Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Een rede waarom mense tot sy leer aangetrokke was, was beslis omdat hy illustrasies gebruik het.
Arabic[ar]
٤ طبعا، كان استعمال يسوع للايضاحات احد اسباب انجذاب الناس الى تعليمه.
Central Bikol[bcl]
4 Tunay nanggad, an paggamit nia nin mga ilustrasyon saro sa mga dahelan na an mga tawo naakit sa saiyang pagtotokdo.
Bemba[bem]
4 Mu kushininkisha, umo uwa milandu abantu bayumfwilile ukukulilwa kwi sambilisho lyakwe wali kubomfya kwakwe ukwa filangililo.
Bulgarian[bg]
4 Несъмнено, една от причините хората да се чувствуват привлечени от неговото учение била, че той използувал словесни илюстрации.
Bislama[bi]
4 Wan risen from wanem tijing blong hem i pulum ol man, hemia ol pija tok we hem i yusum.
Cebuano[ceb]
4 Dayag, usa sa mga katarongan nga ang mga tawo nadani sa iyang pagtulon-an mao ang iyang paggamit ug mga ilustrasyon.
Czech[cs]
4 Jednou z příčin, proč bylo Ježíšovo vyučování pro lidi přitažlivé, byla nepochybně podobenství, která Ježíš používal.
Danish[da]
4 At Jesu lære virkede så tiltrækkende skyldtes blandt andet de illustrationer og lignelser han benyttede.
German[de]
4 Zweifellos fühlte sich das Volk unter anderem deshalb zu seiner Lehre hingezogen, weil er Gleichnisse gebrauchte.
Efik[efi]
4 Ke akpanikọ, kiet ke otu mme ntak ẹmi mme owo ẹkemade ukpepn̄kpọ esie ekedi enye ndida mme uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
4 Ασφαλώς, ένας από τους λόγους για τους οποίους οι άνθρωποι ένιωθαν να ελκύονται στη διδασκαλία του ήταν το γεγονός ότι χρησιμοποιούσε παραβολές.
English[en]
4 Certainly, one of the reasons the people felt attracted to his teaching was his use of illustrations.
Spanish[es]
4 Sin duda, la fascinación que ejercía su enseñanza se debía en parte al uso de ilustraciones.
Estonian[et]
4 Kindlasti seisnes üks põhjus, miks tema õpetus inimesi köitis, selles, et ta kasutas piltlikke näiteid.
Persian[fa]
۴ مطمئناً، یکی از دلایلی که مردم جذب آموزش او میشدند، استفادهٔ او از امثال بود.
Finnish[fi]
4 Varmasti yksi syy siihen, että ihmiset tunsivat vetoa Jeesuksen opetukseen, olivat hänen kuvauksensa.
French[fr]
4 Entre autres raisons, c’est certainement parce qu’il se servait d’illustrations que les gens étaient attirés par son enseignement.
Ga[gaa]
4 Eji anɔkwale akɛ, yiŋtoi ni ha gbɔmɛi lɛ kɛ amɛhe kpɛtɛ ehe lɛ jɛ nɔkwɛmɔ nɔ ni ekɛtsɔɔ amɛ nii lɛ.
Hebrew[he]
4 ללא ספק, אחת הסיבות לכך שהאנשים נמשכו להוראתו היתה השימוש שעשה במשלים.
Hindi[hi]
४ निश्चित ही, लोगों का उसकी शिक्षा के प्रति आकर्षित होने का एक कारण था उसका उदाहरणों का प्रयोग।
Hiligaynon[hil]
4 Sa pagkamatuod, ang isa sang mga rason nga nagganyat sa mga tawo sa iya pagpanudlo amo ang iya paggamit sang mga ilustrasyon.
Croatian[hr]
4 Sasvim sigurno, jedan od razloga zašto je njegovo poučavanje privlačilo ljude bilo je njegovo korištenje usporedaba.
Hungarian[hu]
4 Az egyik ok, amiért vonzónak tartották az emberek a tanítását, bizonyára az volt, hogy szemléltetéseket alkalmazott.
Indonesian[id]
4 Tentu saja, salah satu alasan orang-orang merasa tertarik kepada pengajarannya adalah digunakannya perumpamaan.
Iloko[ilo]
4 Awan duadua a ti maysa a nakaawisan dagiti tattao iti panangisurona isu ti panangaramatna kadagiti pangngarig.
Icelandic[is]
4 Líkingar Jesú voru vissulega ein af ástæðunum fyrir því að kennsla hans höfðaði til fólks.
Italian[it]
4 Di certo una delle ragioni per cui le persone erano attratte dal suo insegnamento era il suo uso di illustrazioni.
Japanese[ja]
4 疑問の余地のない点ですが,民がイエスの教え方に魅了された理由の一つは,イエスが例えを使われたことにありました。
Georgian[ka]
4 უეჭველია, რომ ერთ-ერთი მიზეზი, რომელიც ხალხს მისი სწავლებისკენ იზიდავდა, იყო თვალსაჩინო მაგალითების გამოყენება.
Korean[ko]
4 확실히, 사람들이 그분의 가르침에 매력을 느낀 이유 한 가지는 그분이 예를 사용하신 점입니다.
Lingala[ln]
4 Ya solo, moko na bantina oyo esalaki ete bato bábendama na mateya na ye, ezalaki bongo lolenge na ye ya kosalela bandakisa.
Lozi[loz]
4 Ka buniti fela, le liñwi la mabaka batu ha ne ba ikutwile ku hohelwa kwa tuto ya hae ne li ku itusisa liswanisezo kwa hae.
Lithuanian[lt]
4 Aišku, viena iš priežasčių, dėl kurios žmones patraukdavo jo mokymas, buvo ta, jog jis naudojo vaizdingus pavyzdžius.
Malagasy[mg]
4 Azo antoka fa ny iray amin’ireo antony nahatonga ny olona hahatsiaro tena ho voasinton’ny fampianarany, dia ny fampiasany fanoharana.
Macedonian[mk]
4 Секако, една од причините поради која луѓето се чувствувале привлечени кон неговото учење била неговата употреба на илустрации.
Marathi[mr]
४ लोक त्याच्या शिकवणीकडे आकर्षित होण्याच्या कारणांपैकी एक म्हणजे, दाखल्यांचा उपयोग हे होते.
Norwegian[nb]
4 En av grunnene til at folk følte seg tiltrukket av Jesu lære, må ha vært hans bruk av illustrasjoner.
Niuean[niu]
4 Kua tonu, ko e taha kakano ne futiaki e tau tagata ke he hana fakaakoaga ha ko e hana a fakaaogaaga he tau fakataiaga.
Dutch[nl]
4 Een van de redenen waarom de mensen zich tot zijn onderwijs aangetrokken voelden, was ongetwijfeld zijn gebruik van illustraties.
Northern Sotho[nso]
4 Ka kgonthe, le lengwe la mabaka ao batho ba ilego ba ikwa ba kgahlišwa ke thuto ya gagwe e be e le go diriša ga gagwe diswantšho.
Nyanja[ny]
4 Ndithudi, chimodzi cha zifukwa zimene anthu anakopedwera ndi kuphunzitsa kwake chinali kugwiritsira ntchito kwake mafanizo.
Polish[pl]
4 Jednym z powodów, dla których ludzie tak chętnie słuchali Jezusa, był niewątpliwie sposób, w jaki posługiwał się przykładami.
Portuguese[pt]
4 Por certo, um dos motivos pelo qual as pessoas se sentiam atraídas ao ensino dele era o uso que fazia de ilustrações.
Romanian[ro]
4 Unul dintre motivele pentru care oamenii se simţeau atraşi de învăţătura lui era, desigur, ilustrările folosite de el.
Russian[ru]
4 Одной из причин, почему людей притягивало учение Иисуса, было, безусловно, то, что он приводил наглядные примеры.
Kinyarwanda[rw]
4 Nta gushidikanya, imwe mu mpamvu zatumaga abantu bakururwa n’inyigisho ze, yari uburyo bwe bwo gukoresha ingero.
Slovak[sk]
4 Jedným z dôvodov, prečo sa ľudia cítili priťahovaní k jeho učeniu, bolo istotne to, že používal znázornenia.
Slovenian[sl]
4 Njegovo pripovedovanje v prispodobah je bil gotovo eden od razlogov, zakaj je njegovo poučevanje pritegovalo ljudi.
Shona[sn]
4 Zvirokwazvo, chimwe chezvikonzero nei vanhu vainzwa vakweverwa kukudzidzisa kwake kwakanga kuri kushandisa kwake mienzaniso.
Albanian[sq]
4 Sigurisht, një nga arsyet që njerëzit ndiheshin të tërhequr drejt mësimit të tij ishte përdorimi i shëmbëlltyrave.
Serbian[sr]
4 Svakako, jedan od razloga zbog čega su se ljudi osećali privučeni njegovom poučavanju bila je njegova upotreba ilustracija.
Sranan Tongo[srn]
4 Foe troe, wan foe den reide foe san ede sma ben lobi den leri foe en, ben de foe di a ben gebroiki agersitori.
Southern Sotho[st]
4 Ruri, le leng la mabaka ao ka ’ona batho ba ileng ba ikutloa ba hoheloa ke thuto ea hae e ne e le tšebeliso ea hae ea litšoantšo.
Swedish[sv]
4 Ett av skälen till att människor kände sig dragna till Jesu undervisning var säkert hans bruk av liknelser.
Swahili[sw]
4 Bila shaka, mojapo sababu zilizowafanya watu wavutiwe na mafundisho yake ni matumizi yake ya vielezi.
Tamil[ta]
4 நிச்சயமாகவே, அவர் உதாரணங்களைப் பயன்படுத்தி பேசியது, மக்கள் அவருடைய போதனையினிடமாக கவர்ந்திழுக்கப்பட்டதாக உணர்ந்ததற்கு ஒரு காரணமாகும்.
Thai[th]
4 แน่นอน เหตุ ผล ประการ หนึ่ง ที่ ประชาชน ติด ใจ คํา สอน ของ พระองค์ คือ พระองค์ ทรง ใช้ อุทาหรณ์.
Tagalog[tl]
4 Tiyak, ang isa sa mga dahilan kung bakit ang mga tao’y naaakit sa kaniyang turo ay ang paggamit niya ng mga ilustrasyon.
Tswana[tn]
4 Eleruri, lengwe la mabaka a a neng a dira gore batho ba ikutlwe ba rata thuto ya gagwe e ne e le go bo a ne a dirisa ditshwantsho.
Tongan[to]
4 Ko e mo‘oni, ko e taha ‘o e ngaahi ‘uhinga na‘á ne tohoaki ai ‘a e kakaí ki he‘ene faiakó koe‘uhi na‘á ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi talanoa fakatātaá.
Turkish[tr]
4 Kuşkusuz, onun öğretişinin insanları çekmiş olmasının nedenlerinden biri tasvirler kullanmasıydı.
Tsonga[ts]
4 Entiyisweni, xin’wana xa swilo leswi endleke leswaku vanhu va kokeleka edyondzweni yakwe a ku ri matirhiselo yakwe ya swifaniso.
Twi[tw]
4 Akyinnye biara nni ho sɛ ade biako a ɛmaa ne nkyerɛkyerɛ twetwee nkurɔfo ne mfatoho a ɔde dii dwuma no.
Tahitian[ty]
4 Papu maitai, te hoê o te mau tumu te taata i anaanatae ai i ta ’na haapiiraa o te faaohiparaa ïa oia i te mau parabole.
Ukrainian[uk]
4 Безумовно, одна з причин, чому людей приваблювало Ісусове навчання, полягала в застосуванні прикладів та притч.
Vietnamese[vi]
4 Chắc chắn những chuyện ví dụ mà Giê-su dùng là một trong những lý do khiến sự dạy dỗ của ngài thu hút được người ta.
Wallisian[wls]
4 ʼE mahino papau ia, ko te tahi tupuʼaga ʼaē neʼe tupu ai te fia fagono ʼa te hahaʼi ki tana ʼu akonaki, ko tana fakaʼaogaʼi ʼaē te ʼu lea fakatātā.
Xhosa[xh]
4 Ngokuqinisekileyo, esinye sezizathu ezazibangela abantu bazive betsaleleka kwiimfundiso zakhe kukusebenzisa kwakhe imizekeliso.
Yoruba[yo]
4 Dájúdájú, ọ̀kan lára àwọn ìdí ti ẹ̀kọ́ rẹ̀ fi máa ń fa àwọn ènìyàn mọ́ra jẹ́ nítorí ọ̀nà tí ó ń gbà lo àwọn àkàwé.
Chinese[zh]
野地里的百合花、鸟儿筑巢、农夫撒种、牧人找回迷途的羔羊、妇人缝补旧衣、儿童在市场上玩耍、渔夫把鱼网拉上来——这些都是人人常见的事,但在耶稣看来却绝不寻常。
Zulu[zu]
4 Ngokuqinisekile, esinye sezizathu ezenza ukuba abantu bazizwe bekhangwa ukufundisa kwakhe ukusebenzisa kwakhe imifanekiso.