Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Homo habilis sjetio bi se da treba ubiti onoga komu curi nos.
Czech[cs]
Někde mezi prvními nástroji a malováním po stěnách, by Homo Habilis přišel na to, že má zabít toho s nudlí u nosu.
Danish[da]
Imellem værktøjsbrug og hulemaleri ville " homo habilis " have dræbt ham med den snottede næse.
German[de]
Irgendwo zwischen dem Benutzen von Werkzeug und Höhlenmalerei,... hätte der " Homo habilis " herausgefunden, dass man den Kerl mit der laufenden Nase tötet.
Greek[el]
Κάπου μεταξύ της εποχής των εργαλείων και των τοιχογραφιών στις σπηλιές, ο Homo habilis θα είχε καταλάβει πως να σκοτώσει τον τύπο με την μύτη που τρέχει.
English[en]
Somewhere between tool using and cave painting Homo habilis would've figured out to kill the guy with the runny nose.
Spanish[es]
Entre el uso de herramientas y la pintura rupestre al Homo habilis se le hubiera ocurrido matar al sujeto con la nariz congestionada.
Finnish[fi]
Jossain työkalujen käytön ja luolamaalausten välillä Homo habilis olisi tajunnut tappaa räkänenäisen kaverin.
French[fr]
Entre l'invention de l'outil et l'art des peintures rupestres, l'homo habilis aurait compris qu'il faut tuer celui qui renifle.
Hebrew[he]
בין מכה בפטיש לבין ציור במערה, האדם הקדמון היה מבין שצריך להרוג את הבחור המצונן.
Croatian[hr]
Negdje između korištenja oruđa i oslikavanja spilja, homo habilis bi shvatio kako ubiti tipa kojemu curi nos.
Hungarian[hu]
Valahol az eszközhasználat és a barlangfestés között a homo habilis kitalálta volna, hogy miként ölje meg a folyós orrút!
Indonesian[id]
Baik pada masa berburu ataupun pada masa menetap, homo habilis akan menemukan cara bagaimana membunuh seseorang yang hidungnya berair.
Italian[it]
Da qualche parte, tra un utensile e una pittura rupestre l'Homo Habilis avrebbe capito come uccidere il tizio con il naso gocciolante.
Macedonian[mk]
Некаде измеѓу користење орудие и сликање на пештери, хомо хабилус би сватил како да го убие типот на кого му тече носот.
Norwegian[nb]
Ett sted mellom utviklingen av verktøy og hulemalerier ville Homo habilis funnet ut at de måtte drepe fyren med rennende nese.
Dutch[nl]
Ergens na het maken van grotschilderingen... zou Homo habilis besloten hebben de kerel met de loopneus te doden.
Polish[pl]
Gdzieś pomiędzy używaniem narzędzi, a malowaniem jaskiń, homo habilis zorientowaliby się, że trzeba zabić faceta, który ma katar.
Portuguese[pt]
Algures entre o uso de utensílios e a pintura de cavernas, o Homo habilis teria percebido que deveria matar o tipo ranhoso.
Romanian[ro]
Undeva între folosirea uneltelor şi pictatul peşterilor, " homo habilis " şi-ar fi dat seama cum să-l omoare pe tipul cu nasu'roşu.
Russian[ru]
Где-то между орудиями труда и наскальной живописью человек умелый понял бы, что можно убить другого человека насморком.
Slovenian[sl]
Tam nekje, med uporabo primitivnih orodij in slikanju po jamah Homo habilis bi že takrat ugotovil, da je potrebno ubiti človeka, ki mu teče iz nosu.
Serbian[sr]
Negde između korištenja oruđa i oslikavanja pećina, homo habilis bi shvatio kako ubiti tipa kojem curi nos.
Swedish[sv]
Mellan redskapsanvändning och grottmålning skulle Homo habilis ha lärt sig att döda killen med snuvig näsa.
Turkish[tr]
Cilalı taş ile yontma taş devri arasında bir yerlerde yok olurdu. İlk insan, burnu akan adamı öldürmeyi çok kolay başarabilirdi.