Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission auf, jede Unterordnung von Arbeits- und Umweltfragen unter den Handel in internationalen Abkommen abzulehnen und eine engere Zusammenarbeit zwischen ILO und WTO zu fördern, was auch den Austausch von Beobachtern, die Anerkennung seitens der WTO, dass entsprechend einem ILO-Beschluss angenommene Handelsmaßnahmen mit der WTO vereinbar sind, und die Aufnahme der grundlegenden Arbeitsnormen in die GATS-Regelungen der WTO und in einen multilateralen Investitionsvertrag einschließt;
English[en]
Calls on the Commission to reject any subordination of labour and environmental matters to trade in international agreements and to promote closer ILO-WTO collaboration, including the exchange of observers, the recognition by the WTO that trade measures adopted in pursuance of an ILO decision are WTO-compatible, and the inclusion of core labour standards in the WTO agreements on GATS and in a multilateral investment treaty;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que en los acuerdos internacionales rechace toda subordinación de las cuestiones laborales y medioambientales al comercio y promueva una colaboración más estrecha entre la OIT y la OMC, incluido el intercambio de observadores, el reconocimiento por parte de la OMC de que las medidas adoptadas de conformidad con una decisión de la OIT son compatibles con la OMC, y la inclusión de normas fundamentales del trabajo en acuerdos de la OMC sobre GATS y en un tratado de inversión multilateral;
Finnish[fi]
vaatii komissiota luopumaan siitä, että kansainvälisissä sopimuksissa työvoima- ja ympäristöasiat alistetaan kaupalle, ja edistämään läheisempää yhteistyötä ILO:n ja WTO:n välillä, mukaan lukien tarkkailijoiden vaihto, WTO:n hyväksyntä sille, että ILO:n päätöksen nojalla hyväksytyt kaupalliset toimet ovat yhdenmukaisia WTO:n kanssa, ja se, että perustyönormit sisällytetään sekä WTO:n GATS-sopimuksiin että monenväliseen investointisopimukseen;
French[fr]
demande à la Commission de refuser toute subordination des problèmes de travail et d'environnement par rapport aux aspects commerciaux dans les accords internationaux et de promouvoir un renforcement de la coopération entre l'OIT et l'OMC, en ce compris l'échange d'observateurs, la reconnaissance par l'OMC que les mesures commerciales adoptées au titre d'une décision de l'OIT sont compatibles avec les dispositions de l'OMC et la reprise des NFT dans les accords de l'OMC sur le commerce des services ainsi que dans un traité multilatéral relatif à l'investissement;
Italian[it]
invita la Commissione a non accettare che, negli accordi internazionali, le questioni relative al lavoro e all'ambiente siano subordinate al commercio e a promuovere una collaborazione più stretta tra OIL e OMC, prevedendo lo scambio di osservatori, il riconoscimento da parte dell'OMC che le misure commerciali approvate a seguito di una decisione dell'OIL siano conformi alle proprie disposizioni, nonché l'inserimento delle norme fondamentali del lavoro negli accordi dell'OMC sul GATT e in un trattato di investimento multilaterale;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a rejeitar qualquer subordinação das questões laborais e ambientais ao comércio nos acordos internacionais e a promover uma cooperação mais estreita entre a OIT e a OMC, incluindo o intercâmbio de observadores, o reconhecimento por parte da OMC de que as medidas comerciais aprovadas em conformidade com uma decisão da OIT são compatíveis com a OMC, e a inclusão de normas laborais fundamentais nos acordos da OMC sobre o GATS e num tratado de investimento multilateral;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att avvisa att arbets- och miljöfrågor på något sätt underordnas handelsfrågor i internationella avtal och att verka för ett närmare samarbete mellan ILO och WTO, däribland ett utbyte av observatörer, ett erkännande av WTO om att beslut om handelsåtgärder som fattats i enlighet med ett ILO‐beslut är förenliga med WTO‐beslut samt att bestämmelser om grundläggande arbetsnormer tas med i WTO‐avtalen om det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) liksom även i ett multilateralt investeringsfördrag.