Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ڠوادلوپ، ولَّد مزيج من الحضارات — الافريقية، الاوروپية، والآسيوية — طريقة حياة جديدة فيها تسود الرقة واللطف.
Czech[cs]
Na Guadeloupu se ze směsice kultur — africké, evropské a asijské — zrodil osvěžující způsob života, v němž převládá vlídnost a laskavost.
Danish[da]
På Guadeloupe har de mange kulturer — den afrikanske, den europæiske og den asiatiske — resulteret i en forfriskende livsstil der er præget af mildhed og venlighed.
German[de]
In Guadeloupe hat die Verschmelzung mehrerer Kulturen — afrikanische, europäische und asiatische — dazu beigetragen, daß ein lebensfroher Menschenschlag entstanden ist, der sich durch Güte und Freundlichkeit auszeichnet.
Greek[el]
Στη Γουαδελούπη, ένα κράμα πολιτισμών—του αφρικανικού, του ευρωπαϊκού και του ασιατικού—έχει φέρει σε ύπαρξη έναν αναζωογονητικό τρόπο ζωής στον οποίο κυριαρχεί η γλυκύτητα και η καλοσύνη.
English[en]
In Guadeloupe, a mixture of cultures—African, European, and Asian—has given birth to a refreshing way of life in which gentleness and kindness are prevalent.
Spanish[es]
En Guadalupe, la amalgama de culturas —africana, europea y asiática— dio origen a un estilo de vida agradable, en el que predominan la amabilidad y la bondad.
Finnish[fi]
Guadeloupessa on eri kulttuurien – afrikkalaisen, eurooppalaisen ja aasialaisen – sekoitus synnyttänyt värikkään elämäntavan, jossa ovat vallalla ystävällisyys ja huomaavaisuus.
French[fr]
En Guadeloupe, le mélange de plusieurs cultures — africaine, européenne et asiatique — a donné naissance à un art de vivre original, où bonté et gentillesse prédominent.
Hungarian[hu]
Guadeloupe-on az afrikai, európai és ázsiai kultúrák keveredésének eredményeképpen egy túlnyomórészt szelídséggel és kedvességgel jellemezhető, felfrissülést adó életforma született.
Indonesian[id]
Di Guadeloupe percampuran kebudayaan—orang Afrika, orang Eropa, dan orang Asia—telah melahirkan cara hidup yang menyegarkan dengan kelemahlembutan dan kebaikan yang lazim.
Italian[it]
In Guadalupa il miscuglio di culture — africana, europea e asiatica — ha dato origine a un modo di vivere piacevole caratterizzato da gentilezza e cordialità.
Japanese[ja]
アフリカとヨーロッパとアジアの文化が混じり合ったグアドループは,穏やかさや親切さのにじみ出る,さわやかな生き方を生み出しました。
Korean[ko]
과들루프에는 여러—아프리카, 유럽, 아시아의—문화가 혼합된 결과로 온순함과 친절함이 배어 있어 상쾌함을 주는 생활 방식이 있게 되었다.
Malagasy[mg]
Any Guadeloupe, ny fifangaroan’ny kolontsaina — afrikana sy eoropeana ary aziatika — dia niteraka fomba fiaina mamelombelona izay anjakan’ny fahalemem-panahy sy ny hatsaram-panahy.
Norwegian[nb]
På Guadeloupe har en blanding av afrikansk, europeisk og asiatisk kultur ført til en forfriskende livsform som er preget av vennlighet og mildhet.
Dutch[nl]
In Guadeloupe heeft een mengeling van culturen — Afrikaanse, Europese en Aziatische — geleid tot een aangename levenswijze waarin zachtaardigheid en vriendelijkheid de boventoon voeren.
Polish[pl]
Stopienie się ze sobą różnych kultur — afrykańskiej, europejskiej i azjatyckiej — sprawiło, że mieszkańcy Gwadelupy prowadzą spokojne życie i są na ogół życzliwi i uprzejmi.
Portuguese[pt]
Em Guadalupe, uma mistura de culturas — africana, européia e asiática — tem dado origem a um modo revigorante de vida, em que prevalece a gentileza e a bondade.
Slovak[sk]
Na Guadeloupe sa zo zmesi kultúr — africkej, európskej a ázijskej — zrodil osviežujúci spôsob života, v ktorom prevláda jemnosť a láskavosť.
Swedish[sv]
På Guadeloupe har en blandning av kulturer — afrikanska, europeiska och asiatiska — gett upphov åt ett vederkvickande levnadssätt präglat av artighet och vänlighet.
Chinese[zh]
瓜德罗普蕴含着不同的文化。 这里有非裔人,欧裔人和亚裔人。 他们共同产生了一种令人耳目一新的生活方式,一般居民都性情温和,待人仁慈。
Zulu[zu]
EGuadeloupe, ingxubevange yamasiko—awase-Afrika, eYurophu, nase-Asia—iye yabangela ukuba indlela yokuphila ibe eqabulayo, evame uthando nomusa.