Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Убасеиҧш Анцәа уизааигәахарц улшоит, ақьырсиантә еизара аиҧыларақәа раан уи Иажәа анеилдырго, ухшыҩ азышьҭны уаныӡырҩуа, израилаа Анцәа Изакәан аҧхьаразы жәлары зегьы анеизыргоз аамҭазы рлымҳақәа кыдҵаны ишыӡырҩуаз еиҧшҵәҟьа.
Acoli[ach]
20 In bene itwero nyiko cok bot Lubanga ka iciko iti me winyo Lokke ma gipwonyo i cokke pa Lukricitayo, kit macalo jo Icrael onongo giciko kwede itigi ka winyo Cik pa Lubanga ma onongo kitye ka kwanone i nyim lwak.
Afrikaans[af]
20 Jy kan ook na aan God kom deur na sy Woord te luister wanneer dit by Christelike vergaderinge bespreek word, net soos die Israeliete aandagtig geluister het wanneer hulle vergader het om na die openbare voorlesing van God se Wet te luister.
Southern Altai[alt]
20 Качан Израиль албаты Кудайдыҥ Јасагын бастыра албатыга текши кычырарга јуулып турарда, олор лаптап угар болгон, анайда ок качан Кудайдыҥ Сӧзи христиан туштажу јуундарда шӱӱжилип турза, сен лаптап угуп тура, ого јууктар аргалу.
Amharic[am]
20 በተጨማሪም እስራኤላውያን አንድ ላይ ተሰብስበው የአምላክ ሕግ ሲነበብ በጥሞና ያዳምጡ እንደነበረ አንተም የአምላክ ቃል በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ሲብራራ በማዳመጥ ከአምላክ ጋር ለመቀራረብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
٢٠ ويمكنكم ايضا ان تقتربوا الى الله بالاصغاء الى كلمته التي تُناقَش في الاجتماعات المسيحية، تماما كما كان الاسرائيليون يصغون بانتباه عندما كانوا يجتمعون لسماع القراءة العامة لناموس الله.
Bemba[bem]
20 Inshila na imbi wingapalaminamo kuli Lesa yaba kupitila mu kukutika ku Cebo cakwe icilandwapo ku kulongana kwa Bwina Kristu, kwati fye fintu abena Israele balekutikisha lintu balongene ku kumfwa ukubelengwa kwa pa cintubwingi ukwa Malango ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
20 Ти можеш също да се приближиш към Бога, като слушаш неговото Слово, обсъждано по време на християнските събрания, точно както израилтяните слушали внимателно, когато се събирали да чуят публичното четене на божия Закон.
Bangla[bn]
২০ ঠিক যেমন জনসমক্ষে ব্যবস্থা-পুস্তক পড়া শুনতে একত্রিত হয়ে ইস্রায়েলীয়েরা মনোযোগের সাথে তা শুনেছিল, তেমনি খ্রীষ্টীয় সভাগুলিতে তাঁর বাক্যের আলোচনা শোনার দ্বারা আপনিও ঈশ্বরের নিকটবর্তী হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
20 Makaduol ka usab sa Diyos pinaagi sa pagpaminaw sa iyang Pulong nga gihisgotan diha sa Kristohanong mga tigom, maingon nga ang mga Israelinhon naminaw pag-ayo sa dihang sila nagtigom aron maminaw sa katilingbanong pagbasa sa Balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
8. Ika sia mochen pwe Kot epwe polueni ach kewe iotek, met sipwe alimochukich seni?
Hakha Chin[cnh]
20 Israel miphun nih mipi hmai i Pathian nawlbia an relmi theih awkah an i pumh tikah ṭha tein an rak ngaih bantukin, Krifa pumhnak hna ah Pathian bia an chimmi na ngaihnak thawngin Pathian kha na naih khawh deuh ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
20 Ou kapab apros Bondye an ekoutan son Parol ki ganny diskite dan bann renyon Kretyen, parey bann Izraelit ti ekout atantivman kan zot ti rasanble pour ekout lektir piblik Lalwa Bondye.
Czech[cs]
20 K Bohu se můžete přiblížit také tím, že budete naslouchat jeho Slovu na křesťanských shromážděních. Je to stejné jako v případě Izraelitů, kteří pozorně naslouchali, když se shromáždili k veřejnému předčítání Božího zákona.
Chuvash[cv]
20 Израильтянсем Турӑ Законне пӗтӗм халӑх умӗнче вуланине итлеме пухӑннӑ пекех, эсӗ те унӑн Сӑмахне христиан пухӑвӗн тӗлпулӑвӗсенче сӳтсе явнине тимлӗн итлесе, Турӑпа ҫывӑхланма пултаратӑн.
Welsh[cy]
20 Mi fedrwch chi hefyd ddod yn nes at Dduw drwy wrando ar ei Air yn cael ei drafod mewn cyfarfodydd Cristnogol, fel ’roedd yr Israeliaid gynt mewn cynulliad yn gwrando’n astud ar Gyfraith Duw yn cael ei darllen yn gyhoeddus.
Danish[da]
20 Du kan også nærme dig Gud ved at lytte når hans ord behandles ved de kristne møder, ligesom israelitterne lyttede opmærksomt når de samledes for at høre Guds lov blive oplæst.
German[de]
20 Wir können uns Gott auch nahen, indem wir seinem Wort Aufmerksamkeit schenken, das in den christlichen Zusammenkünften behandelt wird, gleich den Israeliten, die aufmerksam zuhörten, wenn sie sich anläßlich der öffentlichen Vorlesung des Gesetzes Gottes versammelten.
Ewe[ee]
20 Ne èɖoa to sea Mawu ƒe Nya la me dzodzro le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me, abe alesi Israel-viwo ɖoa to nyuie ne wokpe ta be yewoase Mawu ƒe Se la xexlẽ ene la, eya hã ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàte ɖe Mawu ŋu.
Greek[el]
20 Μπορείτε επίσης να πλησιάζετε τον Θεό με το να ακούτε την εξέταση του Λόγου του η οποία γίνεται στις Χριστιανικές συναθροίσεις, όπως και οι Ισραηλίτες άκουγαν προσεκτικά όταν συνάγονταν για να παρακολουθήσουν τη δημόσια ανάγνωση του Νόμου του Θεού.
English[en]
20 You can also draw close to God by listening to his Word discussed at Christian meetings, just as the Israelites listened attentively when they gathered to hear the public reading of God’s Law.
Spanish[es]
20 Otra manera de acercarse a Dios es escuchando la enseñanza de su Palabra que se imparte en las reuniones cristianas, tal como los israelitas escuchaban con atención cuando se reunían para oír la lectura pública de la Ley de Dios.
Estonian[et]
20 Samuti võid sa läheneda Jumalale sel viisil, et kuulad kristlikel koosolekutel tema Sõna arutamist, samamoodi nagu iisraellased kuulasid tähelepanelikult, kui nad olid kogunenud Jumala Seaduse avalikku ettelugemist kuulama.
Persian[fa]
۲۰ همچنین میتوانید با گوش فرا دادن به کلام خدا که در جلسات مسیحی در مورد آن صحبت میشود، به او نزدیکتر شوید، همانطور که اسرائیلیان هنگامی که برای شنیدن قرائت شریعت خدا گرد هم میآمدند با دقت گوش فرا میدادند.
Finnish[fi]
20 Voit lähestyä Jumalaa myös kuuntelemalla, kun hänen Sanaansa käsitellään kristillisissä kokouksissa, samoin kuin israelilaiset kuuntelivat tarkkaavaisesti ollessaan koolla kuulemassa Jumalan lain julkista lukemista.
Faroese[fo]
20 Tú kanst eisini nærkast Gudi við at lurta, tá hansara orð verður viðgjørt á teimum kristnu møtunum, á sama hátt sum ísraelsmenn góvu gætur, tá teir komu saman at hoyra Guds lóg lisna.
French[fr]
20 À l’exemple des Israélites qui écoutaient attentivement lorsqu’ils étaient rassemblés pour entendre la lecture publique de la Loi divine, vous pouvez également vous approcher de Dieu en étant attentif à l’examen de sa Parole lors des réunions chrétiennes.
Gun[guw]
20 Hiẹ sọgan sọ dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe pẹkipẹki gbọn didotoai hlan Ohó etọn he nọ yin didọ to opli Klistiani tọn lẹ ji dali, kẹdẹdile Islaelivi lẹ nọ dotoai po sọwhiwhe po to whenuena yé plidopọ nado sè wehihia gbangba Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
२० मसीही सभाओं में परमेश्वर के वचन की चर्चा सुनने के द्वारा भी आप उसके निकट आ सकते हैं, जैसे इस्राएली भी जब परमेश्वर की व्यवस्था का सार्वजनिक पठन सुनने के लिए इकट्ठा होते थे तब ध्यानपूर्वक सुनते थे।
Hiligaynon[hil]
20 Makapalapit man ikaw sa Dios paagi sa pagpamati sa iya Pulong nga ginahambalan sa Cristianong mga miting, subong nga ang mga Israelinhon anay namati sing maayo sang magtipon sila agod pamatian ang pagbasa sa publiko sang Kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
20 Bogu se možeš približiti i time da prisustvuješ kršćanskim sastancima kako bi slušao razmatranje njegove riječi, kao što su i Izraelci pažljivo slušali kad su se okupljali da bi čuli javno čitanje Božjeg zakona.
Haitian[ht]
20 Ou kapab pwoche kote Bondye nan koute esplikasyon Pawòl li nan reyinyon kretyen yo, menm jan Izrayelit yo te veyatif pou yo te koute lekti piblik lalwa Bondye lè yo te reyini.
Hungarian[hu]
20 Azáltal is közeledni tudsz Istenhez, ha odafigyelsz Szavára, mikor fejtegetéseket hallasz arról a keresztény összejöveteleken, éppúgy, ahogy az izraeliták is éberen figyeltek, midőn egybegyűltek, hogy hallgassák az Isten Törvényének nyilvános olvasását.
Indonesian[id]
20 Saudara juga dapat mendekat kepada Allah dengan mendengarkan Firman-Nya yang dibahas di perhimpunan-perhimpunan Kristen, sama seperti bangsa Israel mendengarkan dengan penuh perhatian ketika mereka berkumpul untuk mendengar pembacaan Hukum Allah di hadapan umum.
Igbo[ig]
20 Ị pụkwara ịbịaru Chineke nso site n’ige ntị n’Okwu ya mgbe a na-atụle ya ná nzukọ ndị Kraịst, dị nnọọ ka ndị Israel gere ntị nke ọma mgbe ha zukọrọ ịnụ ngụpụta ihu ọha nke Iwu Chineke.
Iloko[ilo]
20 Mabalinyo met ti umadani iti Dios babaen ti panagimdeng iti pannakasalaysay ti Saona kadagiti Nakristianuan a gimong, kas iti sipapasnek a panagimdeng dagiti Israelita iti panaguummongda a dumngeg iti publiko a pannakaibasa ti Linteg ti Dios.
Italian[it]
20 Potete avvicinarvi a Dio anche ascoltando la sua Parola alle adunanze cristiane, come gli israeliti ascoltavano attentamente quando si radunavano per sentire la lettura pubblica della Legge di Dio.
Japanese[ja]
20 わたしたちは,イスラエル人が神の律法の公の朗読を聞くために集まって注意深く耳を傾けたように,クリスチャンの集会で討議されるみ言葉に耳を傾けるという方法によっても,神に近づくことができます。
Georgian[ka]
20 შენ შეგიძლია მიუახლოვდე იეჰოვას მისი სიტყვის მოსმენით, რომელიც განიხილება ქრისტიანულ შეხვედრებზე, ისევე როგორც ისრაელები ისმენდნენ ყურადღებით, როდესაც იკრიბებოდნენ ღმერთის რჯულის საჯაროდ წასაკითხავად.
Kazakh[kk]
20 Сол сияқты Құдай Заңын бүкіл халық алдында оқу үшін жиналғанда, оны зер салып тыңдаған исраилдіктер іспетті мәсіхшілердің қауым кездесулерінде Құдай Сөзі талқыланып жатқанда, зер салып тыңдауыңмен де Құдайға жақындай аласың.
Kannada[kn]
20 ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಓದಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು ನೆರೆದುಬಂದಾಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಆಲಿಸಿದಂತೆಯೇ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಆಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಸಹ ಆತನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
20 당신은 또한, 이스라엘 백성이 하느님의 율법을 공개적으로 낭독하는 것을 들으려고 모였을 때 주의하여 귀기울였던 것처럼, 그리스도인 집회에서 논의되는 그분의 말씀에 귀기울임으로 하느님께 가까이 갈 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
20 Ove kuvhura hena o hedere Karunga pepi pokupurakena koNonkango dendi edi ava uyunga momapongo gopaKriste, moomu tupu Vaisraeli ngava purakene nelituromo nsene vana pongo va purakene kereso lyoVeta zaKarunga lyomoyitarameho.
Ganda[lg]
20 Era osobola okusemberera Katonda ng’owuliriza Ekigambo kye nga kikubaganyizibwako ebirowoozo mu nkuŋŋaana ez’Ekikristaayo, nga Abaisiraeri bwe bassangayo omwoyo nga bakuŋŋaanye okuwulira Amateeka ga Katonda nga gasomebwa.
Lingala[ln]
20 Okoki mpe kobɛlɛma epai na Nzambe na koyokáká Liloba na ye ntango ezali kotángama na makita ya boklisto, motindo moko Bayisraele bazalaki koyoka na likebi nyonso ntango bayanganaki mpo na kolanda botángi ya Mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
20 Hape mu kona ku sutelela ku Mulimu ka ku teeleza kwa Linzwi la hae ha li buhisanwa kwa mikopano ya Sikreste, sina Maisilaele ha ne ba teelelize ka tokomelo ha ne ba kubukani ili ku utwa ku baliwa kwa fa nyangela kwa Mulao wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
20 Tu taip pat gali artintis prie Dievo, klausydamasis jo Žodžio, aptariamo krikščionių sueigose, kaip ir izraelitai atidžiai klausydavosi, kai susirinkdavo pasiklausyti viešo Dievo Įstatymo skaitymo.
Lushai[lus]
20 Mipui hmaa Pathian Dân chhiar ngaithla tûra Israel mite pung khâwmin ngun taka an ngaithla ṭhîn ang chiah khân, Kristian inkhâwmnaa Pathian Thu an sawite chu ngaithlain amah chu i hnaih ve thei a ni.
Latvian[lv]
20 Vēl tu vari tuvoties Dievam, klausīdamies, kā viņa Raksti tiek pārrunāti kristiešu sapulcēs. Līdzīgi rīkojās arī israēlieši, kad bija sapulcējušies, lai uzmanīgi klausītos, kā publiski tiek lasīta Dieva bauslība.
Morisyen[mfe]
20 U kapav vinn pros ar Bondye usi, si u ekut so Parol dan bann reynion Kretyin, parey kuma bann Izraelit ti ekut avek buku latansyon kan ti pe lir Lalwa Bondye an piblik.
Malagasy[mg]
20 Afaka manatona akaiky an’Andriamanitra koa ianao amin’ny fihainoana ny Teniny dinihina any amin’ireo fivoriana kristiana, tsy misy hafa amin’ny nihainoan’ireo Isiraelita tamim-pitandremana rehefa niangona mba hihaino ny famakiana ampahibemaso ny Lalàn’Andriamanitra izy ireo.
Marshallese[mh]
20 Kwomaroñ bar ruaklok ñan Anij ilo am eoroñ Nan eo an ilo air kennan kake ilo kwelok ko an Ri Christian, einwõt Ri Israel rekin kweloklok ibben don ñan eoroñ Kien Anij.
Macedonian[mk]
20 Можеш да се приближиш кон Бог и така што ќе ја слушаш неговата Реч која се дискутира на христијанските состаноци, исто како што Израелците внимателно слушале кога се собирале да го чујат јавното читање на Божјиот Закон.
Malayalam[ml]
20 ഇസ്രായേല്യർ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ പരസ്യവായന കേൾക്കാൻ കൂടിവന്നപ്പോൾ അവധാനപൂർവം ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ, ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ ചർച്ചചെയ്യപ്പെടുന്ന ദൈവവചനം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാലും നിങ്ങൾക്കു ദൈവത്തോട് അടുക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
20 Израильчуудыг цуглуулан Бурхны Хуулийг нийтэд нь уншин сонсгоход тэд ихэд анхааран сонсдог байсны адил Еховагийн Гэрчүүдийн цуглаанаар Бурхны Үгийг тунгаан хэлэлцэхэд та анхааралтай сонсон, идэвхтэй оролцсоноор түүнд ойртож болох юм.
Marathi[mr]
२० देवाच्या नियमशास्त्राचे होणारे जाहीर वाचन ऐकण्याकरता एकत्र झाल्यावर जसे इस्राएल लोक त्याकडे लक्षपूर्वक कान देत, तसेच ख्रिस्ती सभांमध्ये चर्चा केल्या जाणाऱ्या देवाच्या वचनाचे श्रवण केल्यामुळे देखील तुम्हाला देवाच्या जवळ येता येईल.
Burmese[my]
၂၀ ဣသရေလလူမျိုးသည် လူထုရှေ့ဘုရားသခင့်ပညတ္တိကျမ်း ဖတ်ကြားသည်ကိုကြားနာရန် စုဝေးသည့်အခါ၌ အာရုံစူးစိုက်နားထောင်ကြသကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများ၌ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တရားတော် ဆွေးနွေးသည်ကိုနားထောင်ခြင်းအားဖြင့်လည်း ဘုရားသခင့်အပါးတော်သို့ သင်ချဉ်းကပ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
20 Du kan også nærme deg Gud ved å lytte til hans Ord når det blir drøftet på kristne møter, akkurat som israelittene lyttet oppmerksomt når de kom sammen for å høre Guds lov bli opplest.
Niuean[niu]
20 Maeke foki ia koe ke fakatata atu ke he Atua he fanogonogo ke he hana a Kupu ne fakatutala ki ai he tau feleveiaaga Kerisiano, ke tuga e tau Isaraela ne fanogonogo fakamitaki he magaaho ne fakapotopoto a lautolu ke logona e totouaga he Fakatufono he Atua ke he tau tagata.
Dutch[nl]
20 U kunt ook tot God naderen door te luisteren naar de bespreking van zijn Woord op christelijke vergaderingen, net zoals de Israëlieten aandachtig luisterden wanneer zij voor de openbare voorlezing uit Gods wet bijeenkwamen.
Nyanja[ny]
20 Mungayandikirenso kwa Mulungu mwa kumvetsera pamene Mawu ake akufotokozedwa pamisonkhano yachikristu, monga momwe Aisrayeli anatchera khutu pamene anasonkhana kuti amve Chilamulo cha Mulungu pamene chinaŵerengedwa poyera.
Nyankole[nyn]
20 Kandi nobaasa kwirira haihi na Ruhanga waaba nohurikiriza ebiri kwegyesibwa omu nteerane z’Abakristayo, nk’oku Abaisraeli baabaire beteerana hamwe okuhurikiriza n’omutima gumwe ebyabaire bishomwa omu Mateeka ga Ruhanga.
Panjabi[pa]
20 ਜਿਵੇਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਧਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਪਬਲਿਕ ਪਠਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
20 Bo por hala cerca Dios tambe dor di scucha su Palabra cu ta ser considerá na reunionnan cristian, mescos cu e israelitanan a scucha atentamente ora nan a reuní pa tende e lesamentu público dje Ley di Dios.
Polish[pl]
20 Ponadto możesz się zbliżyć do Boga, przysłuchując się rozważaniom Jego Słowa na zebraniach chrześcijańskich, podobnie jak Izraelici uważnie słuchali Prawa Bożego czytanego publicznie podczas zgromadzeń.
Pohnpeian[pon]
20 Ke pil kak karanih Koht sang ni ahmw pahn kin rong sapwellime Mahsen nan mihding en Kristian akan, me duwehte ahn mehn Israel akan arail kin rongorong kanahieng ahnsou me re kin pokonpene pwehn rong wadawadepen Sapwellimen Koht Kosonned.
Portuguese[pt]
20 Você também pode achegar-se a Deus ouvindo a consideração de sua Palavra nas reuniões cristãs, assim como os israelitas escutavam atentamente quando se reuniam para ouvir a leitura pública da Lei de Deus.
Rarotongan[rar]
20 Ka rauka katoa ia koe i te akavaitata atu ki te Atua na te akarongoanga i te uriuri manako anga i tana Tuatua i te au uipaanga Kerititiano, mei to Iseraela i akarongo marie ra i to ratou akaputu anga kia akarongo atu i te tatauanga i te Ture a te Atua ra i te ngai tangata.
Rundi[rn]
20 Urashobora kandi kwiyegereza Imana mu kwumviriza Ijambo ryayo igihe riganirirwa ku makoraniro ya gikirisu, nka kumwe nyene Abisirayeli batega yompi igihe baba bakoraniye hamwe ngo bumve Ivyagezwe vy’Imana bisomwa icese.
Romanian[ro]
20 De asemenea, te poţi apropia de Dumnezeu ascultând dezbaterile din Cuvântul său care au loc la întrunirile creştine, aşa cum israeliţii ascultau cu atenţie atunci când se adunau pentru citirea publică a Legii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
20 Ты также можешь приблизиться к Богу внимательно слушая, когда его Слово обсуждается на христианских встречах собрания, подобно израильтянам, которые внимательно слушали, когда собирались для всенародного чтения Закона Бога.
Kinyarwanda[rw]
20 Ushobora nanone kugirana imishyikirano ya bugufi n’Imana utegera amatwi Ijambo ryayo ryigishwa mu materaniro ya Gikristo, kimwe n’uko Abisirayeli bategaga amatwi igihe babaga bateranye kugira ngo basomerwe mu ruhame Amategeko y’Imana.
Slovak[sk]
20 K Bohu sa môžeš približovať aj počúvaním jeho Slova rozoberaného na kresťanských zhromaždeniach, tak ako Izraeliti pozorne načúvali, keď boli zhromaždení, aby si vypočuli verejné čítanie Božieho Zákona.
Slovenian[sl]
20 Bogu se lahko približate tudi tako, da poslušate njegovo Besedo, ko se o njej razpravlja na krščanskih shodih, podobno kot so Izraelci pozorno poslušali, kadar so se zbrali k javnemu branju Božje Postave.
Samoan[sm]
8. Pe a tatou mananao ina ia tali mai le Atua i a tatou tatalo, o ā la mea e tatau ona tatou faamamā mai ai?
Albanian[sq]
20 Gjithashtu, mund t’i afrohesh Perëndisë duke dëgjuar diskutimet mbi Fjalën e tij në mbledhjet e krishtere, sikurse edhe izraelitët dëgjonin me vëmendje, kur mblidheshin për të dëgjuar leximin publik të Ligjit të Perëndisë.
Serbian[sr]
20 Takođe se možeš približiti Bogu time što slušaš kako se njegova Reč razmatra na hrišćanskim sastancima, baš kao što su Izraelci pažljivo slušali kada su se okupljali da čuju javno čitanje Božjeg zakona.
Sranan Tongo[srn]
20 Joe kan kon krosibei na Gado toe, te joe e arki en Wortoe di den e taki foe en na den kresten konmakandra, neleki fa den Israèlsma ben arki nanga opo jesi di den ben kon makandra foe jere den e leisi a Wet foe Gado na poebliki.
Southern Sotho[st]
20 U ka boetse ua atamela haufi le Molimo ka ho mamela ha ho tšohloa Lentsoe la hae libokeng tsa Bokreste, feela joalokaha Baiseraele ba ile ba mamela ka hloko ha ba ne ba bokane ho ea utloa ha ho baloa Molao oa Molimo phatlalatsa.
Swedish[sv]
20 Du kan också närma dig Gud genom att lyssna när hans ord behandlas vid kristna möten, precis som israeliterna lyssnade uppmärksamt då de församlades för att höra på när Guds lag lästes offentligt.
Swahili[sw]
20 Unaweza kumkaribia Mungu pia kwa kusikiliza Neno lake likizungumzwa kwenye mikutano ya Kikristo, kama vile Waisraeli walivyosikiliza kwa uangalifu walipokusanyika ili kusikia usomaji wa umma wa Sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
8. நம்முடைய ஜெபங்களுக்கு கடவுள் பதிலளிக்க வேண்டும் என்பதாக நாம் விரும்பினால், நம்மைநாமே எதிலிருந்து சுத்திகரித்துக் கொள்ள வேண்டும்?
Tajik[tg]
20 Ҳамчунин метавонед бо гӯш кардани Каломи Худо, ки дар ҷамъомади масеҳӣ муҳокима мешавад, ба Ӯ наздиктар шавед, ҳамон тавре ки исроилиён дар вақти гирди ҳам омадан барои шунидани қироати Шариати Худо бодиққат гӯш медоданд.
Thai[th]
20 คุณ สามารถ เข้า ใกล้ พระเจ้า ได้ โดย การ ฟัง พระ คํา ของ พระองค์ ที่ มี การ พิจารณา ณ การ ประชุม คริสเตียน ด้วย เช่น เดียว กับ ที่ ชน ยิศราเอล ตั้งใจ ฟัง เมื่อ พวก เขา ชุมนุม กัน เพื่อ ฟัง การ อ่าน พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ใน ที่ สาธารณะ.
Turkmen[tk]
20 Ysraýyllylar Hudaýyň Kanunyny ählihalk okamak üçin ýygnananda ünsli diňleýişleri ýaly, sen hem mesihçileriň duşuşygynda Onuň Sözi öwrenilende ünsli diňlemek bilen, Hudaýa ýakynlaşyp bilersiň.
Tagalog[tl]
20 Makalalapit ka rin sa Diyos sa pamamagitan ng pakikinig sa kaniyang Salita na tinatalakay sa mga pulong Kristiyano, kung papaanong ang mga Israelita ay matamang nakinig nang sila’y magtipun-tipon upang makinig sa pangmadlang pagbabasa ng Batas ng Diyos.
Tswana[tn]
20 Gape o ka atamalana le Modimo ka go reetsa Lefoko la gagwe fa le tlotliwa kwa dipokanong tsa Bokeresete, fela jaaka Baiseraele ba ne ba reetsa ka tlhoafalo ka nako ya fa ba ne ba kokoane go tla go utlwa Molao wa Modimo o balelwa batho botlhe.
Tongan[to]
20 ‘Oku lava ke ke toe ‘unu‘unu ke ofi ki he ‘Otuá ‘aki ho‘o fanongo ki hono fakamatala‘i ‘o ‘ene Folofolá ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ‘o hangē pē ko e fanongo tokanga ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he taimi na‘a nau fakatahataha ai ke fanongo ki hono lau mai ki he kakaí ‘a e Lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Alimwi mulakonzya kuswena kuli Leza kwiinda mukuswiilila Jwi lyakwe nolibandikwa kumiswaangano ya Bunakristo, mbubwena bana Israyeli mbubakaswiililisya ciindi nobakabungana kuti bamvwe kubala kwa Mulawo wa Leza kwaabuleya.
Turkish[tr]
20 Tıpkı İsraillilerin, Tanrı’nın Kanununun topluca okunması için biraraya geldiklerinde dikkatle dinledikleri gibi, İsa’nın takipçilerinin ibadetlerinde O’nun Sözünü dinlemekle de Tanrı’ya yaklaşabilirsiniz.
Tatar[tt]
20 Исраиллеләр Алла Канунын бөтен халык белән укырга җыелган чакта игътибар белән тыңлаган кебек, аның Сүзе турында мәсихчеләр җыелышының очрашуларында фикер алышканда игътибар белән тыңлап, син шулай ук Аллага якынлаша Аласың.
Twi[tw]
20 Wubetumi abɛn Onyankopɔn nso denam n’Asɛm a wosusuw ho wɔ Kristofo nhyiam horow ase a wubetie no so, sɛnea Israelfo no yɛɛ komm tiee asɛm bere a wohyiaa mu tiee Onyankopɔn Mmara a na wɔkenkan wɔ baguam no.
Tahitian[ty]
20 E nehenehe atoa oe e haafatata ’tu i te Atua na roto i te faarooraa i ta ’na Parau e vauvauhia mai i te mau putuputuraa kerisetiano, mai te mau ati Iseraela i faaroo maite i to ratou haaputuputuraahia no te faaroo i te taioraa i te Ture a te Atua i mua i te huiraatira.
Ukrainian[uk]
20 Ви також можете наблизитись до Бога, слухаючи обговорення його Слова на християнських зібраннях, так само як уважно слухали ізраїльтяни, коли збиралися на публічне читання Божого Закону.
Vietnamese[vi]
20 Bạn cũng có thể đến gần Đức Chúa Trời bằng cách nghe Lời của Ngài bàn luận tại các buổi họp tín đồ đấng Christ, cũng như những người Y-sơ-ra-ên đã chăm chú nghe khi họ tụ họp lại để nghe đọc Luật pháp của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
20 Kwakhona unokusondela kuThixo ngokuphulaphula iLizwi lakhe xa lixutyushwa kwiintlanganiso zamaKristu, kanye njengokuba amaSirayeli ayephulaphula ngenyameko xa ayehlanganisene ukuze aphulaphule ukufundwa kwasesidlangalaleni koMthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
20 O tún lè súnmọ́ Ọlọrun nípa fífetísílẹ̀ sí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí a jíròrò ní àwọn ìpàdé Kristian, gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ Israeli ti fetísílẹ̀ dáradára nígbà tí wọ́n péjọ láti gbọ́ kíka Òfin Ọlọrun ní gbangba.
Zulu[zu]
20 Futhi ungasondela kuNkulunkulu ngokulalela iZwi lakhe okukhulunywa ngalo emihlanganweni yobuKristu, njengoba nje nama-Israyeli ayelalelisisa lapho ebuthene ukuze ezwe ukufundwa kwasobala koMthetho kaNkulunkulu.