Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Протокол 4 от Европейската конвенция за правата на човека и Хартата за основните права на Европейския съюз забраняват колективното експулсиране, но няма нито правна пречка, нито, още по-малко, принципно възражение няколко мерки за връщане, предприети поотделно, да бъдат реализирани съвместно - всяка една въз основа на отделно решение, например, като се използва същият полет, нито има правна пречка такива операции да бъдат организирани съвместно от няколко държави-членки.
Czech[cs]
Protokol č. 4 Evropské úmluvy o lidských právech zakazuje hromadné vyhošťování, avšak žádná právní překážka ani zásadní námitka nebrání tomu, aby bylo více návratových opatření, ke kterým bylo přikročeno jednotlivě vždy na základě samostatného rozhodnutí, provedeno společně, například prostřednictvím téhož letu, a žádná právní překážka ani nebrání tomu, aby tyto operace organizovalo společně více členských států.
Danish[da]
Protokol 4 til den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder kollektive udvisninger, men der er ingen juridiske hindringer for eller for den sags skyld noget principielt til hinder for, at en række hjemsendelser, der er truffet afgørelse om individuelt, foretages i fællesskab, idet hver hjemsendelse sker på grundlag af en separat afgørelse, f.eks. ved at benytte det samme fly, og der er heller ikke nogen juridiske hindringer for, at hjemsendelserne tilrettelægges i fællesskab af en række medlemsstater.
German[de]
Protokoll 4 zur Europäischen Menschenrechtskonvention und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verbieten kollektive Ausweisungen, aber es gibt kein gesetzliches Hindernis und keinen grundsätzlichen Einwand dagegen, dass verschiedene einzeln bearbeitete Rückführungen gemeinsam durchgeführt werden, jede auf der Grundlage einer einzelnen Entscheidung, wenn beispielsweis der gleiche Flug benutzt wird, und es gibt auch kein gesetzliches Hindernis dagegen, dass diese Aktionen von mehreren Mitgliedstaaten gemeinsam organisiert werden.
Greek[el]
Το πρωτόκολλο 4 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύουν τις συλλογικές απελάσεις, όμως δεν υπάρχει ούτε νομικό κώλυμα ούτε, επιπλέον, αντίρρηση επί της αρχής για μια σειρά μέτρων επιστροφής που έχουν ληφθεί σε ατομική βάση και υλοποιούνται από κοινού, καθένα βάσει μιας ξεχωριστής απόφασης, για παράδειγμα, η χρήση της ίδιας πτήσης, ούτε υπάρχει νομικό κώλυμα σε αυτές τις επιχειρήσεις που οργανώνονται από κοινού από αρκετά κράτη μέλη.
English[en]
Protocol 4 to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit collective expulsions, but there is neither a legal obstacle nor, moreover, an objection in principle to several return measures that have been taken individually being carried out jointly, each on the basis of a separate decision, for example, using the same flight, nor is there a legal obstacle to these operations being organised jointly by several Member States.
Spanish[es]
El Protocolo no 4 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea prohíben las expulsiones colectivas, pero no existe obstáculo legal ni objeción en principio para realizar colectivamente varias medidas de retorno adoptadas por separado, basada cada una de ellas en una resolución, por ejemplo, en el mismo vuelo, ni existe obstáculo legal para que varios Estados miembros organicen conjuntamente estas operaciones.
Estonian[et]
Euroopa inimõiguste konventsiooni protokoll nr 4 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta keelavad kollektiivsed väljasaatmised, kuid puuduvad juriidilised või, enamgi veel, põhimõttelised takistused eraldi võetud mitme tagasisaatmismeetme ühiselt elluviimiseks, millest igaühe aluseks on eraldi otsus, kasutades selle elluviimiseks näiteks sama lendu. Samamoodi ei ole õiguslikke takistusi selliste operatsioonide mitme liikmesriigi ühiselt korraldamiseks.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ole oikeudellista tai muutakaan periaatteellista estettä toteuttaa palauttamista yhdessä, esimerkiksi samaa lentoa käyttäen silloin, kun palauttamistoimiin on ryhdytty yksilökohtaisesti, kutakin henkilöä koskevan erillisen päätöksen nojalla. Oikeudellista estettä ei ole myöskään sille, että useat jäsenvaltiot järjestävät nämä operaatiot yhdessä.
French[fr]
Le protocole IV de la convention européenne des droits de l'homme et la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdisent les expulsions collectives, mais il n'y a pas d'obstacle juridique, ni d'ailleurs aucune objection de principe, à ce que plusieurs mesures de retour qui ont été prises individuellement soient effectuées conjointement, chacune sur la base d'une décision distincte, par exemple en utilisant un même vol. Il n'existe pas non plus d'obstacle juridique à ce que ces opérations soient organisées conjointement par plusieurs États membres.
Hungarian[hu]
Az Európai Emberi Jogi Egyezmény negyedik kiegészítő jegyzőkönyve és az Európai Unió Alapjogi Chartája tiltja a kollektív kiutasítást, de nincs jogi, sőt, elvi akadálya sem annak, hogy több olyan, egyedileg foganatosított visszatérítési intézkedést együttesen hajtsanak végre, amelyek mindegyike külön döntésen alapul, valamint például ugyanazt a légi járatot alkalmazzák a végrehajtásukra. Annak sincs jogi akadálya, hogy ezeket a műveleteket több tagállam közösen szervezze.
Italian[it]
Il quarto protocollo della Convenzione europea sui diritti umani e la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea proibiscono le espulsioni collettive; ma non vi è alcun ostacolo giuridico né, tanto meno, un'obiezione di principio allo svolgimento congiunto di diverse misure di rimpatrio adottate su base individuale; ciascuna svolta in base ad un'apposita decisione, ad esempio, utilizzando lo stesso volo; né sussiste alcun ostacolo giuridico all'organizzazione congiunta di tali operazioni da parte di diversi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvencijos 4 protokole ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių konvencijoje kolektyvinis išsiuntimas draudžiamas, bet nėra jokios teisinės kliūties, nei juolab principinio prieštaravimo tam, kad keli asmenys, kurių atžvilgiu buvo priimti atskiri įsakymai dėl grąžinimo, būtų išsiunčiami kartu, pvz., tuo pačiu lėktuvo reisu, taip pat nėra jokios teisinės kliūties tam, kad šias jungines išsiuntimo operacijas organizuotų kelios valstybės narės.
Latvian[lv]
Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 4. protokols un Eiropas Savienības Pamattiesību harta aizliedz kolektīvu izraidīšanu, bet nav nekādu juridisku šķēršļu, ne arī principiālu iebildumu pret to, ka vairāki atgriešanas pasākumi, kas ir pieņemti individuāli, tiek izpildīti kopā, katrs pamatots ar atsevišķu lēmumu, piemēram, izmantojot vienu un to pašu lidojumu, kā arī nav juridiska šķēršļa tam, ka šīs operācijas organizē vairākas dalībvalstis kopā.
Dutch[nl]
Protocol IV van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie verbieden weliswaar collectieve uitzetting, maar er is geen juridische belemmering - en overigens ook geen principieel bezwaar - om meerdere, afzonderlijk genomen terugkeerbeslissingen gezamenlijk uit te voeren, ieder op basis van een aparte beslissing, bijvoorbeeld door gebruik te maken van dezelfde vlucht. De gezamenlijke uitvoering van deze operaties door meerdere lidstaten stuit evenmin op juridische obstakels.
Polish[pl]
Protokół 4 do europejskiej konwencji praw człowieka i Karta praw podstawowych Unii Europejskiej zakazują zbiorowych wydaleń, lecz nie znajdziemy w nich ani przeszkody prawnej, ani tym bardziej zasadniczego zastrzeżenia wobec wspólnego wykonania kilku środków powrotowych podjętych indywidualnie, każdy na podstawie osobnej decyzji, na przykład z użyciem tego samego lotu. Nie ma również przeszkody prawnej wobec wspólnej organizacji takich operacji przez kilka państw członkowskich.
Portuguese[pt]
O Protocolo n.o 4 à Convenção Europeia dos Direitos do Homem e a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia interditam as expulsões colectivas, mas não existem obstáculos jurídicos nem, aliás, qualquer objecção de princípio a que sejam conjuntamente levadas a cabo diversas medidas de regresso individualmente tomadas, cada uma das quais fundada numa decisão distinta, recorrendo, por exemplo, a um mesmo voo. Não existe igualmente qualquer obstáculo jurídico a que estas operações sejam conjuntamente organizadas por vários Estados-Membros.
Romanian[ro]
Protocolul 4 la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzic expulzările colective, dar nu există niciun un impediment legal şi, mai mult, nicio obiecţie de principiu ca mai multe măsuri de returnare care au fost luate individual să nu fie efectuate în comun, fiecare pe baza unei decizii separate, de exemplu utilizând acelaşi zbor, şi nu există niciun obstacol legal ca aceste operaţii să nu fie organizate în comun de către mai multe state membre.
Slovak[sk]
Protokol č. 4 Európskeho dohovoru o ľudských právach a Charta základných práv Európskej únie zakazujú kolektívne vyhostenie, v zásade však neexistuje právna prekážka, ba ani námietka voči niekoľkým opatreniam navracania, ktoré sa vykonali individuálne, pričom sa realizovali spoločne, každé na základe samostatného rozhodnutia, napríklad pomocou toho istého letu, a nie je ani právna prekážka v tom, aby tieto operácie organizovalo niekoľko členských štátov spoločne.
Slovenian[sl]
Protokol 4 Evropske konvencije o človekovih pravicah in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah prepovedujeta skupinske izgone, vendar pa ni ne pravne ovire ne načelnih ugovorov, da se številnih ukrepov vračanja, ki so bili izvedeni posamezno, ne bi izvedlo skupno, vsakega na podlagi posameznega sklepa, ob uporabi istega leta, prav tako pa ne obstaja pravna ovira, ki bi preprečevala skupno organizacijo teh operacij s strani več držav članic.
Swedish[sv]
Kollektiva utvisningar är förbjudna enligt protokoll 4 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Det finns dock varken något rättsligt hinder eller någon principiell invändning mot att flera återsändanden om vilka beslut fattats individuellt genomförs tillsammans, på grundval av separata beslut, t.ex. på samma flygning.