Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Protokollen giver skadelidte kompetence til at anlægge sag mod forureneren og den tredjepart, der har forårsaget skaden.
German[de]
Das Protokoll schafft die rechtliche Grundlage, auf der gerichtlich gegen den Verschmutzer und Dritte, die den Schaden verursacht haben, vorgegangen werden kann.
Greek[el]
Tο Πρωτόκολλο παρέχει τη δυνατότητα προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου κατά του υπευθύνου της ρύπανσης και του τρίτου που προκάλεσαν τη ζημία.
English[en]
The Protocol grants legal standing before a court of law against the polluter and third party that caused the damage.
Spanish[es]
El Protocolo reconoce el derecho de actuar ante los tribunales contra el responsable de la contaminación y los terceros que hubieran causado los daños.
Finnish[fi]
Pöytäkirjalla annetaan oikeus nostaa tuomioistuimessa kanne vahingon aiheuttanutta pilaajaa ja kolmatta osapuolta vastaan.
French[fr]
Le protocole accorde le droit d'agir en justice contre le pollueur et les tiers qui ont causé les dommages.
Italian[it]
Il protocollo prevede il diritto di agire in giudizio contro il responsabile dell'inquinamento e i terzi che hanno provocato il danno.
Dutch[nl]
Het protocol verleent recht van beroep voor een rechterlijke instantie tegen de verontreiniger en derde die de schade heeft veroorzaakt.
Portuguese[pt]
O protocolo confere validade jurídica em caso de processo judicial contra o poluidor e terceiros que tenham causado os danos.
Swedish[sv]
Protokollet kan läggas till grund för en domstolstalan mot förorenaren och tredje part som vållat skadan.