Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това, поради прекалено ентусиазиран икономически либерализъм, беше даден приоритет на други решения, които със сигурност са от ползва не за потребителите или ползвателите, а за акционерите на тези големи монополи.
Czech[cs]
Namísto toho dostala přednost jiná řešení kvůli přehnaně nadšenému hospodářskému liberalismu, která rozhodně nepřinášejí prospěch spotřebitelům ani uživatelům, nýbrž podílníkům těchto velkých monopolů.
Danish[da]
På grund af overentusiastisk økonomisk liberalisme prioriterede man i stedet andre løsninger, der afgjort ikke gavner forbrugere eller brugere, men disse store monopolers aktionærer.
German[de]
Stattdessen wurde aufgrund eines übertriebenen Wirtschaftsliberalismus anderen Lösungen Vorrang eingeräumt, die sicherlich nicht den Verbrauchern oder Nutzern zugutekommen, sondern den Aktionären dieser großen Monopole.
Greek[el]
Πράγματι, λόγω του υπερενθουσιώδους οικονομικού φιλελευθερισμού, δόθηκε προτεραιότητα σε άλλες λύσεις που σίγουρα δεν ωφελούν τους πελάτες και τους χρήστες, αλλά τους μετόχους αυτών των μεγάλων μονοπωλίων.
English[en]
Instead, due to over-enthusiastic economic liberalism, priority was given to other solutions that certainly do not benefit consumers or users, but the shareholders of these big monopolies.
Spanish[es]
En cambio, debido a un liberalismo económico demasiado entusiasta, se ha dado prioridad a otras soluciones que, en efecto, no benefician ni a los consumidores ni a los usuarios, sino a los accionistas de estos grandes monopolios.
Estonian[et]
Selle asemel seati ülientusiastlikust majanduslikust liberalismist tulenevalt prioriteediks muud lahendused, mis ei ole kindlasti kasulikud tarbijatele või kasutajatele, küll aga nende suurte monopolide aktsionäridele.
Finnish[fi]
Sen sijaan yli-innokkaan talousliberalismin vuoksi etusijalle asetettiin muut ratkaisut, jotka eivät todellakaan hyödytä kuluttajia tai käyttäjiä vaan näiden suurten monopolien osakkaita.
French[fr]
Au lieu de cela, en raison d'un libéralisme économique trop enthousiaste, la priorité a été accordée à d'autres solutions qui ne bénéficient certainement pas aux consommateurs ni aux utilisateurs, mais aux actionnaires de ces grands monopoles.
Hungarian[hu]
Ehelyett, a túláradó gazdasági liberalizmus miatt olyan megoldásokat részesítettek előnyben, amelyek határozottan nem a fogyasztóknak vagy felhasználóknak kedveznek, hanem e nagy monopóliumok részvényeseinek.
Italian[it]
Si è invece preferito privilegiare, per un liberismo esasperato, soluzioni diverse, che non avvantaggiano certamente i consumatori-utenti, bensì gli azionisti di questi grandi monopoli.
Lithuanian[lt]
Užuot tai padarius, dėl pernelyg entuziastingai skleisto ekonominio liberalizmo pirmenybbuvo suteikta kitiems sprendimams, naudingiems tikrai ne vartotojams ar naudotojams, o tik šių didžiųjų monopolijų akcininkams.
Latvian[lv]
Tā vietā pārspīlētas liberālās ekonomikas dēļ tiek izmantoti citi risinājumi, kuri noteikti ir izdevīgi šādu lielo monopolu akcionāriem, nevis patērētājiem vai lietotājiem.
Dutch[nl]
In plaats daarvan heeft men vanuit een gretig economisch liberalisme de voorkeur gegeven aan andere oplossingen waarvan zeker niet de consumenten en gebruikers, maar de aandeelhouders van deze grote monopolies profiteren.
Polish[pl]
W to miejsce, w wyniku zbyt entuzjastycznego liberalizmu gospodarczego, nadano priorytet innym rozwiązaniom, które z pewnością nie działają na korzyść konsumentów czy użytkowników, a właścicieli wielkich monopoli.
Portuguese[pt]
Em vez disso, em virtude de um liberalismo económico excessivo, preferiu-se dar prioridade a outras soluções que certamente não beneficiam os consumidores ou utentes, mas, sim, os accionistas destes grandes monopólios.
Romanian[ro]
În schimb, datorită liberalismului economic mult prea entuziast, a fost acordată prioritate altor soluții care cu siguranță nu sunt în avantajul consumatorilor sau utilizatorilor, ci al acționarilor acestor marilor monopoluri.
Slovak[sk]
Namiesto toho sa z dôvodu prehnane entuziastického hospodárskeho liberalizmu stali prioritou iné riešenia, ktoré rozhodne nie sú prospešné pre spotrebiteľov či používateľov, ale pre akcionárov týchto veľkých monopolov.
Swedish[sv]
Till följd av den överentusiastiska ekonomiska liberalismen prioriterade man i stället andra lösningar som verkligen inte gynnar konsumenterna eller användarna, utan aktieägarna i dessa stora monopol.