Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 Но на Каин и на априношението му Той не погледна благосклонно.
Catalan[ca]
21 però quant a Caín i la seva ofrena, no els acceptà.
Cebuano[ceb]
21 Apan ngadto kang Cain, ug ngadto sa iyang ahalad, siya walay pagtahud.
Czech[cs]
21 Ale v Kainovi a v jeho aoběti zálibu neměl.
Danish[da]
21 men for Kain og for hans aoffer havde han ingen agtelse.
German[de]
21 aber auf Kain und auf sein aOpfer achtete er nicht.
English[en]
21 But unto Cain, and to his aoffering, he had not respect.
Spanish[es]
21 mas no miró con agrado a Caín y su aofrenda.
Estonian[et]
21 aga Kainist ja tema aohvriannist ta lugu ei pidanud.
Fanti[fat]
21 Mbom Cain, nye an’afɔrbɔ dze n’enyi annsɔ.
Finnish[fi]
21 mutta Kainiin ja hänen auhriinsa hän ei katsonut suopeasti.
Fijian[fj]
21 Ia sa sega ni vakadonui Keni, kei na nona aivakacacabo ko koya.
French[fr]
21 mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn ni sur son aoffrande.
Gilbertese[gil]
21 Ma nakon Kain, ao ana akarea, e aki butimwaei.
Croatian[hr]
21 No Kajinu, i aprinosu njegovu, on ne iskaza uvažavanje.
Haitian[ht]
21 Men, li pa t fè Kayen lonè ak aofrann li a.
Hungarian[hu]
21 Káint azonban, és az ő afelajánlását nem tisztelte.
Indonesian[id]
21 Tetapi kepada Kain, dan pada apersembahannya, Dia tidak menunjukkan rasa hormat.
Igbo[ig]
21 Mana nye Ken, na aonyinye ya, o nweghị nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
21 Ngem ken ni Cain, ken ti adatonna, dina inkankano.
Icelandic[is]
21 En til Kains og afórnar hans leit hann ekki með velþóknun.
Italian[it]
21 Ma non ebbe riguardo per Caino e per la sua aofferta.
Japanese[ja]
21 しかし、 主 しゅ は カイン と その 1ささげ 物 もの に は 目 め を 留 と めなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Aʼbʼanan laj Kain, ut lix amayej, moko kikʼeheʼ ta xloqʼal xbʼaan.
Korean[ko]
21 가인과 그의 ᄀ제물을 그가 받지 아니하였더라, 이제 사탄이 이를 알았고 그것은 그를 기쁘게 하였더라.
Lithuanian[lt]
21 bet į Kainą ir į jo aatnašą jis nepažvelgė.
Latvian[lv]
21 bet Kainu un viņa aupuri Viņš neuzlūkoja.
Malagasy[mg]
21 Fa i Kaina sy ny afanatiny kosa dia tsy mba nankasitrahany.
Marshallese[mh]
21 A n̄an Kein, im n̄an ajoortak eo an, Eaar jab kautieje.
Mongolian[mn]
21Харин Каиныг, мөн түүний өргөлийг тэрбээр хүлээн авсангүй.
Norwegian[nb]
21 Men til Kain og hans aoffer så han ikke med velbehag.
Dutch[nl]
21 maar op Kaïn en op zijn aoffer sloeg Hij geen acht.
Portuguese[pt]
21 Mas para Caim e para a sua aoferta ele não atentou.
Romanian[ro]
21 Dar, spre Cain şi ajertfa lui n-a privit cu plăcere.
Russian[ru]
21 А на Каина и на априношение его Он не призрел.
Samoan[sm]
21 Ae o Kaino, ma lana ataulaga, sa lē aloaia e le Alii.
Shona[sn]
21 Asi kuna Kaini, uye akumupiro wake, haana kuugashira.
Swedish[sv]
21 men till Kain och till hans aoffer såg han inte.
Swahili[sw]
21 Bali kwa Kaini, na kwa asadaka yake, hakuitakabali.
Thai[th]
๒๑ แต่กับคาอิน, และเครื่องถวายบูชากของเขา, พระองค์ไม่ทรงโมทนา.
Tagalog[tl]
21 Datapwat hindi isinaalang-alang si Cain at ang kanyang ahandog.
Tongan[to]
21 Ka ko Keini mo ʻene afeilaulaú, naʻe ʻikai te ne tali.
Ukrainian[uk]
21 А на Каїна й на ажертву його не зглянувся.
Vietnamese[vi]
21 Nhưng chẳng đoái xem Ca In và alễ vật của hắn.
Xhosa[xh]
21 Kodwa ayizanga imbeke uKayin, anomnikelo wakhe.
Chinese[zh]
21只是看不中该隐和他的a供物。
Zulu[zu]
21 Kodwa kuKayini, anomnikelo wakhe, akawunakanga.