Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както е обяснено в съображения 204 и сл., и 274 и 276, държавата е действала постоянно и ясно в качеството си на публичен орган, за да спаси Oltchim от несъстоятелност, включително чрез публични изявления и чрез меморандум с основните участващи частни и публични кредитори, а не като акционер, който инвестира в дружество, или като кредитор.
Czech[cs]
Jak je objasněno v 204. bodě odůvodnění a následujících bodech, v 274. a 276. bodě odůvodnění, stát jednal při záchraně společnosti Oltchim před úpadkem trvale a jednoznačně jakožto orgán veřejné moci, včetně prostřednictvím veřejných prohlášení a memoranda s hlavními soukromými a veřejnými věřiteli, a nikoli jako akcionář investující do společnosti či jako věřitel.
Danish[da]
Som forklaret i betragtning 204 ff. samt betragtning 274 og 276 handlede staten regelmæssigt og klart som en offentlig myndighed for at redde Oltchim fra konkurs, herunder gennem offentlige udtalelser og gennem et memorandum med deltagelse af de vigtigste private og offentlige kreditorer, og ikke som en aktionær med investeringer i et selskab eller som en kreditor.
German[de]
Wie in den Erwägungsgründen 204 ff., 274 und 276 dargelegt, handelte der Staat, als es darum ging, Oltchim vor der Insolvenz zu bewahren, stetig und eindeutig in seiner Eigenschaft als öffentliche Behörde, u. a. durch öffentliche Erklärungen und im Wege der Vereinbarung mit den wichtigsten beteiligten privaten und öffentlichen Gläubigern, und nicht als Anteilseigner, der in ein Unternehmen investiert, oder als Gläubiger.
Greek[el]
Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 204 και επ., 274 και 276, το κράτος ενήργησε σταθερά και ξεκάθαρα με την ιδιότητά του ως φορέα δημόσιας εξουσίας για να διασώσει την Oltchim από την πτώχευση, μεταξύ άλλων προβαίνοντας σε δημόσιες δηλώσεις και με την υπογραφή μνημονίου με τους κύριους εμπλεκόμενους ιδιώτες και δημόσιους πιστωτές, και όχι ως μέτοχος που επενδύει σε μια εταιρεία ούτε ως πιστωτής.
English[en]
As explained in recitals 204 et subseq., 274 and 276, the State acted steadily and clearly in its capacity as public authority to save Oltchim from bankruptcy, including by public statements and by way of a Memorandum with the main private and public creditors involved, and not as a shareholder investing in a company or as creditor.
Spanish[es]
Tal y como se explica en los considerandos 204 y siguientes, 274 y 276, el Estado actuó de manera continuada y clara en su capacidad de autoridad pública para salvar a Oltchim de la quiebra, entre otras cosas, a través de declaraciones públicas y de la conclusión de un memorando con los principales acreedores privados y públicos implicados, y no como accionista inversor en una empresa ni como acreedor.
Estonian[et]
Et Oltchim pankrotist päästa, sealhulgas avalike avalduste ja memorandumi abil, millesse kaasati peamised era- ja avaliku sektori võlausaldajad, tegutses riik järjekindlalt ja selgelt avaliku võimu kandjana, mitte äriühingusse investeeriva aktsionärina ega võlausaldajana, nagu selgitatud põhjendustes 204 jj, 274 ja 276.
Finnish[fi]
Kuten johdanto-osan 204 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa sekä johdanto-osan 274 ja 276 kappaleessa on selostettu, pelastaakseen Oltchimin konkurssilta valtio toimi jatkuvasti ja selvästi julkisen vallan käyttäjänä (muun muassa antamalla julkisia lausuntoja ja laatimalla Oltchimin suurimpien yksityisten ja julkisten velkojien kanssa yhteistyöpöytäkirjan) eikä yritykseen sijoittavana osakkeenomistajana tai velkojana.
French[fr]
Comme expliqué aux considérants 204 et suivants, 274 et 276, l'État a constamment et clairement agi en sa capacité d'autorité publique pour sauver Oltchim de la faillite, y compris par des déclarations publiques et au moyen d'un protocole avec les principaux créanciers publics et privés concernés, et non en tant qu'actionnaire investissant dans une entreprise ou en tant que créancier.
Croatian[hr]
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 204. i dalje te u uvodnim izjavama 274. i 276., država je u svojstvu javnog tijela postojano i jasno postupala s ciljem spašavanja društva Oltchim od stečaja, među ostalim davanjem javnih izjava i potpisivanjem Memoranduma u koji su uključeni glavni privatni i javni vjerovnici, a nije postupala kao dioničar koji je uložio u predmetno društvo ili kao vjerovnik.
Hungarian[hu]
A (204) és a későbbi, valamint a (274) és (276) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az állam határozottan és egyértelműen hatósági minőségben járt el, hogy megmentse az Oltchimet a csődtől, többek között nyilvános nyilatkozatok és a magán- és állami hitelezőkkel kötött memorandum révén, és nem úgy mint egy, a vállalatba beruházó részvényes vagy egy hitelező.
Italian[it]
Come spiegato nei considerando 204 e seguenti, 274 e 276, lo Stato ha agito in maniera costante ed evidente nella sua qualità di potere pubblico al fine di salvare Oltchim dal fallimento, anche mediante dichiarazioni pubbliche e attraverso un memorandum concluso con i principali creditori pubblici e privati coinvolti e non come un'azionista che investe in un'impresa o come un creditore.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama 204 ir tolesnėse konstatuojamosiose dalyse, taip pat 274 ir 276 konstatuojamosiose dalyse, valstybė, siekdama įmonę „Oltchim“ išgelbėti nuo bankroto, stabiliai ir aiškiai veikė kaip valdžios institucija, – ji tai darė ir viešais pranešimais, ir su dalyvaujančiais pagrindiniais privačiojo ir viešojo sektorių kreditoriais pasirašydama memorandumą, – o ne kaip į įmonę investuojanti akcininkė arba kreditorė.
Latvian[lv]
Kā skaidrots 204. un turpmākajos apsvērumos un 274. un 276. apsvērumā, valsts neatlaidīgi un skaidri rīkojās kā valsts sektora iestāde, lai glābtu Oltchim no bankrota, tostarp ar publiskiem paziņojumiem un noslēdzot Memorandu ar galvenajiem iesaistītajiem privātajiem un valsts kreditoriem, nevis kā akcionārs, kas veic ieguldījumus uzņēmumā, vai kā kreditors.
Maltese[mt]
Kif spjegat fil-premessi 204 u dawk sussegwenti, 274 u 276, l-Istat aġixxa b'mod kostanti u ċar fil-kapaċità tiegħu bħala awtorità pubblika biex isalva lil Oltchim minn falliment, inkluż b'dikjarazzjonijiet pubbliċi u permezz ta' Memorandum mal-kredituri privati u pubbliċi ewlenin involuti, u mhux bħala azzjonist li kien qed jinvesti f'kumpanija jew bħala kreditur.
Dutch[nl]
Zoals toegelicht in de overwegingen 204 v.v., 274 en 276, handelde de staat consequent en duidelijk in de hoedanigheid van overheidsinstantie om Oltchim van een faillissement te redden, onder meer door publieke verklaringen en door middel van een memorandum met de belangrijkste betrokken particuliere en publieke schuldeisers, en niet als aandeelhouder die in een onderneming investeert of als schuldeiser.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w motywach 204 i nast. oraz w motywach 274 i 276, państwo stale i jasno działało w charakterze organu publicznego, aby ratować Oltchim przed upadłością, w tym poprzez oświadczenia publiczne oraz protokół ustaleń z głównymi wierzycielami prywatnymi i publicznymi, a nie w charakterze udziałowca inwestującego w przedsiębiorstwo lub w charakterze wierzyciela.
Portuguese[pt]
Conforme explicado nos considerandos 204 e seguintes, 274 e 276, o Estado agiu contínua e claramente na qualidade de poder público para salvar a Oltchim da falência, nomeadamente através das declarações públicas e do Memorando com os credores privados e públicos envolvidos, e não na qualidade de um acionista que investe numa empresa ou de um credor.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a explicat în considerentul 204 și următoarele, precum și în considerentele 274 și 276, statul a acționat în mod constant și clar în calitatea sa de autoritate publică pentru a salva Oltchim de la faliment, inclusiv prin declarații publice și prin intermediul unui memorandum cu principalii creditori privați și publici implicați, și nu în calitate de acționar care investește într-o societate sau în calitate de creditor.
Slovak[sk]
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 204 a nasledujúcich, 274 a 276, štát sústavne a zjavne konal vo svojej funkcii subjektu verejného sektora, aby zachránil spoločnosť Oltchim pred konkurzom, a to aj prostredníctvom verejných vyhlásení a prostredníctvom memoranda s hlavnými dotknutými súkromnými a verejnými veriteľmi, a nie ako akcionár investujúci do podniku alebo ako veriteľ.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 204 in naslednjih ter 274 in 276, je država kot javni organ vztrajno in jasno delovala, da bi podjetje Oltchim rešila pred stečajem, tudi z javnimi izjavami in memorandumom, sklenjenim z glavnimi zasebnimi in javnimi upniki, in ne kot delničarka, ki vlaga v podjetje, ali kot upnica.
Swedish[sv]
Såsom anges i skälen 204 ff., 274 och 276 agerade staten tydligt och konsekvent i egenskap av myndighetsutövare för att rädda Oltchim från konkurs, bland annat genom offentliga uttalanden och genom samförståndsavtalet med de viktigaste berörda borgenärerna, och inte som en aktieägare som investerar i ett företag eller som borgenär.