Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Подходящо отклонение, което не предизвиква допълнителни загуби на налягане, се монтира върху рециркулиращата верига на устройството, директно върху съединителния отвор на двигателя
Czech[cs]
Do recyklačního okruhu zařízení, přímo u otvoru k jeho připojení do motoru, se namontuje vhodná odběrná odbočka, která nesmí způsobit žádnou doplňkovou ztrátu tlaku
German[de]
In die Rückführung der Kurbelgehäuse-Entlüftung wird eine Abzweigung, die keinen zusätzlichen Druckverlust hervorrufen darf, unmittelbar am Anschluß der Rückführung am Motor angebracht
English[en]
A suitable take-off not introducing any additional loss of pressure shall be installed on the recycling circuit of the device directly at the engine-connection aperture
Spanish[es]
En el circuito de reaspiración del dispositivo y junto al orificio de unión con el motor se instalará una derivación apropiada que no introduzca pérdida de presión suplementaria
Estonian[et]
Nõuetekohane harutoru, mis ei tekita täiendavat rõhu kadu, paigaldatakse seadme ringlussevõtuahelasse vahetult ühendusava juurde
French[fr]
Une dérivation appropriée n
Hungarian[hu]
A berendezés visszavezetésébe egy járulékos nyomásveszteséget nem okozó leágazást kell készíteni, közvetlenül a visszavezetés motorhoz való csatlakozásánál
Italian[it]
UNA DERIVAZIONE IDONEA, E CIOE TALE DA NON PROVOCARE PERDITE DI CARICO SUPPLEMENTARI, E MONTATA SUL CIRCUITO DI RICIRCOLO DEL DISPOSITIVO DIRETTAMENTE SUL COLLEGAMENTO AL MOTORE
Lithuanian[lt]
Įrenginio recirkuliavimo linijoje, tiesiai ties sujungimo su varikliu anga įrengiama tinkama atšaka, nesudaranti jokių papildomų slėgio nuostolių
Latvian[lv]
Ierīces pārstrādes ķēdē tieši pie dzinēja pievienošanas cauruma uzstāda piemērojamu gāzu ņemšanas ierīci, kas nerada papildu spiediena zudumu
Maltese[mt]
Għandu jiġi installat take-off xieraq li jintroduċi kull telfa addizzjonali ta
Dutch[nl]
Een geschikte aftakking, die geen extra drukverlies veroorzaakt, wordt aangebracht op de terugvoerleiding van het toestel, onmiddellijk op de opening voor de verbinding met de motor
Polish[pl]
W układzie zasysania urządzenia umieszcza się odpowiednie odgałęzienie, niewprowadzające dodatkowych strat obciążenia, bezpośrednio na otworze podłączenia silnika
Portuguese[pt]
Uma derivação apropriada que não introduza perdas de carga suplementares é instalada no circuito de reaparição do dispositivo, directamente no orifício de ligação ao motor
Slovak[sk]
Na recyklačnom okruhu zariadenia, priamo na otvore prípojky motora, bude inštalovaný vhodný snímač, ktorý nespôsobí žiadne dodatočné straty tlaku
Slovenian[sl]
Primeren odjemni priključek, ki ne povzroča nobene dodatne izgube tlaka, se namesti na reciklažni vod naprave neposredno na odprtino za priključitev na motor
Swedish[sv]
Ett lämpligt uttag som inte medför extra tryckförluster skall monteras på återcirkulationskretsen direkt vid anslutningen till motorn