Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ከሆደስፒታል የስልክ ጥሪ ከመምጣቱ ለሳምንታት እና ለወራት በፊት፣ የፀሎት እና በክህነት ውስጥ ሀይል እንዲኖረን የሚያስፈልገውን መነሳሳት እግዚያብሄር እንዲሰጠን የሚያስችለውን ፕሬሰዳንት ጆሴፍ ኤፍ.
Bulgarian[bg]
Но в продължение на седмици и месеци, преди да получа телефонното обаждане от болницата, аз бях следвал образец за молитва и бях положил усилието, за което президент Джозеф Ф.
Cebuano[ceb]
Apan mga semana ug mga bulan sa wala pa kadtong tawag nga gikan sa ospital, nagsunod ko og sumbanan sa pag-ampo ug mihimo sa paningkamot nga gitudlo ni Presidente Joseph F.
Czech[cs]
Ale týdny a měsíce před oním telefonátem z nemocnice jsem se řídil vzorem modlitby a vynaložil jsem patřičné úsilí, o kterém učil president Joseph F.
Danish[da]
Men i ugerne og månederne før der blev ringet fra hospitalet, havde jeg fulgt et mønster med at bede og havde ydet den indsats, som præsident Joseph F.
German[de]
Aber bevor ich den Anruf aus diesem Krankenhaus erhielt, hatte ich wochen- und monatelang intensiv auf eine Weise gebetet, von der Präsident Joseph F.
Greek[el]
Αλλά για εβδομάδες και μήνες προτού λάβω εκείνο το τηλεφώνημα από το νοσοκομείο, είχα ακολουθήσει έναν τρόπο προσευχής και είχα κάνει την προσπάθεια, αυτή που ο πρόεδρος Τζόζεφ Φ.
English[en]
But for weeks and months before that phone call came from the hospital, I had followed a pattern of prayer and made the effort that President Joseph F.
Spanish[es]
Sin embargo, antes de recibir esa llamada del hospital, durante semanas y meses había mantenido un esquema de oración y había tratado de hacer lo que el presidente Joseph F.
Estonian[et]
Kuid nädalate ja kuude jooksul, mis eelnesid sellele haiglast saadud telefonikõnele, olin ma järginud palvemustrit ja püüdnud teha seda, mille kohta president Joseph F.
Finnish[fi]
Mutta viikkoja ja kuukausia ennen tuota sairaalasta tullutta puhelinsoittoa olin noudattanut rukouksen kaavaa ja ponnistellut tavalla, jonka ansiosta – kuten presidentti Joseph F.
Fijian[fj]
Ia ena veimacawa kei na vula ni se bera na talevoni mai valenibula, au a muria voli e dua na ivakarau ni masu ka cakava na sasaga a vakavuvulitaka o Peresitedi Joseph F.
French[fr]
Mais pendant les semaines et les mois qui ont précédé cet appel téléphonique venant de l’hôpital, j’avais suivi le modèle de la prière et avais fait l’effort, enseigné par Joseph F.
Guarani[gn]
Ha katu, ahendu mboyve pe ñehenói hospital-gui, semanas ha mése aja añeha’ãkuri asegui pe modelo he’íva presidente Joseph F.
Fiji Hindi[hif]
Parantu aspataal se fone aane se haftey aur mahine pahale, maine prarthna ke liye ek tarika bana liya tha aur koshish kiya ki Pradhaan Joseph F.
Hiligaynon[hil]
Apang sa sulod sang mga sinimana kag binulan bag-o ako tawgon sa telepono gikan sa ospital, nagsunod ako sang padayon nga pagpangamuyo kag nagtinguha sa pagsunod sang gintudlo ni Presidente Joseph F.
Hmong[hmn]
Tiam sis tau ntau lub lim tiam thiab ntau lub hlis ua ntej kuv teb xov tooj ntawm lub tsev kho mob ntawd, kuv twb thov Vajtswv thiab rau siab ua hauj lwm zoo li Thawj Tswj Hwm Joseph F.
Croatian[hr]
Ali tjednima i mjesecima prije tog poziva iz bolnice, slijedio sam uzorak molitve i učinio napor o kome je predsjednik Joseph F.
Indonesian[id]
Tetapi selama berminggu-minggu dan berbulan-bulan sebelum telepon berdering dari rumah sakit, saya telah mengikuti pola berdoa dan melakukan upaya seperti yang Presiden Joseph F.
Icelandic[is]
Vikum og mánuðum áður en þessi símhringing barst frá sjúkrahúsinu, hafði ég fylgt fyrirmynd bænar og lagt á mig það sem Joseph F.
Italian[it]
Ma per settimane e mesi prima che arrivasse quella telefonata dall’ospedale, ero stato diligente nella preghiera e avevo profuso uno sforzo, quello sforzo che, come insegnò il presidente Joseph F.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan chiru k’iila xamaan ut k’iila po chi rub’elaj li b’oqok sa’ hospital, ak xintaaqe chaq jun xk’iilasutinkil li tijok, ut ak xinb’aanu chaq li k’anjel li kixye li Awa’b’ej Joseph F.
Kosraean[kos]
Tuh ke wik ac mahlwem puhs met liki pahng se sin lohm ono ah, nga tuh ukwe sie pactuhn ke pruhe ac orwaclah orekma muh Prestuhn Joseph F.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš pasigirstant skambučiui iš tos ligoninės, aš ištisas savaites ir mėnesius vadovavausi tokiu maldos modeliu ir dėjau tokias pastangas, kurios, pasak Prezidento Džozefo F.
Latvian[lv]
Taču vairākas nedēļas un mēnešus, pirms saņēmu zvanu no slimnīcas, es lūdzu Dievu un pieliku pūles tā, kā mācīja prezidents Džozefs F.
Malagasy[mg]
Fa nandritra ny herinandro sy volana maromaro talohan’ny nahatongavan’ilay antso an-telefaonina avy tany amin’ny hôpitaly dia efa nisy fomba fivavaka narahako ary efa nanao ilay ezaka izay nampianarin’ny Filoha Joseph F.
Malay[ms]
Tetapi berminggu dan berbulan sebelum panggilan telefon yang datang dari hospital, saya telah mengikuti satu corak doa dan mengusahakan ajaran Presiden Joseph F.
Maltese[mt]
Iżda għal ġimgħat u xhur sħaħ qabel ma rċevejt dik it-telefonata mill-isptar, jiena kont ilni għaddej nitlob kontinwament u kont għamilt dak l-isforz li dwaru l-President Joseph F.
Norwegian[nb]
Men i flere uker og måneder før den telefonsamtalen kom fra sykehuset, hadde jeg fulgt et mønster for bønn, og gjort den innsats som president Joseph F.
Dutch[nl]
Maar ik had weken en maanden voor ik dat telefoontje uit het ziekenhuis kreeg een patroon van gebed gevolgd en de inspanning geleverd waarover president Joseph F.
Papiamento[pap]
Pero pa simannan i lunanan promé ku e yamada a bin di e hospital, mi a sigui un patronchi di orashon i hasi mi esfuerso ku Presidente Joseph F.
Polish[pl]
Ale zanim otrzymałem telefon ze szpitala, wiernie modliłem się i czyniłem wysiłki, które zgodnie z naukami Prezydenta Josepha F.
Pohnpeian[pon]
Ahpw wihk kei oh sounpwong kei mwohn koasoain nan telepwohn sang ihmwenwinio, I doadoahngki ehu wiepen kapakap oh wia kaweid me President Joseph F.
Portuguese[pt]
Mas, nas semanas e nos meses que precederam aquele telefonema do hospital, eu tinha seguido um padrão de oração e esforço que, tal como o Presidente Joseph F.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a fi primit acel apel telefonic de la spital, săptămâni şi chiar luni de zile am urmat un tipar al rugăciunii şi am făcut ceea ce preşedintele Joseph F.
Russian[ru]
Но на протяжении недель и месяцев до того телефонного звонка из больницы я следовал своей привычке молиться и прилагал усилия, которые, как учил Президент Джозеф Ф.
Slovak[sk]
Ale týždne a mesiace predtým, ako mi zavolali z nemocnice, som sa riadil vzorom modlitby a vynaložil som úsilie, ktoré, ako učil prezident Joseph F.
Samoan[sm]
Ae mo vaiaso ma masina a o lei oo mai lena telefoni mai le falemai, sa ou mulimuli i se mamanu o le tatalo ma faia le taumafaiga lea na aoao mai e Peresitene Iosefa F.
Serbian[sr]
Међутим, недељама и месецима пре телефонског позива из болнице, следио сам модел молитве и учинио напор о коме је председник Џозеф Ф.
Swedish[sv]
Men i veckor och månader före det där telefonsamtalet från sjukhuset, hade jag bett regelbundet och gjort det som enligt president Joseph F.
Swahili[sw]
Lakini kwa wiki kadha na miezi kabla ya mwito wa simu ile kutoka hospitalini, nilikuwa nimefuata mpangilio wa sala na nikafanya juhudi ambayo Rais Joseph F.
Tagalog[tl]
Ngunit sa loob ng maraming linggo at buwan bago ang tawag na iyon sa telepono mula sa ospital, sinunod ko ang huwaran ng panalangin at sinikap kong sundin ang itinuro ni Pangulong Joseph F.
Turkish[tr]
Ancak hastaneden gelen o telefondan haftalar ve aylar önce, Başkan Joseph F.
Tahitian[ty]
Na mua râ i tera niuniu i te fare ma‘i, tau hepetoma e tau ava‘e na mua’tu, ua pee noa na vau i te hoê faanahoraa no te pure e ua rave au i te tautooraa ta te peresideni Joseph F.
Ukrainian[uk]
Але упродовж тижнів і місяців, що передували тому телефонному дзвінку з лікарні, я наслідував взірець молитви і докладав зусилля, які, як навчав Президент Джозеф Ф.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong nhiều tuần và nhiều tháng trước cú điện thoại đó đến từ bệnh viện, tôi đã tuân theo một mẫu mực cầu nguyện và làm nỗ lực mà Chủ Tịch Joseph F.
Chinese[zh]
但是在那通从医院打来的电话响起之前,我已经日积月累地遵循着祈祷的模式,努力去做约瑟F.