Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 ’n Bejaarde suster wat ’n weduwee is, voorsien nog ’n goeie voorbeeld van hoe Jehovah se aanbidding in sy regmatige plek gestel is.
Amharic[am]
19 ባሏ የሞተባት አንዲት አረጋዊት እኅት የይሖዋን አምልኮ በትክክለኛ ቦታው በማስቀመጥ ረገድ ሌላ ግሩም ምሳሌ ትታልናለች።
Arabic[ar]
١٩ وتزوِّد اخت مترمِّلة كبيرة السن مثالا حسنا آخر لوضع عبادة يهوه في مكانها اللائق.
Central Bikol[bcl]
19 An sarong balong gurang na tugang na babae nagtatao nin saro pang marahay na halimbawa nin pagbugtak kan pagsamba ki Jehova sa tamang lugar kaiyan.
Bemba[bem]
19 Nkashi wa cikalamba uwafwilwa apayanya ica kumwenako na cimbi icishaiwamina ica kubika ukupepa Yehova mu cifulo ca kuko icalinga.
Bulgarian[bg]
19 Една овдовяла по–възрастна сестра дава друг хубав пример за поставяне на поклонението на Йехова на мястото, което му се полага.
Bislama[bi]
19 Wan olfala sista we hem i wan wido i soem wan narafala nambawan eksampel long fasin blong putum wosip blong Jeova long stret ples.
Cebuano[ceb]
19 Usa ka balo nga gulangong igsoong babaye naghatag ug laing maayong panig-ingnan sa pagbutang sa pagsimba ni Jehova diha sa angay nga dapit niini.
Czech[cs]
19 Jedna ovdovělá starší sestra je dalším znamenitým příkladem toho, jak postavit uctívání Jehovy na místo, které mu oprávněně patří.
Danish[da]
19 En ældre søster der er enke, har også vist et godt eksempel med hensyn til at sætte tilbedelsen af Jehova på den rette plads.
German[de]
19 Eine verwitwete ältere Schwester ist ein weiteres vorzügliches Beispiel dafür, wie man der Anbetung Jehovas den gebührenden Platz einräumt.
Efik[efi]
19 Ata akani ebeakpa eyenete kiet ọnọ eti uwụtn̄kpọ efen kaban̄a edinịm utuakibuot Jehovah ke nnennen itie esie.
Greek[el]
19 Μια ηλικιωμένη αδελφή η οποία έμεινε χήρα παρέχει άλλο ένα θαυμάσιο παράδειγμα ατόμου που έθεσε τη λατρεία του Ιεχωβά στη δικαιωματική θέση της.
English[en]
19 A widowed older sister provides another fine example of putting Jehovah’s worship in its rightful place.
Spanish[es]
19 Una hermana mayor que quedó viuda también dio un excelente ejemplo poniendo la adoración de Jehová en su lugar legítimo.
Estonian[et]
19 Üks leseks jäänud vanem õde on samuti heaks eeskujuks, asetades Jehoova kummardamise oma elus selle õigele kohale.
Persian[fa]
۱۹ خواهری مسن و بیوه، در قرار دادن پرستش یَهُوَه در مکان صحیحش، مثال خوب دیگری را فراهم میکند.
Finnish[fi]
19 Eräs leskeksi jäänyt iäkäs sisar antaa toisen erinomaisen esimerkin Jehovan palvonnan asettamisesta oikealle sijalle.
French[fr]
19 Une sœur âgée, qui a perdu son mari, est elle aussi un bel exemple pour ce qui est de mettre le culte de Jéhovah à la place qui convient.
Ga[gaa]
19 Nyɛmiyoo okulafo ko ni eda saŋŋ lɛ hu feɔ Yehowa jamɔ ni ahaa eyeɔ gbɛhe ni sa lɛ he nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa.
Hebrew[he]
19 אחות אלמנה מבוגרת היוותה דוגמה טובה נוספת להצבת עבודת יהוה במקומה הראוי.
Hindi[hi]
१९ एक वृद्ध बहन जो विधवा हो गयी, यहोवा की उपासना को उसका उचित स्थान देने का एक और उत्तम उदाहरण प्रदान करती है।
Hiligaynon[hil]
19 Ang isa ka balo kag may edad na nga utod nga babayi naghatag man sing maayong huwaran sa pagpahamtang sang pagsimba kay Jehova sa nagakaigo nga duog sini.
Croatian[hr]
19 Jedna ostarjela sestra koja je udovica pruža daljnji dobar primjer pridavanja doličnog mjesta Jehovinom obožavanju.
Hungarian[hu]
19 Egy megözvegyült idősebb testvérnő további nagyszerű példát mutat a tekintetben, hogy megfelelő helyére teszi Jehova imádatát.
Indonesian[id]
19 Seorang saudari lanjut usia yang menjanda menyediakan teladan lain yang bagus sehubungan menaruh ibadat Yehuwa di tempatnya yang benar.
Iloko[ilo]
19 Nangipaay ti maysa a balo a natataengan a kabsat a babai iti maysa pay a nasayaat nga ulidan iti panangikabil iti panagdaydayaw ken Jehova iti umiso a lugarna.
Icelandic[is]
19 Öldruð systir, sem er ekkja, er annað gott fordæmi um að láta tilbeiðsluna á Jehóva skipa réttan sess í lífinu.
Italian[it]
19 Un altro bell’esempio in quanto a riservare all’adorazione di Geova il posto che merita ci è dato da un’anziana sorella vedova.
Japanese[ja]
19 やもめとなったある年配の姉妹も,エホバの崇拝をあるべき正当な場所に置く点で立派な模範となっています。
Georgian[ka]
19 ასაკოვანმა ქვრივმა დამ შესანიშნავი მაგალითი მოგვცა იმით, რომ იეჰოვასადმი თაყვანისცემას სათანადო ადგილი დაუთმო.
Korean[ko]
19 과부인 한 연로한 자매는 여호와의 숭배를 합당한 자리에 두는 면에서 또 다른 훌륭한 모범이 됩니다.
Lingala[ln]
19 Ndeko mwasi moko mobangé mokufeli-mobali azali kopesa ndakisa malamu mpo na oyo etali kotya losambo ya Yehova na esika oyo ebongi na yango.
Lozi[loz]
19 Kaizeli ya s’a hulile ya n’a fitile fa ku ba mbelwa u fa mutala o muñwi o munde wa ku beya bulapeli bwa Jehova mwa sibaka sa bona se si bu swanela.
Lithuanian[lt]
19 Viena našlaujanti vyresnio amžiaus sesuo parodė kitą puikų pavyzdį skirdama Jehovos garbinimui tinkamą vietą.
Latvian[lv]
19 Vēl vienu brīnišķīgu piemēru, kā ierādīt Jehovas pielūgsmei pienācīgo vietu dzīvē, mēs redzam stāstījumā par kādu gados vecāku māsu, kas bija kļuvusi par atraitni.
Malagasy[mg]
19 Manome ohatra tsara dia tsara hafa iray eo amin’ny fametrahana ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah eo amin’ny toerana tokony hisy azy, ny anabavy be taona kokoa iray maty vady.
Macedonian[mk]
19 Една овдовена постара сестра дава уште еден извонреден пример за тоа како да се стави Јеховиното обожавање на неговото право место.
Malayalam[ml]
19 യഹോവയുടെ ആരാധന ഉചിതമായ സ്ഥാനത്തു വയ്ക്കുന്നതിന്റെ മറെറാരു ദൃഷ്ടാന്തമാണു വിധവയായ, പ്രായംചെന്ന വേറൊരു സഹോദരി.
Marathi[mr]
१९ यहोवाच्या भक्तीला न्याय्य स्थान देण्याच्या बाबतीत आणखी एक वयस्कर विधवा बहीण उत्तम उदाहरण पुरवते.
Burmese[my]
၁၉ ယေဟောဝါဝတ်ပြုရေးအား တော်မှန်သည့်နေရာ၌ထားခြင်းတွင် အသက်ကြီးသူမုဆိုးမညီအစ်မတစ်ဦးက နောက်ထပ်ပုံသက်သေကောင်းတစ်ခုကိုတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
19 En eldre søster som er enke, er et annet godt eksempel når det gjelder å sette tilbedelsen av Jehova på den rette plass.
Niuean[niu]
19 Ko e matakainaga fifine takape motua ne foaki mai taha fakafifitakiaga mitaki he tuku e tapuaki a Iehova ke he hana tuaga hako.
Dutch[nl]
19 Een bejaarde zuster die weduwe geworden is, verschaft nog een prachtig voorbeeld hoe wij aan Jehovah’s aanbidding de juiste plaats kunnen toekennen.
Northern Sotho[nso]
19 Kgaetšedi yo a tšofetšego wa mohlologadi o nea mohlala o mongwe o mobotse wa go bea borapedi bja Jehofa boemong bja bjona bjo bo swanetšego.
Nyanja[ny]
19 Mlongo wina wachikulire wamasiye ali chitsanzo china chabwino cha kuika kulambira Yehova pamalo ake oyenera.
Polish[pl]
19 Kolejnym wspaniałym przykładem stawiania wielbienia Jehowy na właściwym miejscu jest pewna owdowiała starsza siostra.
Portuguese[pt]
19 Uma irmã idosa, enviuvada, fornece outro exemplo excelente de dar à adoração de Jeová seu lugar legítimo.
Romanian[ro]
19 Un alt exemplu minunat în ce priveşte faptul de a-i acorda închinării la Iehova locul legitim ni-l dă o soră în vârstă rămasă văduvă.
Russian[ru]
19 Также прекрасным примером служит одна овдовевшая пожилая сестра, которая поставила поклонение Иегове на первое место в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
19 Mushiki wacu umwe ushaje wari umupfakazi, atanga urundi rugero rwiza rwo guha ukuyoboka Yehova umwanya ugukwiriye.
Slovak[sk]
19 Ďalší pekný príklad toho, ako dávať uctievaniu Jehovu náležité miesto, poskytuje jedna ovdovená staršia sestra.
Slovenian[sl]
19 Ovdovela starejša sestra je dala še en dober zgled, kako dati čaščenju Jehova pravi položaj.
Samoan[sm]
19 Ua saunia e se tuafafine matua ua oti lana tane, se isi faaaoaoga lelei o le faatulagaina o le tapuaiga a Ieova i lona tulaga talafeagai.
Shona[sn]
19 Hanzvadzi yakura iri chirikadzi inogovera mumwe muenzaniso wakaisvonaka wokuisa kunamatwa kwaJehovha munzvimbo yakwo yakafanira.
Albanian[sq]
19 Një motër e vjetër, vejushë, na jep një shembull tjetër të shkëlqyer në vënien e adhurimit të Jehovait në vendin e duhur.
Serbian[sr]
19 Jedna starija sestra udovica pruža još jedan divan primer stavljanja Jehovinog obožavanja na njegovo ispravno mesto.
Sranan Tongo[srn]
19 Wan moro owroe sisa di kon tron wan weduwe, e gi wan tra moi eksempre foe poti na anbegi foe Jehovah na a joisti presi.
Southern Sotho[st]
19 Khaitseli e mong oa mohlolohali ea hōlileng o beha mohlala o mong o motle oa ho beha borapeli ba Jehova sebakeng sa bona se nepahetseng.
Swedish[sv]
19 En äldre syster som blev änka utgör ett annat fint exempel på att sätta Jehovas tillbedjan på dess rätta plats.
Swahili[sw]
19 Dada mmoja mzee-mzee ambaye ni mjane aandaa kielelezo kingine cha kuweka ibada ya Yehova katika mahali panapoifaa.
Tamil[ta]
19 விதவையாக இருக்கும் வயதான ஒரு சகோதரி யெகோவாவின் வணக்கத்தை அதனுடைய சரியான இடத்தில் வைத்ததற்கு மற்றொரு நேர்த்தியான முன்மாதிரியை வைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
19 ఒక విధవరాలైన వృద్ధ సహోదరి, యెహోవా ఆరాధనను సరైన స్థాన మందుంచడంలో మరో చక్కటి మాదిరిని అందించింది.
Thai[th]
19 พี่ น้อง หญิง ม่าย สูง อายุ เป็น อีก คน หนึ่ง ที่ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เกี่ยว กับ การ จัด เอา การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ไว้ ใน ลําดับ ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
19 Isang balong nakatatandang kapatid na babae ang naglaan ng isa pang halimbawa ng paglalagay ng pagsamba kay Jehova sa nararapat na dako.
Tswana[tn]
19 Kgaitsadi mongwe yo mogolwane wa motlholagadi o re tlhometse sekao se sengwe se se molemo sa go tsaya kobamelo ya ga Jehofa e le botlhokwa kafa go tshwanetseng ka teng.
Tongan[to]
19 Ko ha tuofefine uitou ta‘umotu‘a na‘á ne ‘omai ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘e taha ‘o hono ‘ai ‘a e lotu kia Sihová ki hono tu‘unga totonú.
Tok Pisin[tpi]
19 Wanpela lapun sista em man bilong em i dai pinis, em tu i tingim lotu bilong Jehova i bikpela samting.
Turkish[tr]
19 Yehova’ya tapınmayı yaşamda haklı yerine koymak konusunda başka mükemmel bir örnek yaşlı bir dul hemşire tarafından verildi.
Tsonga[ts]
19 Makwerhu wa xisati wa noni la dyuhaleke u nyika xikombiso xin’wana lexinene xa ku veka vugandzeri bya Yehovha endhawini ya byona leyi faneleke.
Twi[tw]
19 Onuawa kunafo bi a ne mfe akɔ anim yɛ nhwɛso foforo wɔ ɔfã a ɛsɛ a ɔmaa Yehowa som nyae mu.
Tahitian[ty]
19 Te horoa atoa ra te hoê tuahine ivi ruhiruhia i te tahi hi‘oraa maitai roa no nia i te tuuraa i te haamoriraa a Iehova i nia i to ’na parahiraa mau.
Ukrainian[uk]
19 Одна овдовіла старша сестра дає інший добрий приклад, ставлячи поклоніння Єгові на належне місце.
Vietnamese[vi]
19 Một chị góa lớn tuổi nêu gương tốt về việc đặt sự thờ phượng Đức Giê-hô-va vào chỗ chính đáng.
Wallisian[wls]
19 Ko te tuagaʼane vitua kua finematuʼa ʼe ko he tahi ʼaia faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te tuku ʼaē ki tona tuʼulaga tonu ia te tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
19 Omnye udade osele ekhulile ongumhlolokazi ungomnye umzekelo omhle wokubeka unqulo lukaYehova kwindawo yalo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
19 Arábìnrin àgbàlagbà kan tí ó jẹ́ opó pèsè àpẹẹrẹ àtàtà mìíràn níti fífi ìjọsìn Jehofa sí ipò pàtàkì tí ó yẹ fún un.
Chinese[zh]
19 关于把耶和华的崇拜置于适当地位,一位年长的寡居姊妹也立下优良榜样。
Zulu[zu]
19 Omunye udade osemdala ongumfelokazi unikeza esinye isibonelo esihle sokubeka ukukhulekelwa kukaJehova endaweni efanele.