Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Marko 10:49) Abinga maeno uai malu, ebayu kendi pare ma yor iwie man epiei ku mutoro ecidho ibang’ Yesu.
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:49) ዓይነ ስውሩ በጣም ከመደሰቱ የተነሣ መደረቢያውን ጥሎ ዘሎ በመነሳት ወደ ኢየሱስ ሄደ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠:٤٩) فَيُلْقِي رِدَاءَهُ مُتَحَمِّسًا وَيَنْهَضُ وَيَتَّجِهُ نَحْوَ يَسُوعَ.
Basaa[bas]
(Markô 10:49) Ni ngandak maséé, mut ndim a nlep mbot yé a pala telep, a ke yak Yésu.
Batak Toba[bbc]
(Markus 10:49) Pintor didapothon na mapitung i ma Jesus jala disampathon ma abit luarna.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:49) Huling naugmang marhay, hinuba kan lalaking buta an saiyang pangluwas na bado, biglang nagtindog, saka nagduman ki Jesus.
Bemba[bem]
(Marko 10:49) Impofu yapoosele ica kufwala ca iko kabili mu kwangufyanya yaile kuli Yesu ninshi naitemwa.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:49) Развълнуваният слепец хвърля горната си дреха, скача на крака и отива при Исус.
Batak Karo[btx]
(Markus 10:49) Minter lompat kalak si pentang e, iambekkenna uisna si arah darat, jenari idahina Jesus.
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:49) Tungod sa kalipay, gilabay sa buta ang iyang panggawas nga besti, mitindog dayon, ug miadto kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 10:49) Sa zonm i byen kontan, deswit i zet son manto ater, leve e al kot Zezi.
Danish[da]
(Markus 10:49) Ivrigt kaster den blinde mand sin yderklædning fra sig, springer op og går hen til Jesus.
Ewe[ee]
(Marko 10:49) Ŋutsua tsɔ dzidzɔ ɖe eƒe awudziwui ƒu gbe hetso kpla yi Yesu gbɔ.
Efik[efi]
(Mark 10:49) Esịt enem ete emi, enye otop ewụra esie ọduọk, obụmede adaha etiene Jesus.
English[en]
(Mark 10:49) Excitedly, the blind man throws off his outer garment, leaps to his feet, and goes to Jesus.
Fijian[fj]
(Marika 10:49) Sega ni bera nona luvata nona isulu e sau, e tucake qai lako vei Jisu.
Fon[fon]
(Maki 10:49) Kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo ɔ, nukúntíntɔ́nnɔ ɔ sɔ́ awu tɔn ɖaxó ɔ nyì gbě, bo lɔ́n lobo yì Jezu gɔ́n.
Ga[gaa]
(Marko 10:49) Shwilafo lɛ shɛ etade nɔhaanɔ lɛ efɔ shi, ni ehuru edamɔ shi, ni etee Yesu ŋɔɔ kɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 10:49) E rangi ni kukurei teuare mataki ao e buuta kunnikaina are mai tinaniku ma ni kibarake ao n nakon Iesu.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૦:૪૯) એ આંધળો માણસ એટલો ઉત્સાહમાં આવી ગયો કે પોતાનો ઝભ્ભો ફેંકી દઈને તરત ઊભો થયો અને ઈસુ પાસે ગયો.
Gun[guw]
(Malku 10:49) Po jeje po, dawe nukuntọ́nnọ lọ de awugbó etọn dlan, zlọn fọ́n bo yì Jesu dè.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:49) Nakunyag nga ginhaboy sang tawo nga bulag ang iya kunop, maabtik nga nagtindog, kag nagpalapit kay Jesus.
Indonesian[id]
(Markus 10:49) Orang buta itu pun langsung melompat sambil melemparkan baju luarnya, lalu dia berjalan menemui Yesus.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:49) Gapu iti ragsakna, inikkat ni Bartimeo ti makinruar a badona, timmakder a dagus, sa napan ken Jesus.
Isoko[iso]
(Mak 10:49) Avọ oghọghọ, ọzae nọ o tuaro na ọ tẹ ba ewu ehru riẹ no, sakpama jẹ dhẹ bru Jesu.
Italian[it]
(Marco 10:49). L’uomo è talmente emozionato che getta via il suo mantello, balza in piedi e va da Gesù.
Japanese[ja]
マルコ 10:49)するとその人は大喜びし,外衣を脱ぎ捨てて躍り上がり,イエスの所に行きます。
Javanese[jv]
(Markus 10:49) Wong wuta kuwi langsung mlumpat lan nguncalké klambi njabané, banjur marani Yésus.
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 10:49) Ɛnɩ mbʋ lɛ, ɛ-taa la leleŋ siŋŋ nɛ ɛkʋyɩ kpaka nɛ ɛlɔ ɛ-pɩsaʋ nɛ ewolo Yesu cɔlɔ.
Kongo[kg]
(Marko 10:49) Kifwa-meso yango me wa kiese, me losa lele na yandi ya zulu mpi me telema nswalu; yandi me kwenda na Yezu.
Kikuyu[ki]
(Mariko 10:49) Nĩ ũndũ wa gũkena, mũndũ ũcio agate nguo yake ya igũrũ, agathiĩ ahiũhĩte nginya harĩ Jesu.
Korean[ko]
(마가복음 10:49) 그 눈먼 사람은 흥분한 나머지 겉옷을 벗어 던지고 벌떡 일어나 예수께 갑니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 10:49) Na mambo a lusekelo lukatampe, awa mpofu watayile panshi kivwalo kyanji kya peulu ne kwimana kaye kwi Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 10:49) Kuna kiese kiawonso, o mpofo okatwidi yunga kiandi kiantandu, otelamene, wele kwa Yesu.
Ganda[lg]
(Makko 10:49) Nga musanyufu, omuzibe w’amaaso asuula eri ekyambalo kye eky’okungulu n’asituka n’ajja eri Yesu.
Lozi[loz]
(Mareka 10:49) Ka tabo, muuna wa sibofu uyumba siapalo sahae sa fahalimu, mi uyema kapili ni kuya ku Jesu.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 10:49) Pa kwivwana nsangaji, mpofu’wa waela kivwalwa kyandi kya pangala, waimana, kaenda kudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 10:49) Mpofu eu udi wimansha tshilamba tshiende tshia pa mutu, utupika ne uya kudi Yezu ne disanka dionso.
Luvale[lue]
(Mako 10:49) Uze kapuputa awahililile, ambilile uvwalo wenyi wahelu, alupukile nakuya kuli Yesu.
Luo[luo]
(Mariko 10:49) Muofuno bedo moil kendo owito nangane ma oko kae to ochung’ kendo odhi ir Yesu.
Malagasy[mg]
(Marka 10:49) Faly be izy ka nesoriny haingana ny akanjony ivelany, ary niantsambotra nankeo amin’i Jesosy izy.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 10:49) സന്തോഷം സഹിക്ക വ യ്യാ തെ അയാൾ ചാടി യെ ഴു ന്നേറ്റ്, പുറങ്കു പ്പാ യം വലി ച്ചെ റിഞ്ഞ് യേശു വി ന്റെ അടു ത്തേക്ക് ചെല്ലുന്നു.
Mòoré[mos]
(Mark 10:49) A sũur yɩɩ noog hal t’a pidg a zugẽ fuugã, n tik n yik n kẽng a Zeezi nengẽ.
Malay[ms]
(Markus 10:49) Dengan gembira, lelaki buta itu membuang jubah luarnya dan segera bangun lalu pergi kepada Yesus.
Norwegian[nb]
(Markus 10:49) Opprømt kaster den blinde mannen av seg kappen sin, reiser seg i en fart og går bort til Jesus.
Ndau[ndc]
(Marco 10:49) Bofu rinobvisa nguva yaro yo kunja ngo kudakara, roikandira inoo, roenda kuna Jesu.
South Ndebele[nr]
(Markosi 10:49) Sithabile, isiphofesi sihlubula isambatho sangaphandle, sisikima msinyana sitjhinga kuJesu.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:49) Ka ge sefofu se se tletše lethabo, se lahla seaparo sa sona sa ka ntle, sa taboga ke moka sa ya go Jesu.
Nyanja[ny]
(Maliko 10:49) Chifukwa cha chisangalalo munthu wakhunguyo anavula malaya ake akunja n’kunyamuka mofulumira kupita kwa Yesu.
Oromo[om]
(Maarqos 10:49) Innis gammachuudhaan uffata isaa of irraa darbatee, utaalee kaʼee gara Yesuus dhufe.
Pangasinan[pag]
(Marcos 10:49) Manliket imay laki kanian imbantak toy latop ton kawes, inmalagey a tampol, tan linmad si Jesus.
Papiamento[pap]
(Marko 10:49) Emoshoná, e hòmber a benta su mantel un banda, bula lanta i bai serka Hesus.
Phende[pem]
(Mako 10:49) Nu gusuanguluga guagasue, gifofo giabishidile gikuto gienji, giazugile mu molu, giayile gudi Yesu.
Pijin[pis]
(Mark 10:49) Semtaem nomoa hem standap, aotem longfala kaleko bilong hem, and hem go long Jesus.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:49) Animado, o homem cego tira sua capa, levanta-se e vai até Jesus.
Rundi[rn]
(Mariko 10:49) N’akanyamuneza kenshi, aca aterera hasi umutamana wiwe, akabaduka maze akaja iyo Yezu ari.
Ruund[rnd]
(Mark 10:49) Pakad kulab, mputames winou, wadjola kabwik wend, waya kudi Yesu.
Sena[seh]
(Marko 10:49) Mwakukomerwa, boliboli unoyu adula nguwo yace yakunja mbaenda kuna Yezu.
Sinhala[si]
(මාක් 10:49) ඒ ගැන සතුටු වෙන ඒ මිනිසා පිට වස්ත්රයත් ගලවලා ඉක්මනින්ම යේසුස් ළඟට යනවා.
Shona[sn]
(Mako 10:49) Murume uya bofu anobvisa nguwo yake yekunze nomufaro oikanda kwakadaro uko, ndiye kwanyanu, obva ananga kuna Jesu.
Swedish[sv]
(Markus 10:49) Den blinde mannen blir så ivrig att han snabbt slänger av sig manteln, reser sig upp och tar sig fram till Jesus.
Swahili[sw]
(Marko 10:49) Akiwa amesisimka, yule kipofu anatupa vazi lake la nje, anasimama mara moja, na kumwendea Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:49) Akiwa na furaha, kipofu huyo anatupa nguo yake ya inje, anasimama mara moja, na anaenda kwenye Yesu iko.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:49) அவன் சந்தோஷமாகத் தன்னுடைய மேலங்கியைத் தூக்கியெறிந்துவிட்டு, துள்ளியெழுந்து இயேசுவிடம் போகிறான்.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:49) እቲ ዕዉር ድማ ክዳኑ ደርብዩ፡ ብድድ ኢሉ ናብ የሱስ ከደ።
Tetela[tll]
(Makɔ 10:49) L’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula, kanga tshungu ɔsɔ akanya dihɔndɔ diande dia laadiko akemala ndo akatshu le Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 10:49) Munthu wachibulumutiya mwenuyu wangukondwa ukongwa, ndipu wanguponya pasi malaya ngaki ngakubwalu, wangusoka mwaliŵiliŵi ndi kuluta kwaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:49) Kakkomene, mwaalumi ooyo moofwu wasowa cisani cakwe caatala, wasotoka akuunka kuli Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10:49) Orait dispela aipas man i amamas tru, em i tromoi saket bilong em na sanap kwik na i go long Jisas.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 10:49) Ona ko te lasi o tena fiafia, ne ‵pei keatea ei ne te tagata ‵kivi tena gatu, ne tafuke ki luga, kae fanatu ki a Iesu.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:49) Faarue ihora te taata matapo i to ’na ahu tapo‘i, tia taue maira e haere maira ia Iesu ra.
Umbundu[umb]
(Marko 10:49) Lesanju ulume omeke o lula ocikutu caye, o votoka kuenje enda toke ku Yesu.
Urdu[ur]
(مرقس 10:49) اُس فقیر نے فوراً اپنی چادر اُتار پھینکی اور جلدی سے اُٹھ کر یسوع کے پاس گیا۔
Makhuwa[vmw]
(Marko 10:49) Ohakalanle ene vanceene, mulopwana ole ahoona aahirula nlaya na vasulu, onarowa aari Yesu.
Waray (Philippines)[war]
(Marcos 10:49) Tungod han duro nga kalipay, iginwaklit han buta an iya pantungbaw nga panapton, tinindog dayon, ngan dinaop kan Jesus.
Wallisian[wls]
(Maleko 10:49) ʼAki he toe fiafia lahi, neʼe liakī e te tagata kivi tona kofu tuʼa, pea mafuta ake ʼo alu kia Sesu.