Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Helleense godsdiens en filosofie het in Antiogië gefloreer.
Amharic[am]
በአንጾኪያ ሄለናዊ ሃይማኖትና ፍልስፍና ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
ازدهرت الديانة والفلسفة الهلِّينية في انطاكية.
Central Bikol[bcl]
An Griegong relihion asin pilosopiya uminoswag sa Antioquia.
Bemba[bem]
Imipepele na mano ya ciHela fyalilundulwike mu Antioke.
Bulgarian[bg]
В Антиохия процъфтявала елинистичната религия и философия.
Bislama[bi]
Skul blong ol man Gris mo waes blong ol man i kam antap bigwan long Antiok.
Bangla[bn]
আন্তিয়খিয়ায় গ্রিক ধর্ম ও দর্শনবাদ ছড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon ug pilosopiya sa Gresya naglambo sa Antioquia.
Czech[cs]
V Antiochii dříve vzkvétalo helénské náboženství a helénská filozofie.
Danish[da]
Hellenistisk religion og filosofi havde blomstret i Antiochia.
German[de]
Die hellenische Religion und Philosophie hatte in Antiochia eine Blütezeit erlebt.
Ewe[ee]
Helatɔwo ƒe subɔsubɔ kple xexemenunya de dzi le Antioxia.
Efik[efi]
Ido ukpono ye ukpepn̄kpọ akwaifiọk Greece ẹma ẹkọri ke Antioch.
Greek[el]
Η ελληνική θρησκεία και φιλοσοφία άνθιζαν στην Αντιόχεια.
English[en]
Hellenic religion and philosophy had flourished in Antioch.
Spanish[es]
La religión y la filosofía helénicas habían florecido en Antioquía.
Estonian[et]
Antiookias oli õitsenud hellenistlik religioon ja filosoofia.
Finnish[fi]
Helleeninen uskonto ja filosofia olivat kukoistaneet Antiokiassa.
Fijian[fj]
A takalevu tale ga e Anitioki na lotu kei na ivakavuvuli vakirisi.
French[fr]
La religion et la philosophie helléniques étaient bien implantées à Antioche.
Ga[gaa]
Helabii ajamɔ kɛ jeŋ nilee etee hiɛ yɛ Antiokia.
Gujarati[gu]
અંત્યોખમાં ગ્રીક ધર્મ અને ફિલસૂફી ખૂબ જ ફૂલીફાલી હતી.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n po tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn po ko gbayipe to Antioku.
Hebrew[he]
הדת והפילוסופיה ההלניסטיות פרחו באנטיוכיה.
Hindi[hi]
अन्ताकिया के लोग यूनानी धर्म के अलग-अलग गुटों में बँटे हुए थे और उनका अपना तत्वज्ञान था।
Hiligaynon[hil]
Nag-uswag ang Heleniko nga relihion kag pilosopiya sa Antioquia.
Hiri Motu[ho]
Antioka dekenai Greece tomadiho bona aonega ia bada momokani.
Croatian[hr]
U Antiohiji su cvjetale grčka religija i filozofija.
Hungarian[hu]
Antiochiában virágzott a hellén vallás és filozófia.
Armenian[hy]
Անտիոքում ծաղկում էր հելլենական կրոնն ու փիլիսոփայությունը։
Indonesian[id]
Agama dan filsafat Helenik berkembang di Antiokhia.
Igbo[ig]
Okpukpe na nkà ihe ọmụma ndị Gris amụbawo n’Antiọk.
Iloko[ilo]
Nagsaknap ti Heleniko a relihion ken pilosopia idiay Antioquia.
Italian[it]
La religione e la filosofia greca avevano avuto un grande sviluppo ad Antiochia.
Japanese[ja]
一時期,アンティオキアではギリシャの宗教や哲学が栄えていました。
Georgian[ka]
ანტიოქიაში ბერძნული რელიგია და ფილოსოფია ყვაოდა.
Kannada[kn]
ಅಂತಿಯೋಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಕ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
안티오크에서는 한때 그리스의 종교와 철학이 융성하였습니다.
Lingala[ln]
Mangomba mpe mateya ya filozofi ya Bagreke epalanganaki mingi na Antiokia.
Lithuanian[lt]
Antiochijoje klestėjo graikų religija ir filosofija.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu ne nkindi ya bena Greke bivua bimene bu buowa mu Antiokia.
Latvian[lv]
Antiohijā bija plaukusi grieķu reliģija un filozofija.
Malagasy[mg]
Niroborobo tany Antiokia ny fivavahana sy filozofia grika.
Macedonian[mk]
Во Антиохија цветале хеленистичката религија и филозофија.
Malayalam[ml]
യവനമതവും തത്ത്വചിന്തയും അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ തഴച്ചുവളർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
अंत्युखियामध्ये ग्रीक धर्म आणि तत्त्वज्ञानाचा फैलाव झाला होता.
Maltese[mt]
Ir-reliġjon u l- filosofija Ellenistiċi kienu qabdu sew f’Antjokja.
Burmese[my]
အန္တိအုတ်မြို့တွင် ဂရိဘာသာတရားနှင့် အတွေးအခေါ်ပညာ ထွန်းကားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hellenistisk religion og filosofi hadde hatt en blomstringstid i Antiokia.
Nepali[ne]
एन्टिओकमा युनानी धर्म र दर्शन फस्टाइसकेको थियो।
Dutch[nl]
De Helleense religie en filosofie hadden in Antiochië een bloeitijd beleefd.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja Gerika le filosofi ya gona di ile tša ata Antiokia.
Nyanja[ny]
Chipembedzo ndi filosofi ya a Helene zinakula ku Antiokeya.
Panjabi[pa]
ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਵਿਚ ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਲੋਕ ਯੂਨਾਨੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say Hellenic a relihyon tan say pilosopiya so linmaknab diad Antioquia.
Papiamento[pap]
Religion i filosofia griego a florecé den Antiokia.
Pijin[pis]
Greek religion and idea bilong man hem kamap big long Antioch.
Polish[pl]
W Antiochii kwitła helleńska religia i filozofia.
Portuguese[pt]
A religião e a filosofia helenista haviam florescido em Antioquia.
Romanian[ro]
În Antiohia înfloriseră religia şi filozofia elenă.
Russian[ru]
В Антиохии процветала греческая религия и философия.
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’Abagiriki na filozofiya yabo byari byarasagambye muri Antiyokiya.
Sinhala[si]
අන්තියෝකිය තුළ ග්රීක ආගම් සහ දර්ශන ප්රබල වූ කාලයක් තිබිණ.
Slovak[sk]
V Antiochii prekvitalo helénske náboženstvo a filozofia.
Slovenian[sl]
V Antiohiji sta cveteli helenistična vera in filozofija.
Samoan[sm]
Sa olaola ia lotu ma filosofia a Eleni i Anetioka.
Shona[sn]
Chitendero nouzivi zvechiGiriki zvakanga zvapararira muAndiyoki.
Albanian[sq]
Në Antioki kishin lulëzuar filozofia dhe feja helene.
Serbian[sr]
U Antiohiji su cvetale helenistička religija i filozofija.
Sranan Tongo[srn]
A Griki bribi nanga filosofia ben gro kon furu na ini Antiokia.
Southern Sotho[st]
Bolumeli le filosofi tsa Bagerike li ne li atile Antioke.
Swedish[sv]
Hellenistisk religion och filosofi hade en gång frodats i Antiokia.
Swahili[sw]
Dini na falsafa ya Kigiriki ilikuwa imesitawi katika Antiokia.
Congo Swahili[swc]
Dini na falsafa ya Kigiriki ilikuwa imesitawi katika Antiokia.
Tamil[ta]
அந்தியோகியாவில் கிரேக்க மதமும் தத்துவமும் செழித்தோங்கின.
Telugu[te]
గ్రీకుల మతమూ, తత్త్వశాస్త్రమూ అంతియొకయలో బాగా అభివృద్ధి చెందాయి.
Thai[th]
ศาสนา และ ปรัชญา แบบ กรีก เจริญ รุ่งเรือง ใน เมือง อันติโอเกีย.
Tagalog[tl]
Umunlad ang relihiyon at pilosopiyang Helleniko sa Antioquia.
Tswana[tn]
Bodumedi le filosofi ya Segerika e ne e aname thata kwa Antioka.
Tongan[to]
Na‘e tupu ‘āfa‘afa ‘a e lotú pea mo e filōsofia faka-Kalisí ‘i ‘Aniteoke.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim planti man i bihainim tingting na lotu bilong ol Grik long Antiok.
Turkish[tr]
Helen dini ve felsefesi Antakya’da büyük bir gelişme göstermişti.
Tsonga[ts]
Vukhongeri ni filosofi ya Magriki swi hangalakile le Antiyoka.
Twi[tw]
Ná Helafo nyamesom ne nyansapɛ anya nkɔso wɔ Antiokia.
Tahitian[ty]
Ua ruperupe mai te haapaoraa e te philosophia Heleni i Anetiohia.
Ukrainian[uk]
В Антіохії процвітала елліністична релігія та філософія.
Urdu[ur]
انطاکیہ میں قدیم یونانی مذہب اور فلسفہ عروج پر تھا۔
Venda[ve]
Vhurereli na pfunzo dza maṱali zwa Vhugerika zwo vha zwo anda kha ḽa Antiokia.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo và triết lý Hy Lạp rất thịnh hành ở An-ti-ốt.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga relihiyon ngan pilosopiya nagsarang ha Antiokia.
Wallisian[wls]
Ko te lotu pea mo te filosofia faka Keleka neʼe tuputupu ʼi Atioke.
Xhosa[xh]
Unqulo nentanda-bulumko yamaGrike zazigqibe lonke elo lakwa-Antiyokwe.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn àti ìmọ̀ ọgbọ́n orí àwọn Hélénì ti gbilẹ̀ ní Áńtíókù.
Zulu[zu]
Inkolo nefilosofi yobuHellenic yachuma e-Antiyokiya.