Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ركع أحد المبشرين العاملين في قسم الخدمات الإنسانية إلى جانبه وقال له، 'هذا الكرسي المُتحرك ملكٌ لك.'
Bulgarian[bg]
Мисионерът от хуманитарната програма на Църквата коленичил до него и му казал: „Количката е твоя“.
Cebuano[ceb]
Ang humanitarian missionary sa Simbahan miubo tapad niya ug miingon, “Kini nga wheelchair imoha na.”
Czech[cs]
Humanitární misionář Církve poklekl vedle něj a řekl: „Ten vozík je váš.“
Danish[da]
Kirkens humanitære missionær knælede ned ved siden af ham og sagde: »Denne kørestol tilhører dig.«
German[de]
Einer der Missionare im Kirchendienst kniete sich neben ihn und sagte: „Dieser Rollstuhl gehört dir.“
Greek[el]
Ο ιεραπόστολος ανθρωπιστικών υπηρεσιών της Εκκλησίας γονάτισε δίπλα του και είπε: «Το αναπηρικό αμαξίδιο είναι δικό σου».
English[en]
The Church humanitarian missionary knelt beside him and said, “This wheelchair is yours.”
Spanish[es]
El misionero de servicios humanitarios de la Iglesia se arrodilló junto a él y le dijo: “Esta silla es tuya”.
Estonian[et]
Kiriku humanitaarabimisjonär põlvitas ta kõrvale ja ütles: „See ratastool on sinu oma.”
Finnish[fi]
Kirkon humanitaarisen avun lähetyssaarnaaja polvistui hänen viereensä ja sanoi: ”Tämä pyörätuoli on sinun.”
Fijian[fj]
E tekiduru e yasana na daukaulotu ni Lotu dauveiqaravi raraba ka kaya, “Sa nomu na wilijea oqo.”
French[fr]
Le missionnaire des services humanitaires de l’Église s’est agenouillé près de lui et a dit : « Ce fauteuil est à vous. »
Guarani[gn]
Pe misionero servicios humanitarios tupaogua oñesũ ijykére ha he’i chupe: “ Ko silla ningo nemba’erã”.
Fiji Hindi[hif]
Girjaghar humanitarian pracharak ne uske bagal mein baethe aur kaha, “Ye wiljeya tumhare hai.”
Hmong[hmn]
Tus tub txib pab tib neeg ntawm lub Koom Txoos txhos caug ze nws thiab hais tias, “Lub laub no yog koj li.”
Haitian[ht]
Misyonè Sèvis imanitè Legliz la te met ajenou bò kote li epi l te di: “Chèz woulant sa a se pou ou.”
Hungarian[hu]
Az egyház emberbaráti misszionáriusa térdre ereszkedett mellette, és így szólt: „Ez a kerekesszék az öné.”
Armenian[hy]
Եկեղեցու մարդասիրական օգնության ծառայող միսիոները ծնկի եկավ նրա մոտ ու ասաց. «Այս անվասայլակը քոնն է»։
Indonesian[id]
Misionaris kemanusiaan Gereja berlutut di sampingnya dan berkata, “Kursi roda ini milik Anda.”
Icelandic[is]
Trúboði hjálparstarfs kirkjunnar kaup við hlið hans og sagði: „Þú átt þennan hjólastól.“
Italian[it]
Il missionario dei servizi umanitari della Chiesa si inginocchiò vicino a lui e gli disse: “Questa sedia è tua”.
Japanese[ja]
教会の人道支援宣教師は彼の横にひざまずいて言いました。「 この車椅子はあなたのですよ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xwiqib’ rib’ li misioneer re li Iglees chixk’atq ut xye, “Li silla a’in, a’an laa we.”
Khmer[km]
អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនា ខាង ផ្នែក សប្បុរសធម៌ របស់សាសនាចក្រ បាន លុត ជង្គង់ ចុះ នៅជិត គាត់ ហើយ និយាយ ថា « រទេះ រុញ នេះ ជា របស់ អ្នក ហើយ » ។
Korean[ko]
교회 인도주의 선교사가 그 옆에 무릎을 꿇고서는 말했습니다. “이 휠체어는 당신 거예요.”
Lao[lo]
ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະຫນາ ຝ່າຍ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ມະນຸດ ສະທໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ທາງ ຂ້າງ ລາວ ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ, “ລໍ້ ຄັນ ນີ້ ແມ່ນ ຂອງ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Bažnyčios humanitarinės pagalbos misionierius priklaupė prie jo ir tarė: „Šis vežimėlis – tavo.“
Latvian[lv]
Baznīcas humānā darba misionārs notupās viņam līdzās un teica: „Šis ratiņkrēsls ir tavs.”
Marshallese[mh]
Mijenede eo an Kabun̄ jān humanitarian ekar jubukwe im ba n̄an e, “Willjea in ej am̧.”
Mongolian[mn]
Сүмийн хүмүүнлэгийн номлогч түүний дэргэд өвдөглөн суугаад “Энэ тэргэнцэр одоо чинийх болсон” гэж түүнд хэлсэн.
Norwegian[nb]
Kirkens humanitærmisjonær knelte ved siden av ham og sa: “Denne rullestolen er din.”
Dutch[nl]
De humanitaire zendeling van de kerk knielde naast hem neer en zei: ‘Deze rolstoel is voor jou.’
Navajo[nv]
Nahagha’jí aká análwo’go na’nitiní bitsį́į́jį’ ntsídiníwo’ dóó koní, “Díí adił naalbąąsí éí ní.”
Papiamento[pap]
E mishonero humanitario di Iglesia a hinka rudia banda di dje i a bisa, “E ròlstoel aki ta di bo.”
Polish[pl]
Misjonarz służby kościelnej uklęknął obok niego i powiedział: „Ten wózek jest dla ciebie”.
Portuguese[pt]
O missionário humanitário da Igreja ajoelhou-se ao lado dele e disse: “Essa cadeira de rodas é sua”.
Romanian[ro]
Misionarul umanitar al Bisericii a îngenuncheat lângă el şi i-a spus: „Acest scaun cu rotile este al tău”.
Russian[ru]
Миссионер Гуманитарной службы Церкви склонился и сказал: 'Это твое кресло'.
Samoan[sm]
Sa tootuli atu le faifeautalai o galuega alofa a le Ekalesia i ona tafatafa ma faapea atu, “O oe e ana le nofoa faataavale.”
Swedish[sv]
Kyrkans servicemissionär knäböjde bredvid honom och sa: ”Den här rullstolen är din.”
Thai[th]
ผู้สอนศาสนาด้านมนุษยธรรมของศาสนจักรคุกเข่าลงข้างเขาและพูดว่า “เก้าอี้เข็นคันนี้เป็นของคุณ”
Tagalog[tl]
Lumuhod ang Church humanitarian missionary sa tabi niya at sinabing, “Sa iyo na ang wheelchair na ito.”
Tongan[to]
Naʻe tūʻulutui hifo e faifekau tokoniʻofa fakaetangata ʻa e Siasí ʻo pehē ange, “Ko e sea ʻeni ia ʻoʻou.”
Tahitian[ty]
Tuturi ihora te misionare totauturu a te Ekalesia i piha’iho ia’na e parau atura, « no oe teie pereoo tura’i ».
Ukrainian[uk]
Місіонер гуманітарної допомоги Церкви став біля нього на коліна і сказав: “Це крісло--- ваше”.
Vietnamese[vi]
Người truyền giáo cho chương trình nhân đạo của Giáo Hội quỳ xuống bên cạnh anh ta và nói: ′′Chiếc xe lăn này là của anh đấy. ′′