Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorlesing het ’n reaksie vereis.
Amharic[am]
ንባቡ ምላሽ ይጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
تطلَّبت القراءة تجاوبا منهم.
Central Bikol[bcl]
An pagbasa naghagad nin simbag.
Bemba[bem]
Ukubelenga kwalefwaya ukwankulako.
Bulgarian[bg]
Четенето изисквало отклик.
Bislama[bi]
Oli mas givim wan ansa long ol riding ya.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa nagkinahanglan ug pagsanong.
German[de]
Die Vorlesung erforderte eine Reaktion.
Efik[efi]
Edikot oro ama oyom ẹnọ ibọrọ.
Greek[el]
Η ανάγνωση απαιτούσε να υπάρξει ανταπόκριση.
English[en]
The reading called for a response.
Estonian[et]
Loetu nõudis vastukaja.
Persian[fa]
آن خواندن، مستلزم واکنش بود.
Finnish[fi]
Kansan oli reagoitava lukemiseen jollakin tavalla.
French[fr]
Cette lecture appelait une réponse, et le peuple le comprit.
Ga[gaa]
Nikanemɔ lɛ bi ni amɛha hetoo.
Hebrew[he]
הקריאה תבעה מענה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa nagkinahanglan sing sabat.
Croatian[hr]
Čitanje je zahtijevalo odaziv.
Hungarian[hu]
A felolvasás választ kívánt.
Indonesian[id]
Pembacaan itu menuntut suatu tanggapan.
Iloko[ilo]
Ti pannakaibasa dagitoy kalikagumanna ti sungbat.
Icelandic[is]
Lesturinn kallaði á viðbrögð.
Italian[it]
La lettura richiedeva una risposta.
Georgian[ka]
წაკითხულს გამოხმაურება უნდა მოჰყოლოდა.
Korean[ko]
낭독을 하고 나면 반응을 보여야 하였습니다.
Lingala[ln]
Botángi ezalaki kosɛnga básala likambo moko.
Lozi[loz]
Ku bala ne ku tokwa k’u nga muhato.
Lithuanian[lt]
Skaitymas skatino atsakyti.
Latvian[lv]
Lasītais prasīja atbildi.
Malagasy[mg]
Nitaky valin-teny ilay famakiana.
Macedonian[mk]
Читањето изискувало одѕив.
Malayalam[ml]
വായിക്കുമ്പോൾ പ്രതികരിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वाचनाने प्रतिसादाची गरज भासवली.
Burmese[my]
ဖတ်ရွတ်ပြခြင်းက တုံ့ပြန်မှုရလို၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Opplesningen krevde en reaksjon.
Niuean[niu]
Ko e totouaga kua lata ke fai gahua.
Dutch[nl]
Op het voorlezen moest gereageerd worden.
Northern Sotho[nso]
Mmalo o be o nyaka karabelo.
Nyanja[ny]
Kuŵerengako kunafuna kuti iwo ayankhe.
Polish[pl]
Odczytane słowa nie mogły pozostać bez odpowiedzi.
Portuguese[pt]
A leitura exigia uma reação.
Romanian[ro]
Citirea pretindea un răspuns.
Russian[ru]
Прочитанное требовало реакции.
Kinyarwanda[rw]
Uko gusoma kwasabaga igisubizo.
Slovak[sk]
Čítanie si vyžadovalo odpoveď.
Slovenian[sl]
Po branju se je bilo treba odzvati.
Shona[sn]
Kuraviwa kwaida mhinduro.
Albanian[sq]
Leximi kërkonte një përgjigje.
Serbian[sr]
Čitanje je pozivalo na odgovor.
Southern Sotho[st]
Ho bala hona ho ne ho hloka hore ho nkoe khato.
Swedish[sv]
Läsandet krävde ett svar.
Swahili[sw]
Usomaji ulihitaji itikio.
Telugu[te]
చదవబడినదానికి ప్రతిస్పందించ వలసియుండేది.
Thai[th]
มี ข้อ เรียก ร้อง ให้ ตอบรับ การ อ่าน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa ay humihiling ng pagtugon.
Tswana[tn]
Mmalo ono o ne o tlhoka gore ba tseye kgato.
Tongan[to]
Ko e laú na‘e fiema‘u ha tali ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Moses i kaunim tok na ol man i mas bekim.
Turkish[tr]
Okunanlar karşılık vermeyi gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Ku hlaya loku a ku lava n’wangulo.
Twi[tw]
Ná akenkan no hwehwɛ sɛ wɔma ho mmuae.
Tahitian[ty]
Ua titau te taioraa i te hoê pahonoraa.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nātou fai hanatou tali ʼi te ʼosi lau ʼo te Lao.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kufundiwe ayemele asabele.
Yoruba[yo]
Ìwé kíkà náà béèrè fún ìdáhùnpadà.
Chinese[zh]
诵读要求他们回应。
Zulu[zu]
Ukufunda kwakudinga ukusabela.