Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ نرجع اكثر الى الوراء في الزمن تخبرنا ملحمة جلجامش الأكادية، المستقاة من ألواح صلصالية يعود تاريخها الى ما قبل القرن الـ ١٨ قم، كيف استحوذ الخوف من الموت على جلجامش بعدما مات صديقه انكيدو.
Cebuano[ceb]
Balik pa sa karaang panahon, ang Akkadianhong balak ni Gilgamesh, nga gisulat diha sa papan nga pinetsahag una pa sa ika-18ng siglo W.K.P., nasugilon kon nganong si Gilgamesh gigukod sa kahadlok nga mamatay human nga namatay ang iyang higalang si Enkidu.
Danish[da]
Længere tilbage i tiden finder vi det akkadiske Gilgamesj-epos, der er nedskrevet på lertavler som tidsfæstes til før det 18. århundrede f.v.t.
Greek[el]
Ταξιδεύοντας ακόμα πιο πίσω στο χρόνο, το ακκαδικό έπος του Γκιλγκαμές, γραμμένο σε πήλινες πινακίδες που χρονολογούνται πριν από το 18ο αιώνα Π.Κ.Χ., αφηγείται πώς ο φόβος του θανάτου έγινε έμμονη ιδέα στον Γκιλγκαμές, ύστερα από το θάνατο του φίλου του Ενκιντού.
English[en]
Going further back in time, the Akkadian epic of Gilgamesh, drawn from clay tablets dated prior to the 18th century B.C.E., tells how Gilgamesh became obsessed with the fear of dying after his friend Enkidu died.
French[fr]
Plus loin dans le passé, des tablettes d’argile antérieures au XVIIIe siècle avant notre ère racontent l’épopée de Gilgamesh, héros akkadien qui, après la mort de son ami Enkidou, devint lui- même obsédé par la peur de mourir.
Hebrew[he]
בזמנים קדומים יותר, אגדת גילגָמֶש האַכַּדית, החקוקה על לוחות־חרס מלפני המאה ה־18 לפה”ס, מספרת כיצד אחז בגילגמש הפחד מפני המוות עקב מות ידידו, אֶנקידוּ.
Indonesian[id]
Melihat lebih ke belakang lagi dalam sejarah, cerita kepahlawanan dari Akadia mengenai Gilgamesh, yang diambil dari lempengan-lempengan tanah liat dari sebelum abad ke-18 S.M., mengisahkan bagaimana Gilgamesh dihantui perasaan takut mati setelah sahabatnya Enkidu meninggal.
Iloko[ilo]
No sumublitayo iti immun-una pay, ti epiko ni Gilgamesh iti Akkadia, a naala manipud kadagiti tableta a pitak a napetsaan sakbay ti maika-18 a siglo K.K.P., saritaenna no kasano a ni Gilgamesh kasta unay ti panagam-amakna iti ipapatay kalpasan ti ipapatay ti gayyemna a ni Enkidu.
Icelandic[is]
Sé farið enn lengra aftur í gráa forneskju segir akkadíska sagnaljóðið um Gilgamesh, ritað á leirtöflur einhvern tíma fyrir 18. öld f.o.t., frá því hvernig Gilgamesh var sjúklega hræddur við að deyja eftir að vinur hans, Enkídú, lést.
Italian[it]
Andando ancora più indietro nel tempo, l’epopea accadica di Gilgamesh, ricavata da tavolette d’argilla risalenti a un’epoca anteriore al XVIII secolo a.E.V., narra come Gilgamesh, dopo che il suo amico Enkidu era morto, fu ossessionato dalla paura della morte.
Korean[ko]
그보다 오래 전, 기원전 18세기 이전의 토판에 나타나 있는 아카드인의 길가메시 서사시에서는, 길가메시가 친구 엔키두가 죽은 후 죽음에 대한 두려움에 사로잡히게 된 것을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Hvis vi går lenger tilbake i tiden, forteller det akkadiske Gilgamesj-eposet, som ble skrevet på leirtavler før det 18. århundre før Kristus, om hvordan Gilgamesj ble besatt av frykten for å dø etter at hans venn Enkidu hadde dødd.
Dutch[nl]
Verder terug in de tijd vertelt het Akkadische Gilgamesj-epos, ontleend aan kleitabletten die van vóór de achttiende eeuw v.G.T. dateren, hoe Gilgamesj nadat zijn vriend Enkidoe was gestorven, geobsedeerd raakte door de angst te zullen sterven.
Nyanja[ny]
Kubwerera kumbuyo kwambiri m’nthaŵi, ndakatulo ya Chiakadi ya Gilgamesh, yotengedwa ku magome a dothi okhala ndi deti la kumayambiriro kwa zaka za zana la 18 B.C.E., imanena za mmene Gilgamesh anagwidwira ndi mantha pambuyo pa kumwalira kwa bwenzi lake Enkidu.
Polish[pl]
Jeszcze starszy jest akadyjski poemat o Gilgameszu, utrwalony na tabliczkach glinianych sprzed XVIII wieku p.n.e. Opowiada, jak Gilgamesz po utracie swego przyjaciela Enkidu zaczął się obsesyjnie lękać śmierci.
Portuguese[pt]
Remontando ainda mais no tempo, a epopéia acadiana de Gilgamés, extraída de tábuas de argila que datam de antes do século 18 AEC, conta-nos como Gilgamés, depois da morte de seu amigo, Enquidu, ficou obsedado pelo medo de morrer.
Southern Sotho[st]
Ha re khutlela morao, thothokisong ea Akkad ea Gilgamesh, e neng e ngotsoe matlapeng a letsopa pele ho lekholo la bo18 la lilemo B.C.E., e bolela kamoo Gilgamesh a ileng a tšoenyeha haholo kateng ke tšabo ea ho shoa ka mor’a hore motsoalle oa hae Enkidu a shoe.
Swedish[sv]
För ännu mycket längre sedan berättar det akkadiska Gilgamesh-eposet, nedtecknat på lertavlor från tiden före 1700-talet f.v.t., att Gilgamesh blev besatt av dödsskräck, när hans vän Enkidu hade dött.
Swahili[sw]
Ukirudi kwenye wakati wa nyuma zaidi, usimulizi wa Kiakkadi wa matendo hodari ya Gilgamesh, ambao umetolewa kwenye mabamba ya udongo ya kabla ya karne ya 18 K.W.K., hueleza jinsi Gilgamesh alipagawa na hofu ya kufa baada ya Enkidu rafiki yake kufa.
Thai[th]
ย้อน หลัง ไกล ออก ไป อีก มหา กาพย์ ของ ชาว แอคคาเดีย เรื่อง กิลกาเมซ ซึ่ง ได้ มา จาก แผ่น จารึก ดิน เหนียว มี อายุ ก่อน ศตวรรษ ที่ 18 เล่า ว่า กิลกาเมซ มี ใจ เป็น ทุกข์ เดือดร้อน ด้วย เหตุ กลัว ความ ตาย หลัง จาก เอ็นคิดู เพื่อน ของ เขา เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kung aatras pa tayo ng mga ilang panahon, ang Akkadianong épikó ng Gilgamesh, hango sa mga tapyas na luwad na may petsang bago pa ang ika-18 siglo B.C.E., ay nagsasabi kung paanong laging sumasagi sa isipan ni Gilgamesh ang takot na mamatay pagkamatay ng kaniyang kaibigang si Endiku.
Tswana[tn]
Fa re boela kwa moragonyana, maboko a Basumeria a ga Gilgamesh, a a kwadilweng mo majeng a letsopa a letlha la pele ga lekgolo la bo 18 la dingwaga B.C.E. a bolela kafa Gilgamesh a neng a tshoga ka gone gore o tla swa fa tsala ya gagwe Enkidu a ne a tlhokafala.
Turkish[tr]
Daha eski çağlara gidersek, Akadların, MÖ 18. yüzyıldan öncesine ait kil tabletlerden çıkarılmış olan Gılgamış destanı, arkadaşı Enkidu öldükten sonra, ölüm korkusunun sürekli olarak kendisine musallat olduğu Gılgamış’ın hikâyesini anlatır.
Tahitian[ty]
I muri roa ’tu i roto i te tau, te faatia ra te mau pǎpǎ araea no mua ’tu i te senekele e XVIII hou to tatou nei tau i te aamu no Gilgamesh, aito akkadien o tei riro roa atoa to ’na mana‘o, i muri a‘e i te pohe o to ’na hoa o Enkidou, i te mǎta‘u o te pohe.
Xhosa[xh]
Xa sibuyela emva, umbongo ongokwembali wesiAkkadian kaGilgamesh, othatyathwe kumacwecwe odongwe awayekho ngaphambi kwenkulungwane ye-18 B.C.E., uchaza indlela awathi uGilgamesh wazala ngayo luloyiko lokufa ngemva kokufa komhlobo wakhe uEnkidu.
Zulu[zu]
Uma sihlehlela emuva kakhulu, inkondlo yesiAkkad kaGilgamesh, eyaqoshwa ezibhebheni zobumba eyabhalwa ngaphambi kwekhulu le-18 leminyaka B.C.E., isitshela ngendlela uGilgamesh agcwala ngayo umuzwa wokwesaba ukufa ngemva kokufa komngane wakhe uEnkidu.