwa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 127:3; Ефесяни 6:1–4) Но децата не са единствената причина за сключването на брак.
Bislama[bi]
(Ol Sam 127:3; Efesas 6:1-4) Be mared i no blong gat pikinini nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২৭:৩; ইফিষীয় ৬:১-৪) কিন্তু, সন্তান প্রতিপালন করাই বিয়ে করার একমাত্র কারণ নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 127:3; Beéphésien 6:1-4) Ve e yale bon a nji bo susu’a jam a ne tindi m6ôte na a luk.
Cebuano[ceb]
(Salmo 127:3; Efeso 6:1-4) Apan ang pagpadakog mga anak dili kay mao ray katarongan sa pagminyo.
Chuukese[chk]
(Kölfel 127:3; Efisos 6:1-4) Iwe nge, túmúnún semirit esap ina chék ewe popun án emén epwe pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 127:3; Éfeso 6:1-4) Txibarene, wawunuwiha ana kayo ejenevi ekaleliwo matelo.
Chokwe[cjk]
(Samu 127:3; A-Efwesu 6:1-4) Alioze kulela ana hi wika ko chuma chilemu mu ulo.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 127:3; Efezyen 6:1-4) Me pour pran swen avek zanfan i pa sa sel rezon akoz en dimoun i kapab marye.
Czech[cs]
(Žalm 127:3; Efezanům 6:1–4) Děti ale nejsou jediným důvodem, proč vstoupit do manželství.
Welsh[cy]
(Salm 127:3; Effesiaid 6:1-4) Ond nid magu plant yw’r unig reswm dros briodi.
Danish[da]
(Salme 127:3; Efeserne 6:1-4) Men dét at få børn er ikke den eneste grund til at vælge at blive gift.
Dehu[dhv]
(Salamo 127:3; Efeso 6:1-4) Ngo thaa tro kö a faipoipo göi tro hi a hiane la itre nekönatr, thaa celë hmekuje kö la kepine lai matre faipoipo jë.
Duala[dua]
(Myenge 127:3; Efeso 6:1-4) Nde yadi di titi mpo̱m ma njo̱m ni matute̱le̱ moto o ba to̱so̱ o babe̱.
Jula[dyu]
U mako b’a la fana u bangebagaw k’u lamɔ, k’u kanu, k’u kolo ani k’u ladi (Zaburuw 127:3; Efɛzikaw 6:1-4).
Ewe[ee]
(Psalmo 127:3; Efesotɔwo 6:1-4) Gake menye vidzidzi koe nye susu si ta woaɖe srɔ̃ ɖo o.
Efik[efi]
(Psalm 127:3; Ephesus 6: 1-4) Edi idịghe unyene nditọ kpọt esinam owo ọdọ ndọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 127:3· Εφεσίους 6:1-4) Ωστόσο, η ανατροφή παιδιών δεν είναι ο μόνος λόγος για γάμο.
English[en]
(Psalm 127:3; Ephesians 6:1-4) However, child-rearing is not the only reason for marriage.
Estonian[et]
(Laul 127:3; Efeslastele 6:1–4.) Sellegipoolest pole lastekasvatamine ainus põhjus, miks abielluda.
Persian[fa]
(مزمور ۱۲۷:۳؛ اِفِسُسیان ۶:۱-۴) اما پرورش فرزند تنها دلیل ازدواج نیست.
Finnish[fi]
(Psalmit 127:3; Efesolaisille 6:1–4.) Lasten kasvattaminen ei ole kuitenkaan ainoa syy avioitua.
Fijian[fj]
(Same 127:3; Efeso 6:1-4) Ia na vakaluveni e sega ni vuna ga me vakawati kina e dua.
Faroese[fo]
(Sálmur 127:3; Efesusbrævið 6:1-4) Men at fáa børn er ikki einasta orsøkin til at gifta seg.
Fon[fon]
(Ðɛhan 127:3; Efɛzinu lɛ 6:1-4) Amɔ̌, enyi nukúnkpikpe dó vǐ wu kɛɖɛ wɛ nyí hwɛjijɔ e wu alɔwliwli dó tíìn é ǎ.
Ga[gaa]
(Lala 127:3; Efesobii 6:1-4) Shi, jeee bii atsɔsemɔ pɛ ji yiŋtoo hewɔ ni aboteɔ gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 127:3; I-Ebeto 6:1-4) Ma kaikawaaia naati, bon tiaki tii ngaia bukin te mare.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૭:૩; એફેસી ૬:૧-૪) પણ બાળકોને ઉછેરવાં એ જ લગ્ન કરવાનું કારણ નથી.
Gun[guw]
(Psalm 127:3; Efesunu lẹ 6:1-4) Ṣigba, ovi lẹ pinplọn whẹ́n ma yin whẹwhinwhẹ́n dopo akàn he wutu yè nọ wlealọ gba.
Hausa[ha]
(Zabura 127:3; Afisawa 6:1-4) Amma kuma, ba renon yara ba ne kawai dalilin yin aure.
Hebrew[he]
עם זאת, גידול ילדים אינו הסיבה היחידה להינשא.
Hindi[hi]
(भजन 127:3; इफिसियों 6:1-4) मगर शादी करने की वजह सिर्फ यह नहीं कि इससे बच्चों की अच्छी परवरिश होती है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 127:3; Efeso 6:1-4) Apang ang pagpadaku sa kabataan indi lamang amo ang rason sa pagminyo.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 127:3; Efexau 6:1-4) Tiamsis tsis yog yus nrhiav txij nkawm kom muaj metub menyuam nkaus xwb.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 127:3; Efeso 6:1-4) To, headava be natudia havaraia totona sibona lasi.
Armenian[hy]
3; Եփեսացիներ 6։ 1–4)։ Սակայն երեխա ունենալն ու մեծացնելը միակ պատճառը չէ, որի համար արժե ամուսնանալ։
Herero[hz]
(Epsalme 127:3; Ovaefese 6:1-4) Posi yokutja okupanduka nokukurisa ovanatje kandi ri epu ariyerike ovandu ndi mave sokukupira.
Iban[iba]
(Masmur 127:3; Epesus 6:1-4) Tang, kitai ukai kawin ketegal deka bisi anak aja.
Ibanag[ibg]
(Salmo 127:3; Efeso 6:1-4) Ngem ari laman tu pamadakal tu anà i rason ta pagatawa.
Indonesian[id]
(Mazmur 127:3; Efesus 6:1-4) Tetapi, membesarkan anak bukan satu-satunya alasan untuk menikah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 127:3; Ndị Efesọs 6:1-4) Ma, ịzụlite ụmụaka abụghị naanị ihe mere mmadụ ga-eji lụọ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
(Salmo 127:3; Efeso 6:1-4) Nupay kasta, saan laeng a ti panangpadakkel kadagiti annak ti makagapu iti panagasawa.
Icelandic[is]
(Sálmur 127:3; Efesusbréfið 6:1-4) En barneignir eru ekki eina ástæðan til að gifta sig.
Isoko[iso]
(Olezi 127:3; Ahwo Ẹfẹsọs 6:1-4) Rekọ, orọnikọ fiki emọ-iyẹ ọvo a jẹ rọo ho.
Italian[it]
(Salmo 127:3; Efesini 6:1-4) Ma avere figli non è l’unico scopo del matrimonio.
Japanese[ja]
詩編 127:3。 エフェソス 6:1‐4)とはいえ,子どもを育てることだけが結婚の理由なのではありません。
Kachin[kac]
(Shakawn 127:3; Ehpesu 6:1-4) Raitim, dinghku de ai lam gaw kashu kasha shaprat na matu sha n re.
Kamba[kam]
(Savuli 127:3; Aeveso 6:1-4) Ĩndĩ, kũea syana ti kyo kĩtumi kyoka kya kũtwaana kana kũtwawa.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 126:3; Efɛɛzɩ 6:1-4) Ɛlɛ, pɩtɩkɛ piya yɔɔ cɔnʋʋ yeke kɛnɩ lɩmaɣzɩyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ pɩwɛ ɖeu se pɔɖɔkɩ nesi yɔ.
Kongo[kg]
(Nkunga 127:3; Efezo 6:1-4) Kansi, muntu fwete kwela kaka ve sambu na kubuta bana.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 127:3; Aefeso 6:1-4) No rĩrĩ, kũrera ciana to kĩo gĩtũmi tu gĩa kĩhiko.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 127:3; Ovaefeso 6:1-4) Ndele nande ongaho, ovanhu kave na ashike okuhombola molwaashi va hala okukala ve na ounona.
Kazakh[kk]
Алайда бала сүю — некеге тұруға талпындыратын жалғыз себеп емес.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 127:3; Ef 6:1-4) Meerartaarnissarli aappartaarnissamut pissutissatuaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 127:3; Efezo 6:1-4) O ku sasa tuana, ki kiene ngó ki bhangesa o muthu ku kazala.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 127:3; ಎಫೆಸ 6:1-4) ಆದರೆ ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದೊಂದೇ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
(시편 127:3; 에베소서 6:1-4) 하지만 결혼을 하는 이유가 단지 자녀를 양육하기 위한 것만은 아닙니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 127:3; Abanya Efeso 6:1-4) Aliriryo, eribya n’abaana si y’enzumwa nyisa eyanga leka omundu in’ingira omwa butheke.
Kaonde[kqn]
(Salamo 127:3; Efisesa 6:1-4) Nangwa byonkabyo, kukomesha baana kechi kyo kishinkatu kya kusongwela nangwa kusongolwa ne.
Krio[kri]
(Sam 127:3; Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6:1-4) Bɔt nɔto fɔ bɔn pikin nɔmɔ mek pɔsin fɔ mared.
Southern Kisi[kss]
(Sam 127: 3; Ɛfisiaŋnda 6: 1-4) Kɛsiŋ o kɔl maa, o cho ko le chuauwa violɔɔ suee le waŋnda chal o nɔɔ le.
Kwangali[kwn]
(Episarome 127:3; Vaefeso 6:1-4) Nampili ngoso, kurera vanona kapisi yizo tupu konda zononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 127:3; Efeso 6:1-4) Kansi, o wuta wana ke kiau kaka ko i kuma muntu kafwete sompela.
Lamba[lam]
(Amasamo 127:3; AbaEfesa 6:1-4) Nangabe’fyo, ukufyala abana talipo e mulandu lukoso uwa kuupila neli ukuupwa.
Ganda[lg]
(Zabbuli 127:3; Abeefeso 6:1-4) Kyokka, okukuza obulungi abaana si y’ensonga yokka eyandireetedde abantu okuyingira obufumbo.
Lingala[ln]
(Nzembo 127:3; Baefese 6:1-4) Kasi, bato babalanaka te kaka mpo na kobota.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 127:3; ເອເຟດ 6:1-4) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ອົບຮົມ ເບິ່ງ ແຍງ ລູກ ບໍ່ ແມ່ນ ເຫດຜົນ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ສໍາລັບ ການ ແຕ່ງ ດອງ.
Lozi[loz]
(Samu 127:3; Maefese 6:1-4) Nihakulicwalo, ku pepa ni ku hulisa bana ha si ona feela mulelo wa linyalo.
Lithuanian[lt]
Jiems juk reikia tėvų auklėjimo, meilės, drausminimo bei vadovavimo (Psalmyno 127:3; Efeziečiams 6:1-4).
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 127:3; Efisesa 6:1-4) Lelo busongi buyampe i kyalwilo kya muswelo’ka pa kulela bana?
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 127:3; Efeso 6:1-4) Kadi bantu kabatu baselangana anu bua kulela to.
Luvale[lue]
(Samu 127:3; Wavaka-Efwesu 6:1-4) Olozenyi, kulela vana keshi chikiko kaha chatela kulingisa vatu valimbateko.
Lunda[lun]
(Masamu 127:3; Aefwesesa 6:1-4) Hela chochu, muntu hanateli kwiñila mumaluwi hamuloña wakulela anyana hohuku.
Luo[luo]
(Zaburi 127:3; Jo Efeso 6:1-4) Kata kamano, wach pidho nyithindo kende ok e gima mi ji kendre.
Lushai[lus]
(Sâm 127:3; Ephesi 6:1-4) Mahse, fa neih leh enkawl chu inneih chhan awmchhun a ni lo.
Latvian[lv]
(Psalms 127:3; Efeziešiem 6:1—4.) Bet iespēja izaudzināt bērnus nav vienīgais iemesls, kāpēc precēties.
Morisyen[mfe]
(Psaume 127:3; Éphésiens 6:1-4) Mais, bann dimoune pa marié zis pou gagne zenfant.
Malagasy[mg]
(Salamo 127:3; Efesianina 6:1-4) Tsy ny hananan-janaka ihany anefa no antony hanambadiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 127:3; Efeso 6:1-4) Nomba, ukukuzya ana asi ali mulandu onga sile uwa cupo.
Marshallese[mh]
(Sam 127:3; Epesõs 6: 1-4) Bõtab, ejjab un eo de in unin an armej ro m̦are, bwe en wõr nejier. Ebar wõr un ko jet.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 127:3; എഫെസ്യർ 6:1-4) എങ്കിലും മക്കളെ ജനിപ്പിച്ച് അവരെ വളർത്തി ക്കൊ ണ്ടു വ രുക മാത്രമല്ല ദാമ്പത്യ ത്തി ന്റെ ലക്ഷ്യം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 127:3; Efɛɛz rãmba 6:1-4) La pa y sẽn dat kambã yĩng bal n segd n kɩt tɩ y kẽ kãadem ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १२७:३; इफिसकर ६:१-४) पण, मुलांचे पालन पोषण हेच फक्त विवाहाचे एकमेव कारण नाही.
Malay[ms]
(Mazmur 127:3; Efesus 6:1-4) Walaupun begitu, membesarkan anak bukanlah satu-satunya alasan untuk berkahwin.
Maltese[mt]
(Salm 127:3; Efesin 6:1-4) Madankollu, it- trobbija tat- tfal m’hijiex l- unika raġuni biex tiżżewweġ.
Burmese[my]
ဧဖက် ၆:၁-၄) ဒါ ပေမဲ့ အိမ် ထောင် ပြု ရ တဲ့ အကြောင်း ရင်း ဟာ သား သမီး မွေး ဖို့ လောက် ပဲ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
(Salme 127: 3; Efeserne 6: 1—4) Men det å oppdra barn er ikke den eneste grunnen til å gifte seg.
Nyemba[nba]
(Visamo 127:3; Efeso 6:1-4) Vunoni, ku lela vana kati cikeco lika ci va na pande ku ambatela ni ku sombokela vantu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa konemej moneki moskaltiskej iuan intatajuan, tlen kintlasojtlaskej, kinmachtiskej uan kinnojnotsaskej (Salmo 127:3; Efesios 6:1-4).
North Ndebele[nd]
(IHubo 127:3; Kwabase-Efesu 6:1-4) Kodwa ukuba labantwana ayisiso sodwa isizathu sokutshada.
Ndau[ndc]
(Nduyo 127:3; VaEfeso 6:1-4) Kuva no vana asipi thangwe rimwe basi rinoitisa kuti vandhu varovorane.
Nepali[ne]
(भजन १२७:३; एफिसी ६:१-४) तर छोराछोरी हुर्काउन मात्र विवाह गर्नुचाहिं उचित होइन।
Lomwe[ngl]
(Salmo 127:3; Aefeso 6:1-4) Mwa yeeyo, waaphuwa anamwane tahi nthowa nimoharu na othela.
Niuean[niu]
(Salamo 127:3; Efeso 6:1-4) Ka e nakai ko e feaki tama ni e kakano hokoia ke mau.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 127:3; Baefeso 6:1-4) Lega go le bjalo, go godiša bana ga se lona lebaka feela la gore batho ba nyalane.
Nyanja[ny]
(Salimo 127:3; Aefeso 6:1-4) Komabe, kubereka ana si chifukwa chokhacho chimene anthu ayenera kulowera m’banja.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 127:3; Efésios 6:1-4) Moluotyo, okutekula ovana, halioko vala ehunga pala okunepa.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 127:3; Abaefeso 6:1-4) Kwonka okuzaara abaana tiyo nshonga yonka ey’okutaaha omu bushwere.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 127:3; Wayefezo 6:1-4) Tsono, kubereka wana ndiro lini thangwe lokha lomwe lingacitise kuti munthu afune kupita m’banja.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 127:3; Ɛfɛsɛsema 6:1-4) Noko, tɛ ngakula ɛtetelɛ angomekye ti a agyalɛ wɔ ɛkɛ a.
Oromo[om]
(Faarfannaa 127:3; Efesoon 6:1-4) Haata’u malee, gaa’elli kan hundeeffamu ijoollee guddisuuf qofa miti.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ рӕвдыдцух нӕ вӕййынц, сӕ ныййарджытӕ сын зонд фӕамонынц ӕмӕ сын разамынд фӕдӕттынц (Псалом 127:3; Ефесӕгтӕм 6:1–4).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 127:3; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:1-4) ਪਰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਿਆਹ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 127:3; Efeso 6:1-4) Balet, aliwan satan labat so rason no akin ya mangasawa so sakey.
Papiamento[pap]
(Salmo 127:3; Efesionan 6:1-4) Ma kriamentu di yu no ta e úniko motibu bálido pa kasa.
Palauan[pau]
(Psalm 127:3; Efesus 6:1-4) Me nguaisei, engdi ngdiak di el okurulir a rengalek a uchul e ngkirel el mo er ngii a chebechiil.
Plautdietsch[pdt]
Kjinja brucken een Tus, wua dee sikj secha feelen, un Elren, waut an leewen un belieren (Psalm 127:3; Efeesa 6:1-4).
Pijin[pis]
(Psalm 127:3; Ephesus 6:1-4) So for garem and lukaftarem olketa pikinini hem wanfala reason for man marit.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 127:3; Episos 6:1-4) Ahpw, apwalih seri kaidehn ihte kahrepen pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 127:3; Efésius 6:1-4) Ma tene fijus, i ka uniku motivu pa kasa.
Portuguese[pt]
(Salmo 127:3; Efésios 6:1-4) Criar filhos, porém, não é o único motivo para se casar.
Rarotongan[rar]
(Salamo 127:3; Ephesia 6:1-4) Inara, kare ko te utuutu tamariki ua te tumu okotai no te akaipoipo.
Rundi[rn]
(Zaburi 127:3; Abanyefeso 6:1-4) Ariko rero, kuvyara si vyo vyonyene vyotuma umuntu yubaka urwiwe.
Ruund[rnd]
(Kuseng 127:3; Efes 6:1-4) Pakwez, kuval an kudingap kusu diyingish dimwing dia ambay kwatan.
Rotuman[rtm]
(Salam 127:3; Efeso 6:1-4) Ka ‘eake ‘es lele‘a ma putuạg ne irisa ‘esea ta hün het ne ‘inoso rē e.
Sena[seh]
(Masalmo 127:3; Aefesi 6:1-4) Mbwenye, nkhabe funika kumanga banja thangwi yakufuna kubala ana basi tayu.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 127:3; එෆීස 6:1-4) නමුත් විවාහ වීමේ අරමුණ විය යුත්තේ දරුවන් ඇතිදැඩි කිරීමම නොවෙයි.
Sidamo[sid]
(Faarso 127:3; Efesooni 6:1-4) Ikkollana adhinannihunna adhammannihu ooso ille lossiˈrate yine calla diˈˈikkino.
Slovak[sk]
(Žalm 127:3; Efezanom 6:1–4) Výchova detí však nie je jediným dôvodom na uzavretie manželstva.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 127:3; Efesianina 6:1-4) Fe tsy ty hahazoa anaky avao ro antony anambalea.
Slovenian[sl]
(Psalm 127:3; Efežanom 6:1–4) Vzgoja otrok pa ni edini razlog za poroko.
Samoan[sm]
(Salamo 127:3; Efeso 6:1-4) Peitaʻi, o le tausi aʻe o se fanau, e lē na o le pau lea o le māfuaaga e faaipoipo ai.
Shona[sn]
(Pisarema 127:3; VaEfeso 6:1-4) Zvisinei vanhu havangoroorani kuti vave nevana chete.
Albanian[sq]
(Psalmi 127:3; Efesianëve 6: 1-4) Megjithatë, pasja e fëmijëve nuk është arsyeja e vetme për t’u martuar.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 127:3; Efesu 6:1-4) Kepha-ke, kukhulisa bantfwana akusikuphela kwesizatfu sekushada.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 127:3; Baefese 6:1-4) Leha ho le joalo, ho hōlisa bana hase lona feela lebaka la ho kena lenyalong.
Swedish[sv]
(Psalm 127:3; Efesierna 6:1–4) Men att uppfostra barn är inte det enda skälet till att ingå äktenskap.
Swahili[sw]
(Zaburi 127:3; Waefeso 6:1-4) Hata hivyo, kusudi la ndoa si kupata na kulea watoto tu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 127:3; Waefeso 6:1-4) Hata hivyo, kulea watoto sio sababu moja tu inayoweza kumufanya mutu aoe ao aolewe.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 127:4; எபேசியர் 6:1-4) அதேசமயம், திருமணம் செய்துகொள்வது பிள்ளைகளைப் பெற்று வளர்ப்பதற்காக மட்டுமே அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 127:3; Efeso 6: 1-4) Maibé ita la kaben tan deʼit ita hakarak atu iha oan sira.
Telugu[te]
(కీర్తన 127:3; ఎఫెసీయులు 6:1-4) కానీ, పిల్లలను కని పెంచాలనే ఉద్దేశంతోనే పెళ్లి చేసుకోకూడదు.
Tajik[tg]
Аммо тарбияи фарзандон барои издивоҷ кардан, сабаби ягона нест.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 127:3; เอเฟโซส์ 6:1-4) อย่าง ไร ก็ ตาม การ อบรม เลี้ยง ดู เด็ก ให้ เติบโต ไม่ ใช่ เหตุ ผล อย่าง เดียว เท่า นั้น สําหรับ การ สมรส.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 127:3፣ ኤፌሶን 6:1-4) ንምምርዓው ምኽንያት ዚኸውን ግን ቈልዑ ምዕባይ ጥራይ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 127:3; Mbaefese 6:1-4) Nahan kpa, atôakaa agen kpa nga a or nana fatyô u eren ivaa yô, ka u maren ônov tseegh tsô ga.
Tagalog[tl]
(Awit 127:3; Efeso 6:1-4) Gayunman, hindi lamang pagpapalaki ng anak ang makatuwirang dahilan para mag-asawa.
Tetela[tll]
(Osambu 127:3; Efeso 6:1-4) Koko, anto hawotshukana paka dia mbota ana.
Tswana[tn]
(Pesalema 127:3; Baefeso 6:1-4) Le fa go ntse jalo, go godisa bana ga se lone fela lebaka la go bo batho ba nyalana.
Tongan[to]
(Sāme 127:3; Efeso 6:1-4) Kae kehe, ko e tauhi fānaú ‘oku ‘ikai ko e ‘uhinga pē ia ‘e taha ki he nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 127:3; Ŵaefesu 6:1-4) Chinanga kuti ve viyo, kubala ŵana ndichu chifukwa pe cha chakuti munthu watole pamwenga wayirwiyi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 127:3; Baefeso 6:1-4) Nokuba boobo, kuzyala bana takali nkakaambo kalikke bantu ncobanga bayandila kukwata naa kukwatwa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 127:3; Efesus 6: 1-4) Tasol wok bilong mekim bikpela long ol pikinini, dispela tasol i no as bilong marit.
Tsonga[ts]
(Pisalema 127:3; Vaefesa 6:1-4) Kambe ku kurisa vana a hi xona xivangelo xi ri xoxe lexi endlaka leswaku vanhu va tekana.
Tswa[tsc]
(Tisimu 127:3; Va Le Efesusi 6:1-4) Hambulezo, a ku wundla vana a hi xona xoce a xigelo xa kuva munhu a chada.
Tooro[ttj]
(Zabuli 127:3; Abefeso 6:1-4) Baitu, okukuliza abaana omu ka enungi teri niyo nsonga yonka ey’obuswere.
Tumbuka[tum]
(Masalimo 127:3; Ŵaefeso 6:1-4) Ndipouli, kubaba ŵana ndicho ntchifukwa chekha cha kutolera panji kutengwera yayi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 127:3; Efeso 6:1-4) Kae ko te putiakaga o tama‵liki e se ko te pogai fua e tasi mō te avaga.
Twi[tw]
(Dwom 127:3; Efesofo 6:1-4) Nanso ɛnyɛ abawo nkutoo nti na wɔhyehyɛɛ aware.
Tahitian[ty]
(Salamo 127:3; Ephesia 6:1-4) E ere râ te raveraa i te tamarii i te tumu otahi e faaipoipo ai.
Umbundu[umb]
(Osamo 127:3; Va Efeso 6:1-4) Pole, oku cita loku tekula omãla halioko lika esunga li tu vetiya oku kuela.
Urdu[ur]
(زبور ۱۲۷:۳؛ افسیوں ۶:۱-۴) لیکن شادی کرنے کی اَور بھی مناسب وجوہات ہوتی ہیں۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 127:3; Ẹfesọs 6:1-4) Ẹkẹvuọvo, ọ dia a vwọ vwẹrote emọ ọvo yen oboresorọ ohwo vwọ rọvwọ-ọn.
Venda[ve]
(Psalme ya 127:3; Vha-Efesa 6:1-4) Naho zwo ralo, u alusa vhana a si tshone tshiitisi tshi tshoṱhe tsha u dzhenela mbingano.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 127:3; aÉfeso 6:1-4) Masi, waayara anamwane khahiyo nthowa nimosa paahi nimmwiiriha mutthu othela aahiiso otheliwa.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 127:3; Efisoona 6:1-4) Gidikkonne, ekkanau woy gelanau gaasoy naata dichiyoogaa xalla gidenna.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 127:3; Efeso 6:1-4) Kondi, an pagkaada mga anak diri amo la an hinungdan ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 127:3; Efesi 6:1-4) Kae ko te taupau ʼo he fānau ʼe mole ko te tupuʼaga pē ʼaia ke fia ʼohoana ai he tahi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 127:3; Efese 6:1-4) Noko ke, asikokukhulisa abantwana kuphela isizathu sokutshata.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 127:3; Efesianina 6:1-4) Mbala misy antony hafa koa mahavy olo hanambady ankoatrany fitirahan̈a.
Yao[yao]
(Salimo 127:3; Aefeso 6:1-4) Nambope, mundu akusalombela ngaŵa ligongo lyakusaka kola ŵanacepe.
Yapese[yap]
(Psalm 127:3; Efesus 6:1-4) Machane, gathi kemus ni yima mabgol ni bochan e ngan fakay e bitir.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 127:3; Éfésù 6:1-4) Àmọ́ ṣá o, torí ọmọ títọ́ nìkan kọ́ lèèyàn fi ń ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
诗篇127:3;以弗所书6:1-4)但是,养育孩子不是结婚的惟一理由。
Zande[zne]
(Atambuahe 127:3; AEfeso 6:1-4) Ono tie, anga pa sonosa agude nga gu yangara pai si aida aboro rogotiyo ti ni te.
Zulu[zu]
(IHubo 127:3; Efesu 6:1-4) Nokho, ukukhulisa abantwana akusona sodwa isizathu sokushada.