Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu bɔɔ mɔde kaa e ma ha mɛ niye ní nɛ maa su mɛ.
Afrikaans[af]
God maak altyd seker dat hulle genoeg het om te eet.
Amharic[am]
አምላክ ሁልጊዜ የሚያስፈልጋቸውን ምግብ ይሰጣቸዋል።
Azerbaijani[az]
Allah həmişə onlara lazımi qədər yemək verir.
Bashkir[ba]
Алла улар хаҡында ҡайғырта, һәм уларҙың ризығы һәр ваҡыт етерлек.
Basaa[bas]
Djob a nti tjo bijek hiki kel.
Batak Toba[bbc]
Sai dilehon Debata do nasida mangan.
Central Bikol[bcl]
* Pirming sinisigurado nin Diyos na dai sinda magkukulang nin kakanon.
Bemba[bem]
Lesa lyonse alafipeela ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Бог се грижи те винаги да имат достатъчно храна.
Bislama[bi]
Oltaem God i givim naf kakae long olgeta.
Bini[bin]
Ẹghẹ hia ẹre Osanobua ya kpemehe emwi ne iran gha re ne iran.
Batak Karo[btx]
Man nge ia iban Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môs ôse, Zambe a ve de jôme ya di.
Catalan[ca]
Déu sempre s’assegura que tinguin menjar suficient.
Garifuna[cab]
Óunigira lumutiña Bungiu súnwandan lun hadariruni heigin.
Cebuano[ceb]
Kanunayng giseguro sa Diyos nga naa silay pagkaon.
Chuwabu[chw]
Mulugu ddinjiha dhetene.
Chokwe[cjk]
Zambi kakwalisa mashimbu eswe.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i toultan fer sir ki zot annan dekwa pour manze.
Czech[cs]
Bůh se pořád stará, aby měli dost jídla.
Chol[ctu]
Dios miʼ cʌntan chaʼan maʼañic miʼ sʌjlel i bʌl i ñʌcʼ.
Danish[da]
Gud sørger for at de altid har nok at spise.
German[de]
Gott sorgt dafür, dass sie genug zu fressen haben.
Ewe[ee]
Mawu naa nu si woaɖu wòasu wo la wo ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Abasi isitreke ndinam mmọ ẹnyene se ẹdiade.
Greek[el]
Ο Θεός πάντα φροντίζει να έχουν αρκετό φαγητό.
English[en]
God always makes sure that they have enough to eat.
Spanish[es]
Dios siempre los cuida para que tengan suficiente comida.
Estonian[et]
Jumal hoolitseb alati selle eest, et neil oleks piisavalt süüa.
Finnish[fi]
Jumala huolehtii siitä, että niillä on aina tarpeeksi ruokaa.
Fon[fon]
Mawu nɔ bló bɔ ye nɔ mɔ nǔ bo nɔ ɖu b’ɛ nɔ kpé ye hwebǐnu.
Irish[ga]
Déanann Dia cinnte go bhfuil a ndóthain le hithe acu.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ, Nyɔŋmɔ hãa amɛnáa niyenii pii amɛyeɔ.
Gilbertese[gil]
E taraia raoi te Atua n taai nako bwa e na tau kanaia.
Galician[gl]
Deus sempre lles dá o que precisan para comer.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọ hẹn ẹn diun to whelẹponu dọ yé dùnú bo gọ́ho.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tä käre ngübare ne kwe mrö tätre kwetadre ietre.
Hausa[ha]
Allah yana tabbatar da cewa sun sami isashen abinci.
Hindi[hi]
परमेश्वर उन्हें खाने के लिए हमेशा कुछ-न-कुछ देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginsiguro sang Dios nga makakaon gid sila.
Croatian[hr]
Bog se uvijek pobrine da imaju dovoljno hrane.
Haitian[ht]
Bondye toujou veye pou yo gen ase manje pou yo manje.
Hungarian[hu]
Isten mindig gondoskodik róluk, hogy legyen mit enniük.
Armenian[hy]
Աստված նրանց միշտ բավականաչափ ուտելիք է տալիս։
Herero[hz]
Mukuru aruhe u ze pa ovikurya.
Indonesian[id]
Allah selalu pastikan mereka punya cukup makanan.
Iloko[ilo]
Sigsiguraduen ti Dios nga adda kanenda.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ be kẹ ai emu nọ a be re.
Italian[it]
Dio si assicura che abbiano sempre qualcosa da mangiare.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw shanhte sha lu na daram galoi mung jaw ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ haɣ-sɩ tɔɔnaɣ paa ɖooye.
Kabuverdianu[kea]
Sénpri Deus ta da-s kel ki es meste pa kume.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos junelik narilebʼ re naq wanq xtzakahemqebʼ.
Kongo[kg]
Nzambi ke zikisaka ntangu yonso nde bo kele ti madia ya kufwana.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe Ngai nĩ atigagĩrĩra atĩ nĩ ciona irio cia kũigana.
Kuanyama[kj]
Kalunga ohe va file alushe oshisho moku va pa oikulya ya wana.
Kimbundu[kmb]
Nzambi u bhanga ioso phala ku a disa.
Korean[ko]
하느님께서는 새들에게 언제나 먹이를 충분히 마련해 주십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akalhangira athi bikabana eby’erirya ebikaghunza.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ လုၢ်အီၣ်လုၢ်အီအဝဲသ့ၣ် လၢလၢပှဲၤပှဲၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga nkenye apa kuyipa nondya yi lye.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi okubavananga madia bavuidi o mfunu.
Ganda[lg]
Bulijjo Katonda abiriisa.
Lingala[ln]
Nzambe asalaka ete bázanga eloko ya kolya te.
Lithuanian[lt]
Dievas visada duoda jiems maisto.
Luo[luo]
Nyasaye konyogi kinde duto mondo giyud chiemo moromogi.
Latvian[lv]
Dievs vienmēr gādā, lai tiem būtu, ko ēst.
Mam[mam]
Kukx in che ok t-xqʼuqin Dios tuʼn tten nim kywa.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná síkuindaa nga likʼia chale xi kjine.
Marshallese[mh]
Aolep iien Anij ej lale bwe en wõr kijeer m̦õñã.
Mískito[miq]
Gâd piu bani main kaikisa plun aitani bribia dukiara.
Macedonian[mk]
Бог се погрижил секогаш да имаат што да јадат.
Malayalam[ml]
അവയ്ക്കു തിന്നാൻ ആവശ്യ മായ ആഹാരം ഉണ്ടെന്നു ദൈവം എപ്പോ ഴും ഉറപ്പു വ രു ത്തു ന്നു.
Mòoré[mos]
Ges-y liuuli wã.
Malay[ms]
Tuhan sentiasa memberi burung makanan.
Maltese[mt]
Alla dejjem jagħmel ċert li għandhom biżżejjed ikel x’jieklu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi tiempo ndáa Ndióxi̱ tíyóʼo ta táxira ña̱ xíxirí.
Burmese[my]
ဘုရားက ငှက် တွေအတွက် အစာ အလုံအလောက် ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Gud passer alltid på at de har nok å spise.
Nyemba[nba]
Njambi ntsimbu yose ue ku linga cose mu ku va lisa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij nochipa kinmokuitlauia yeka nochipa kipiaj tlen kikuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios nochipa kinmaluia uan kintlamaka.
Ndau[ndc]
Mwari anogara ecijipekeja zvokuha.
Lomwe[ngl]
Muluku onnavaha yoolya mahiku oothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkimitakan totomej, toTajtsin nochipa kinmaka tlen kikuaskej.
Nias[nia]
Hasambalö ibönökhi zoguna khöra Lowalangi.
Dutch[nl]
Jehovah zorgt er altijd voor dat ze genoeg te eten hebben.
Northern Sotho[nso]
Modimo o di fa dijo ka mehla.
Nyanja[ny]
Mulungu amaonetsetsa kuti nthawi zonse zili ndi chakudya.
Nyaneka[nyk]
Huku apeho uviavela okulia viesukisa.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ambazidyesa nthawe zense.
Nzima[nzi]
Dahuu Nyamenle maa bɛnyia aleɛ bɛdi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ ọ ghẹrẹ aye ọke ephian.
Oromo[om]
Waaqayyo yeroo hunda nyaata gaʼaa akka argatan godha.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ ӕнӕ хӕринагӕй никуы ныууадзы.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Plautdietsch[pdt]
Gott sitt doano, daut dee emma jenuach to äten haben.
Polish[pl]
Bóg zawsze troszczy się o to, żeby miały co jeść.
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin ahnsou koaros ketikihong irail kenerail mwenge me itar.
Portuguese[pt]
Deus sempre dá o que eles precisam para comer.
Quechua[qu]
Diosqa manam mikïninkuna faltatsintsu.
K'iche'[quc]
Ri Dios amaqʼel keʼuchajij rech kʼo kʼi kiwa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca paicunataca siempremi cuidaracun.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi paykunaman mijuchin.
Rundi[rn]
Imana yama izigaburira.
Ruund[rnd]
Nzamb ukat kuyinkish yisu yawonsu yakudia.
Romanian[ro]
Dumnezeu are grijă ca ele să aibă întotdeauna suficientă hrană.
Russian[ru]
Бог всегда заботится о том, чтобы у них было достаточно пищи.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe Imana iziha ibyokurya bihagije.
Sena[seh]
Mulungu asacita pyonsene toera izo zikhale na pyakudya.
Sango[sg]
Nzapa ayeke bâ si ala wara kobe alingbi na ala.
Sidamo[sid]
Maganu insara duuchanka woyite ittanno sagale aannonsa.
Slovak[sk]
Boh sa postaral o to, aby vždy mali čo jesť.
Slovenian[sl]
Bog vedno skrbi, da imajo dovolj hrane.
Samoan[sm]
E faamautinoa e le Atua e lava a latou meaʻai i taimi uma.
Shona[sn]
Mwari anogara achidzipa zvekudya zvinokwana.
Songe[sop]
Efile Mukulu ashinkamishaa kalolo shi twi na bya kudya bilombane.
Albanian[sq]
Perëndia gjithmonë kujdeset që të kenë për të ngrënë.
Serbian[sr]
Bog se brine da uvek imaju šta da jedu.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten Gado e sorgu taki den abi nofo nyanyan fu nyan.
Southern Sotho[st]
Molimo o lula a etsa bonnete ba hore li na le lijo.
Swedish[sv]
Gud ser alltid till att de har mat.
Swahili[sw]
Wakati wote Mungu anahakikisha kwamba wanapata chakula cha kutosha.
Tamil[ta]
அவற்றுக்குத் தேவையான உணவைக் கடவுள் கொடுக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nañewu̱u̱n má xúʼko̱ mu maguaʼdáá ganitsu.
Telugu[te]
దేవుడు ఎప్పుడూ వాటికి సరిపడా ఆహారం ఉండేలా చూసుకుంటున్నాడు.
Tiv[tiv]
Hanma shighe yô, Yehova ka a na ve kwaghyan, ve ya i kuma ve.
Tagalog[tl]
Lagi silang binibigyan ng Diyos ng pagkain.
Tetela[tll]
Nzambi ndjashikikɛka mbala tshɛ dia tɔ tekɔ la diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
Modimo o dira gore di nne le dijo.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ma‘u pē ‘e he ‘Otuá ‘oku nau ma‘u ha me‘a fe‘unga ke kai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wawonesesa kuti ve ndi chakurya chakukwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza lyoonse ulatusanina tuyuni cakulya cikkwene.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos tolabida wa stalna bʼa mi oj chamuke waʼin.
Papantla Totonac[top]
Dios ankgalhin kakuentajtlawa xlakata nakgalhikgo tuku nawakgo.
Turkish[tr]
Tanrı onları her zaman besler.
Tsonga[ts]
Mikarhi hinkwayo Xikwembu xi ti nyika swakudya leswi eneleke.
Tswa[tsc]
Contlhe cikhati Nungungulu wa ti nyika ca kuga.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï méntkisï kuidariuasïndi paraksï jatsini tʼirekua.
Tatar[tt]
Аллаһы алар турында гел кайгыртып тора, һәм аларның җитәрлек ризыклары бар.
Tooro[ttj]
Ruhanga abiha eby’okulya ebirukumara.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakuwoneseska kuti nyengo zose vili na chakurya chakukwana.
Twi[tw]
Bere nyinaa Onyankopɔn ma wonya aduan pii di mee.
Tahitian[ty]
Te haapao noa ra te Atua e e maa noâ anei ta ratou.
Ukrainian[uk]
Бог дбає про них, і вони завжди мають що їсти.
Umbundu[umb]
Suku olonjanja viosi o vĩha eci vi lia.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ yen vwẹ emu kẹ ayen.
Venda[ve]
Mudzimu u ita vhungoho ha uri zwi dzula zwi na zwiḽiwa zwo eḓanaho.
Makhuwa[vmw]
Okathi wotheene Muluku onnaaphwanyiha soolya.
Wolaytta[wal]
Xoossay eta ubbatoo mizees.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiguro pirme han Dios nga may igo hira nga makakaon.
Cameroon Pidgin[wes]
God di ever helep them for get thing for chop.
Xhosa[xh]
UThixo uyaqiniseka ukuba ziyatya.
Yombe[yom]
Talanu zinuni, Nzambi wuba vananga bidya.
Yucateco[yua]
Dioseʼ mantatsʼ ku kanáantkoʼob yéetel ku tsʼáaik baʼal u jaantoʼob.
Zande[zne]
Mbori naida gupai dedede nga riahe duadu bera ami naarihe.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uhlale ezinika ukudla okwanele.