Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ищците договорите изобщо не предвиждат прехвърляне на правата на интелектуална собственост върху софтуера SYSTRAN на Комисията.
Czech[cs]
Podle žalobců smlouvy neupravovaly převod práv duševního vlastnictví k počítačovému programu SYSTRAN na Komisi.
Danish[da]
Ifølge sagsøgerne indeholdt kontrakterne ingen bestemmelse om overførsel af intellektuelle ejendomsrettigheder til Kommissionen for så vidt angår SYSTRAN-software.
German[de]
Nach Auffassung der Klägerinnen sahen die Verträge keinen Übergang der Rechte des geistigen Eigentums an der Software SYSTRAN auf die Kommission vor.
Greek[el]
Κατά τους ενάγοντες, οι συμβάσεις δεν προέβλεπαν καμία εκχώρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί του λογισμικού SYSTRAN στην Επιτροπή.
English[en]
The applicants submit that the agreements did not assign any of the intellectual property rights in the SYSTRAN software program to the Commission.
Spanish[es]
Según las demandantes, los contratos no estipulaban ninguna cesión a la Comisión de los derechos de propiedad intelectual del programa SYSTRAN.
Estonian[et]
Hagejate sõnul ei näinud lepingud ette SYSTRAN-i tarkvaraga seotud intellektuaalomandiõiguste üle andmist komisjonile.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan sopimuksissa ei määrätty SYSTRAN-ohjelmistoon kohdistuvien immateriaalioikeuksien luovuttamisesta komissiolle.
French[fr]
Selon les requérantes, les contrats ne prévoyaient aucune cession des droits de propriété intellectuelle à la Commission sur le logiciel SYSTRAN.
Italian[it]
Secondo le ricorrenti, i contratti non prevedevano alcuna cessione dei diritti di proprietà intellettuale alla Commissione sul software SYSTRAN.
Lithuanian[lt]
Ieškovių teigimu, sutartyse nebuvo numatytas joks intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su kompiuterine programa SYSTRAN, perleidimas Komisijai.
Latvian[lv]
Prasītājas uzskata, ka līgumi neparedz nekādu intelektuālā īpašuma tiesību uz SYSTRAN programmatūru nodošanu Komisijai.
Dutch[nl]
Volgens verzoeksters voorzagen de overeenkomsten niet in overdracht van intellectuele eigendomsrechten op de SYSTRAN-software aan de Commissie.
Polish[pl]
Zdaniem skarżących umowy te nie przewidywały zbycia na rzecz Komisji praw własności intelektualnej do oprogramowania SYSTRAN.
Portuguese[pt]
Segundo as demandantes, os contratos não previam qualquer cessão dos direitos de propriedade intelectual sobre o programa SYSTRAN à Comissão.
Romanian[ro]
Potrivit susținerilor reclamantelor, contractele nu prevedeau transmiterea către Comisie a drepturilor de proprietate intelectuală cu privire la programul informatic SYSTRAN.
Slovak[sk]
Podľa žalobcov tieto zmluvy neobsahovali ustanovenia o prevode práv duševného vlastníctva k programu SYSTRAN na Komisiu.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožečih strank v pogodbah ni bil predviden noben prenos pravic intelektualne lastnine za program SYSTRAN na Komisijo.
Swedish[sv]
Enligt sökandena föreskrevs i avtalen inte om övergång av de immateriella rättigheterna till kommissionen såvitt avser SYSTRAN-programmet.