Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа ажәабжь бзиа раҳәара алшара шәаҩшәмыжьлан, аха мыцхәы шәмыццаклан.
Abua[abn]
Gon ghan omhiịn aroopoogh oghaạph iiḅi iinhaghạn phọ, kuolọ ka/kpạgh raghaạph phọ.
Acoli[ach]
Bed atera me tic ki kare mo keken muwec me tito kwena maber-ri, ento pe irune.
Adangme[ada]
Pee klaalo kaa he blɔ fɛɛ he blɔ nɛ o ma ná a, o kɛ maa fiɛɛ sane kpakpa a.
Afrikaans[af]
Soek na ’n geleentheid om oor die goeie nuus te begin praat, maar moenie haastig wees nie.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ zanŋte do mɔnukpɔkpɔ ɖeshiaɖe ci yí ahun nɔ eo yí nadra eŋɛnywi lɔ nu, vɔ ŋgbele hwlɛndoji o.
Southern Altai[alt]
Куучындажып јада, јакшылыкту јарды куучындап беретен арга бедире.
Alur[alz]
Woth kio ka nyo yo moko mi royo wec mi lembanyong’a copo nen, ento kud iroye ndhu ndhu.
Amharic[am]
ምሥራቹን መስበክ የምትችሉበትን አጋጣሚ በንቃት ተከታተሉ፤ ሆኖም አትቸኩሉ።
Arabic[ar]
استغل كل فرصة لتوصل البشارة.
Mapudungun[arn]
Upewkülenge tami amuldungulelafiel pu che, welu dungufemlayafimi Ngünechen mu.
Attié[ati]
ˈA kö bɛn ˈkɛ ˈyi ˈa sɛ tsɛ nɛn dzhu -Zö bɛn.
Azerbaijani[az]
Müjdəni çatdırmaq üçün hər fürsətdən istifadə edin, amma tələsməyin.
Bashkir[ba]
Әңгәмә башланғас, һөйөнөслө хәбәр менән уртаҡлашырға мөмкинлек эҙлә, ләкин ашыҡма.
Basaa[bas]
Ba bebee i gwélél pôla yosôna inyu téé likalô, ndi u pabla bañ.
Baoulé[bci]
Kɛ e nin sran mun é kókó yalɛ’n, maan e kunndɛ kɛ é bó jasin fɛ’n é klé be, sanngɛ nán e kpli.
Central Bikol[bcl]
Magin alisto sa mga oportunidad na iintrodusir an maugmang bareta, pero dai maghidali.
Bemba[bem]
Lyonse mulebila imbila nsuma ku bantu mwakumanya, lelo muletekanya.
Bulgarian[bg]
Бъди нащрек за възможност да споменеш за добрата новина, но не бързай.
Biak[bhw]
Rofyor swaf nasya fa ḇaryas abar ḇepyum ido, wawose mboi fasawsaw awer.
Bislama[bi]
Yu mas rere blong talemaot gud nius taem i gat janis, be yu no mas hareap tumas.
Bini[bin]
Gualọ ẹkpotọ nọ khẹke ne u khian ya suẹn gha kporhu, ghẹ ya okhirhikhirhi ru ẹre.
Bangla[bn]
সুসমাচার জানানোর সুযোগ খোঁজার ব্যাপারে সতর্ক থাকুন, তবে তাড়াহুড়ো করবেন না।
Batak Simalungun[bts]
Sirsir ma mambere hasaksian, tapi ulang mintor tarolos mangulas pasal Bibel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e nkômesane ya kañete éyoñ ése wo ye bi fane ya bo de, ve te bo ôjeja’a.
Belize Kriol English[bzj]
Luk owt fi eni apachooniti fi taak bowt di gud nyooz, bot noh rosh it.
Catalan[ca]
Aprofita qualsevol oportunitat per parlar de les bones notícies, però no tinguis pressa.
Garifuna[cab]
Aranseñu humá lun hayanuhan luagu uganu buiti ani móufudahan humá.
Cebuano[ceb]
Magmaalerto sa kahigayonan nga makasangyaw sa maayong balita, pero ayaw pagdalidali.
Chuukese[chk]
Kopwe kútta alen óm kopwe tongeni eppiietá ewe pwóróus allim nge kosap atapwal.
Chuwabu[chw]
Okale wovisasanyedhene wi orome wita makani a miselu dhapama, kuwobane.
Chokwe[cjk]
Kanyama hanga uhase kwambujola kuli mutu mweswawo masoloka, alioze kanda ulipupula.
Hakha Chin[cnh]
Thawngṭha chimnak caanṭha hmuh awkah hliphlau tein um, asinain i hnawh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Reste alert e sezi tou loportinite pour koz lo sa bon nouvel.
Czech[cs]
Všímej si příležitostí, kdy můžeš mluvit o dobré zprávě, ale nebuď moc hrr.
Chol[ctu]
Mi tsaʼ cʼoti i yorajlel chaʼan maʼ sub chaʼan bʌ Yumʌntel, yom chajpʌbilet pero mach ti orajic maʼ mel.
Chuvash[cv]
Ҫынпа калаҫнӑ чухне май килсенех ырӑ хыпара пӗлтерме хатӗр пулӑр.
Welsh[cy]
Edrycha allan am gyfle i ddechrau sôn am y newyddion da, ond paid â rhuthro.
Danish[da]
Vær vågen over for enhver mulighed for at fortælle om den gode nyhed, men tag dig god tid.
Dehu[dhv]
Loi troa thele la itre ijine ka loi matre troa qaja la maca ka loi, ngo the canga sesë kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu meke ala moiti fu taki fu a bun nyunsu anga den sama di yu e miti, ma yu á mu feti anga a taki.
East Damar[dmr]
ǃGâiǂhôasa hoaǁae khoen ǀkha ǀgoragu re xawe tā ǃhae re.
Duala[dua]
Be̱ be̱be̱ o langwa myango ma bwam ke̱ epolo ye̱ne̱ne̱, nde o si be̱ musunga.
Jula[dyu]
Sababu ɲini ka kibaro diiman fɔ, nka kana kɔrɔtɔ.
Efik[efi]
Nte osụk enemede nneme ye owo, yom usụn̄ wọn̄ọde nneme oro sịn ke ukwọrọikọ.
English[en]
Be alert for an opportunity to introduce the good news, but do not be in a hurry.
Spanish[es]
Esté atento a cualquier oportunidad que se presente para hablar de las buenas noticias del Reino, pero no se precipite.
Estonian[et]
Märka võimalusi, kuidas viia jutt heale sõnumile, ent ära kiirusta.
Basque[eu]
Egon gaitezen erne berri onei buruz hitz egiteko aukera baten zain, baina larritu gabe.
Persian[fa]
طی گفتگو فرصت موعظه را غنیمت شمارید، اما عجله نداشته باشید.
Finnish[fi]
Kun keskustelussa avautuu tilaisuus puhua hyvästä uutisesta, käytä se valppaasti hyväksesi.
Fijian[fj]
Yadrava na ituvaki o rawa ni vakamacalataka kina na itukutuku vinaka, ia kua ga ni vakatotolotaka.
Faroese[fo]
Leita eftir einum møguleika at boða, men ansa eftir ikki at leypa framav.
Fon[fon]
Nɔ ɖò acéjí bo na xwlé wɛnɖagbe ɔ mɛ hwenu e ali tɔn na hun é, ma ka nɔ kplakpla jí ó.
French[fr]
Guette l’occasion de parler de la bonne nouvelle, mais ne sois pas pressé.
Ga[gaa]
Hã ohiɛ ahi ohe nɔ koni kɛ́ hegbɛ ko ba lɛ, onyɛ owie sane kpakpa lɛ he, shi kaaye ohe oyai.
Gilbertese[gil]
Tauraoi n taekina te rongorongo ae raoiroi n te tai ae angaraoi, ma tai ienikuri.
Galician[gl]
Esteamos atentos a calquera oportunidade de falar das boas novas, pero sen precipitarnos.
Guarani[gn]
Eñatende vaʼerã ikatu hag̃uáicha eaprovecha opa oportunida erekóva epredika hag̃ua, péro ani ejapura.
Goan Konkani[gom]
Sondhi melltta thoim bori khobor sangonk toiar ravat.
Gujarati[gu]
ખુશખબર જણાવવાની એકેય તક જતી ન કરો, પરંતુ ઉતાવળ પણ ન કરશો.
Wayuu[guc]
Eeja paaʼin süpüla püküjan pütchi, nnojoitpajaʼa pia ashapajaainjachin.
Gun[guw]
Nọ to aṣeji gando dotẹnmẹ hundote depope nado dọhodo wẹndagbe lọ ji go, ṣigba ma nọ nọ̀ plaplaji blo.
Ngäbere[gym]
Mä tädre juto biarebe blitakäre kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä, akwa mä ñaka nuain bengwairebe.
Hebrew[he]
היה ערני לנצל כל הזדמנות להציג את הבשורה הטובה, אך אל תמהר.
Hindi[hi]
आम विषय पर बात करते-करते किसी तरह खुशखबरी का ज़िक्र करने की ताक में रहिए, लेकिन जल्दबाज़ी मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangin alisto sa kahigayunan nga masugid ang maayong balita, pero indi ka magdali.
Hiri Motu[ho]
Oi noho hegaegae bona dala ia kehoa neganai sivarai namona oi harorolaia, to oi haragaharaga lasi.
Croatian[hr]
Budi spreman na to da u pravom trenutku osobi kažeš nešto o dobroj vijesti, ali ne moraš se s tim žuriti.
Haitian[ht]
Veye tout ti okazyon w jwenn pou kòmanse pale de bon nouvèl la, men anvan w fè sa, kòmanse pale sou lòt bagay.
Hungarian[hu]
Figyelj, hogy mikor említhetnéd meg a jó hírt, de ne kapkodj.
Armenian[hy]
Ուշադիր եղիր եւ հարմար առիթի դեպքում խոսիր բարի լուրի մասին, բայց մի՛ շտապիր։
Western Armenian[hyw]
Ամէն առիթ օգտագործէ որ բարի լուրը քարոզես, բայց մի՛ աճապարեր։
Iban[iba]
BGiga peluang bekunsika berita manah, tang anang beguai.
Ibanag[ibg]
Magalerto ta oportunidad nga meyarubang i mapia nga dumug, ngem kammu mappabibibi.
Igbo[ig]
Dịrị njikere iji ohere ọ bula dapụtaranụ zie ozi ọma, ma, ya adịkwala gị oké ngwa ngwa.
Igede[ige]
Kụ kee gbe iwe ọnyị myị́ ọnyị nyọka ya ẹla nya Ohe, ma a chị agaga ka.
Iloko[ilo]
Siputam dagiti oportunidad a maikasabam ti naimbag a damag, ngem saanka nga agal-alisto.
Icelandic[is]
Vertu vakandi fyrir tækifærum til að koma fagnaðarboðskapnum að en flýttu þér ekki um of.
Isoko[iso]
Fiẹrohọ otọ re whọ riẹ oria nọ who je mu usiuwoma họ ẹta, rekọ who bru okpakpa ha.
Italian[it]
Cogli ogni opportunità di parlare della buona notizia, ma non essere frettoloso.
Japanese[ja]
良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。
Javanese[jv]
Nèk ana kesempatan kanggo mulai ngomongké bab kabar apik, aja kesusu, ngobrol waé sing santai.
Kachin[kac]
Kabu gara shiga hpe shachyen ya lu na matu, ahkaw ahkang lu hkra maja nga u.
Kamba[kam]
Ĩthĩwa wĩ metho nĩ kana ũmanye yĩla mwanya wa kũtavany’a waumĩla.
Kabuverdianu[kea]
Fika sienti na un oportunidadi di da tistimunhu, má ka bu ten présa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal joqʼe tixkʼe ribʼ chaawu aatinak chirix li chaabʼil esil, abʼan maabʼaanu saʼ junpaat.
Kongo[kg]
Sadila dibaku yina nge kele na yo sambu na kulonga nsangu ya mbote, kansi kunwanina ve.
Kikuyu[ki]
Korũo wĩhaarĩirie kũhunjia mweke ũngiumĩra, no ndũgakorũo na ihenya.
Kuanyama[kj]
Kendabala okukonga omhito u popye kombinga yonghundana iwa, ashike ino kala wa endelela.
Khakas[kjh]
Чоохтасчатсаң, чахсы хабарны чоохтап пирерге оңдай тіле.
Kazakh[kk]
Әңгіме барысында ізгі хабарды айтудың орайын іздеңіз, бірақ асығудың қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Eqqumaffigiuk oqaloqatigiinnissinni nutaarsiassat nuannersut qanoq iserfigisinnaaneritit, tassanngaannaqinalli.
Kimbundu[kmb]
Kyoso ki kumoneka kithangana, kana kukala ni kisuka kya kuzwela, tonginina kyambote o kithangana kya kubhana o umbangi.
Kannada[kn]
ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಸೂಕ್ತ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ, ಅವಸರಪಡಬೇಡಿ.
Konzo[koo]
Ibya iwunayitheghekire erikolesya akaghisa akosi-kosi eribwira abandi okwa ngulhu yuwene, aliwe isiwaharabana.
Kaonde[kqn]
Sapwilainga mambo awama ponse po mwataana bantu, pano bino kechi kuba lubilo ne.
Krio[kri]
Nɔ fɔgɛt fɔ yuz ɛni chans we yu gɛt fɔ bigin tɔk bɔt di gud nyuz; bɔt nɔ rɔsh.
Southern Kisi[kss]
Wa o bɛɛndiaaŋ teleŋ o teleŋ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo, kɛ lau le ndu tosaa le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်အိၣ်ထီၣ်အခါ ဒ်သိးနတဲတၢ်သးခုကစီၣ်ကသ့အဂီၢ် အိၣ်ကတဲာ်ကတီၤနသးထီဘိတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger fersend hebe, behsa mizgînê bike, lê bi lez nekeve.
Kwangali[kwn]
Ruganesa nawa mpito mokuzuvhisa mbudi zongwa, kapisi o kare mongenderera.
San Salvador Kongo[kwy]
Sianga e sungididi muna konso lau kimana wazayisa e nsangu zambote, kansi kukadinge ye nzaki ko.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар айтууга оңтойлуу учур түзүлгөнүн баамдай билгиле, ошол эле учурда шашпагыла.
Ganda[lg]
Kozesa akakisa konna k’oba ofunye okubuulira.
Lingala[ln]
Salelá mabaku nyonso oyo emonani mpo na koteya nsango malamu, kasi kowela te.
Lao[lo]
ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແຕ່ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ສະເຫນີ ທັນທີ.
Lozi[loz]
Muitusise kolo yemufumana kaufela kwa kukutaza taba yende, kono musike mwaeza cwalo ka kumata-mata.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus pokalbiui stenkis paskelbti gerąją naujieną, tačiau neskubėk.
Luba-Katanga[lu]
Kimba mukenga wa kutweja myanda miyampe mu byomwisamba, inoko kokiyumbila.
Luvale[lue]
Nge munaputuka kushimutwila namutu, kaha kanda kulusuka kumwambulilako.
Lunda[lun]
Ikalenu asoñama kushimwina nsañu yayiwahi, mumesu awunda.
Luo[luo]
Ti gi thuolo moro amora miyudo e chiwo neno, to kik irikni.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha hrilh theihna hun remchâng zawng reng la; mahse, hmanhmawh suh.
Coatlán Mixe[mco]
Ix näˈä mbäädë jäˈäy xytyukmëtmaytyaktsoony ja oybyë ayuk, per maˈkxtuk, këdii netyë xytyimtukmëtmaytyakojy.
Motu[meu]
Ba heḡaeḡae bona dala e hekehomu negadiai sivarai namona ba herevalaia, to basio haraḡa.
Morisyen[mfe]
Rod enn lokazion pou koz lor bon nouvel, me fode pa to prese pou fer sa.
Malagasy[mg]
Hararaoty rehefa afaka miresaka ny vaovao tsara amin’izay ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalondelezya kasita akangazipa ukulanda na antu pi landwe lisuma lelo mutazukuwa.
Marshallese[mh]
Pojak in kwal̦o̦k naan ilo jabdewõt iien epel̦l̦o̦k im jab ekkaiuriur in kõm̦m̦ane men in.
Eastern Mari[mhr]
Мутланымет годым поро увер нерген каласкалаш йӧным кычал.
Mòoré[mos]
Y sõsgã sasa, bɩ y gũusd n get y sẽn tõe n gom koe-noogã yell wakat ninga, la y ra yɩ yãg-yãg ye.
Malay[ms]
Carilah peluang untuk mengongsi berita baik, tetapi anda tidak perlu melakukannya secara tergesa-gesa.
Maltese[mt]
Oqgħod attent għal opportunità biex tintroduċi l- aħbar tajba, imma tgħaġġilx biex tidħol fuq is- suġġett.
Nyamwanga[mwn]
Lyonsinye mwanenako wanji pi landwe lizima. Lelo mutafika mukuleta ivya mu Baibolo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koo tu̱ʼvaníún ña̱ va̱ʼa natúʼun xa̱ʼa Reino Ndióxi̱ xíʼin nda̱a̱ ndáaka na̱ yiví, soo kǒo kundi̱ʼi̱-iniún tá kǒona ndáni̱ʼún.
Burmese[my]
အခွင့်အရေး ရတာ နဲ့ သတင်းကောင်း အကြောင်း စပြော ဖို့ အသင့် ရှိပါ၊
Norwegian[nb]
Vær våken for muligheter til å komme inn på det gode budskap, men ikke gå for fort fram.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tikitas kema uelis tijpeualtis titlajtolmoyauas, amo nimantsi xijchiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa keman tikonitas ke ueli, xikonteixmatilti iTekiuajyo Dios, sayoj ke amo xionyolijsiui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa xiktemo ken uelis tikinmiluis oksekimej tlen iTekiuajkayo toTajtsin Dios pero amo san niman xikinmilui.
North Ndebele[nd]
Nanzelela wonke amathuba angavela okuthi ukhulume ngezindaba ezinhle kodwa ungajahi.
Ndau[ndc]
Ivanyi makanasirira kuitira mukana wese kuti mubhuye masoko akanaka, asi mucakasikira.
Nepali[ne]
कुराकानीको दौडान सुसमाचार सुनाउने मौका खोजिरहनुहोस् तर हतार भने नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala ho kongo ompito yokuuvitha onkundana ombwanawa, ihe ino shi ninga neendelelo.
Lomwe[ngl]
Mwaavye ekari eri yoothene wi mulaleerye michaka saphaama, nto muhiiniwe murima.
Nias[nia]
Henaigö faigi ginötö si tefaudu ba wamaʼema turia somuso dödö, hizaʼi böi aösö-aösö.
Ngaju[nij]
Nggau genep kesempatan uka manyampai barita bahalap, tapi ela kajeng kisu.
Niuean[niu]
Mataala ke he magaaho ke talahau e tala mitaki, ka e ua fakatepetepe.
Dutch[nl]
Wees alert op gelegenheden om over het goede nieuws te praten, maar forceer niets.
South Ndebele[nr]
Asebenzise amathuba wokukhuluma ngeendaba ezimnandi, kodwana ungarhabi.
Northern Sotho[nso]
Dula o tsoma sebaka sa go botša motho ditaba tše dibotse, eupša o se ke wa kitimela go mo nea bohlatse.
Navajo[nv]
Diné haneʼ yáʼátʼéhígíí bee bił hodiilnihgo biniyé hashtʼeʼádíínílzin, tʼáadoo tsxı̨́ı̨́ł nínízin.
Nyanja[ny]
Muziona bwino mpata woloŵetselapo ulaliki, koma osafulumila kwambili.
Nyaneka[nyk]
Tala nawa onomphitilo mbokupopia onondaka onongwa, mahi uhalumbane.
Nyankole[nyn]
Teeraho kumanya obu orikubaasa kugamba aha makuru marungi, kwonka otarahukiiriza.
Nyungwe[nyu]
Khalani tceru kuti mulokotere mipata yomwe mungakhale nayo kuti mupalizire bzipsa bzabwino, koma lekani kumbakhala na nfulumira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muyeghe bengo pambombo ya kufumusya amasyu amanunu loli mungabopelagha.
Nzima[nzi]
Maa ɛ nye ɛla ɛkɛ amaa saa nwolɛ adenle ne buke a wɔabɔ edwɛkpa ne nolo, noko mmapele ɛ nwo.
Khana[ogo]
Suā sɔ̄ a lee eyere le yereue yɛɛ, mɛ o aa gbara.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwo oniso kpahen uphẹn wu ne ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na, ọrẹn wu vwe brokpakpa-a.
Oromo[om]
Carraa argattetti fayyadamtee Misiraachicha dubbachuuf dammaqaa taʼi; taʼus, ariitiidhaan kana hin godhin.
Ossetic[os]
Цӕттӕ у хорз хабар радзурынмӕ, фӕлӕ-иу тагъд ма кӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Hyoni yä oportunida pa gi ñä de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ko yä jäˈi, pe ogi predikabi nguntˈä.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya alerto ka ed pankanawnawan ibaga so maong a balita, balet agka manaapura.
Papiamento[pap]
Buska oportunidat pa papia di e bon notisia, pero no sea muchu purá pa hasi esei.
Palauan[pau]
Bo mkltmokl el kirel a ngii di el techall el mo omerk er a ungil chais, engdi ngdiak morreched.
Plautdietsch[pdt]
Sieekj no eene Jeläajenheit, wäm de goode Norecht to brinjen, oba sie nich too oppjespiet.
Phende[pem]
Kalegela okazio wagasue waheta ha gusendesa gulongesa lukuma luabonga, uvi guyitshita ndo phushi-phushi.
Pijin[pis]
Lukaotem chance for storyim gud nius, bat no tingse iu mas stretawe storyim datwan.
Polish[pl]
Nie przegap okazji, żeby nawiązać do dobrej nowiny.
Pohnpeian[pon]
Rapahkihda ahnsou mwahu ken koasokoasoia rongamwahwo, ahpw dehr karuwaru.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Buska opurtunidadi di introduzi bon noba, ma ka bu ten dipresa.
Portuguese[pt]
Fique atento a uma oportunidade de falar sobre as boas novas, mas não precisa ter pressa.
K'iche'[quc]
Chatkʼaskʼatoq rech katkunik kaya ubʼixik chrij ri utz taq jastaq re ri Ajawbʼal, are kʼu chanim taj kabʼano.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli huillaicunata huillangapajca asha ashami parlai callari tucunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama chayllaqa Diosmantaqa willakuychu.
Rarotongan[rar]
E akamanako i tetai ravenga kia oronga i te nuti meitaki, inara eiaa e rapurapu i te reira.
Balkan Romani[rmn]
Ked avela dži odova te vačere o šukar haberi ov spremno te čere odova, ama ma sidžar.
Rundi[rn]
Ntugishe akaryo ko kuvuga inkuru nziza, gusa ntiwihutagize.
Kinyarwanda[rw]
Jya ushakisha uko wabwiriza ubutumwa bwiza ariko uge wirinda guhubuka.
Sena[seh]
Banzani miyai yonsene toera kutomesa makani akuti anakucitisani kumwaza mphangwa zadidi, mbwenye lekani kucita pyenepi na mangungu.
Sango[sg]
Duti nduru ti gbu alege kue so azi ti fa nzoni tënë, me sara ye na loro ape.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ගැන කියන්න ඉක්මන් වෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
Dancha duduwo farcidhinanni faro saˈe baˈoonkeˈne; kayinni muddantinoonte.
Slovak[sk]
Všímaj si príležitosti na vydanie svedectva a príliš sa neponáhľaj.
Sakalava Malagasy[skg]
Manentea hiriky hahafahanao miresaky ty vaovao soa, fe ka malisalisa loatsy.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na priložnosti, da spregovoriš o dobri novici, vendar naj se ti pri tem ne mudi.
Samoan[sm]
Ia mataalia i avanoa e faailoa atu ai le tala lelei, ae aua e te vavevave.
Shona[sn]
Shandisa mikana yaunowana kuti uparidze mashoko akanaka, asi usaita zvekumhanya-mhanya.
Songe[sop]
Ikala mupasukye bwa kumona mushindo wa kubanga mukandu wibuwa, anka twekalanga bukidi bukile.
Albanian[sq]
Mbaji sytë hapur për çdo rast që mund të krijohet për të folur rreth lajmit të mirë, por mos u nxito.
Serbian[sr]
Ako se ukaže prilika, budi spreman da preneseš dobru vest, ali nemoj žuriti.
Saramaccan[srm]
Suku okasi fii sa konda di bunu buka da wan sëmbë, ma na biinga poi.
Sundanese[su]
Tingali mun aya kasempetan pikeun nguarkeun warta hadé, tapi ulah gurung gusuh.
Swedish[sv]
Var uppmärksam på möjligheter att komma in på sanningen.
Swahili[sw]
Uwe macho kuona fursa za kubadili mazungumzo yahusu habari njema, lakini usiwe na haraka ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Ukuwe muangalifu ili kutumia kila nafasi yenye inajitokeza ili kuhubiri habari njema, lakini usikuwe haraka.
Sangir[sxn]
Pakatitị měmanda kesempatan gunang měmahiạ habarẹ̌ mapia.
Tamil[ta]
நல்ல செய்தியைப் பற்றிச் சொல்வதற்கான சந்தர்ப்பத்தைப் பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்; அதற்காக ரொம்ப அவசரப்படாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxtaa xawii mu marata̱ ajngáa májánʼ rí maʼni Reino, mu xáʼchaʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Buka oportunidade atu haklaken ba ema, maibé keta ansi.
Telugu[te]
మంచివార్త గురించి మాట్లాడడానికి అప్రమత్తంగా ఉండండి, అలాగని తొందరపడకండి.
Tajik[tg]
Ҳамин ки имконият шуд, дар бораи хушхабар гап занед, лекин саросема нашавед.
Tiv[tiv]
Kegh a kegh iyol u pasen loho u dedoo shighe u ian i dugh yô, kpa de hingir ayem ayem ga.
Turkmen[tk]
Her bir mümkinçilikden peýdalanyp, hoş habary wagyz ediň, ýöne muny howlukmaç etmäň.
Tagalog[tl]
Maging handang ipakilala ang mabuting balita, pero huwag magmadali.
Tetela[tll]
Kamba la diaaso tshɛ diatanayɛ dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ, koko tongake prɛse.
Tswana[tn]
Batla ditsela tsa go rerela batho mme fa o tlotla le motho o se ka wa itlhaganelela go mo rerela.
Tongan[to]
‘Ilo‘ilo ki ha faingamālie ke ‘oatu ai ‘a e ongoongo leleí, kae ‘oua ‘e fakavave ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kuja masu kuti muyambi kumupharazgiya, kweni mungachitanga vinthu mwakuthawiriya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kucoolwe cili coonse ncomukonzya kuba ancico cakukambauka makani mabotu, pele mutabindi pe kutalika kukambauka.
Papantla Totonac[top]
Kuenta katlawa xlakata tlan nalichuwinana xalakwan tamakatsin xla Tamapakgsin, pero ni lakapala chuna natlawaya.
Tok Pisin[tpi]
Redi long painim rot na bai yu inap autim gutnius.
Turkish[tr]
Sohbet sırasında iyi haberden söz etmek için fırsat kollayın ama aceleci davranmayın.
Tsonga[ts]
Tshama u lunghekele ku chumayela, kambe u nga hatliseli ku nghena emhakeni.
Tswa[tsc]
Tshama na u longile ku chumayela mahungu yo saseka, kanilezvi u ngavi ni matloti.
Purepecha[tsz]
Listu ja je parajtsï aianhpini ambakiti ambe Reinueri, peru iatsitakuarhu ú je.
Tooro[ttj]
Kozesa buli kagisa koona kubazaaho amakuru amarungi, baitu kandi otakikora n’oyanguhiriza.
Tuvalu[tvl]
Ke matapulapula ki se avanoaga ke fakaasi atu a te tala ‵lei, kae ke mo a e fakava‵vave.
Tahitian[ty]
A vai ara no te ite i te taime e nehenehe ai oe e paraparau no nia i te parau apî oaoa, eiaha râ e ru.
Tuvinian[tyv]
Чугаа кадында буянныг медээни үлежиптер аргаларны диле.
Tzotzil[tzo]
Kʼelo kʼusi ora xuʼ xalikes aloʼil yoʼ xavalbe skʼoplal li lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose, pe mu me sujbiluk xavaʼi aba.
Udmurt[udm]
Вераськыку ӟеч иворез вераны тыршы.
Uighur[ug]
Хуш хәвәрни ейтишта пурсәтни қолдин чиқармас үчүн зерәк болуң.
Ukrainian[uk]
Будь готовий проповідувати, але не поспішай.
Umbundu[umb]
Lavulula apuluvi osi oco o kunde olondaka viwa, pole, ku ka kuate onjanga.
Urdu[ur]
باتچیت کے دوران ایسے موقعوں کی تلاش میں رہیں جب آپ اُس شخص کو خوشخبری سنا سکیں۔
Urhobo[urh]
Gbẹrophiyotọ vwọ kẹ uphẹn rẹ wọ vwọ ta ota kpahen iyẹnrẹn esiri na, ẹkẹvuọvo wo brokpakpa-a.
Uzbek[uz]
Xushxabarni bo‘lishish imkonini izlang, ammo shoshilmang.
Venda[ve]
Dzulani no lugela u huwelela mafhungo maḓifha, fhedzi ni songo ṱavhanyedza u ita ngauralo.
Vietnamese[vi]
Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.
Makhuwa[vmw]
Mwaavyeke okathi wooreerela olaleya ihapari sooreera, masi muhilavuleke moowaakuveya.
Waray (Philippines)[war]
Magin alerto ha mga higayon diin mahimo mo isangyaw an maopay nga sumat, pero ayaw pag-apura.
Wallisian[wls]
Faigaʼi ke kotou maʼu he temi faigamalie moʼo fakaha age te logo lelei, kae ʼaua foki naʼa kotou fakaha age pe ʼi te kamata ʼo te felaveʼi.
Xhosa[xh]
Kwalapha encokweni, khangela ithuba lokushumayela kodwa ungangxami.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mizahava hevitry fo hampidiran̈a koran̈a momba vaovao tsara, fa aza meky loatra fo.
Yapese[yap]
Mmotoyil nib fel’ rogon u nap’an ni gimew be sabethin ya nap’an nra mab e kanawo’ ngom, mag machibnag.
Yoruba[yo]
Máa wá ọ̀nà tó o lè gbà sọ ìhìn rere fáwọn èèyàn, àmọ́ má ṣe kánjú.
Yucateco[yua]
Ilawil a tsikbal tiʼ u Reino Dios, baʼaleʼ kaxt u súutukil utiaʼal a beetik.
Cantonese[yue]
随时留意作见证嘅机会,但系唔好太心急。 所有对话都应该自然噉开展。
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu listu para guni aprovecharluʼ intiica oportunidad gápaluʼ para guiníʼneluʼ binni de ca noticia galán stiʼ Reinu, peru cadi gaca lúguluʼ.
Chinese[zh]
要把握机会向人介绍好消息,但不要操之过急。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Puextca goyoʼ guiniʼlo de Gobierno xtuny Dios órni labúuni looy, per diti gac naguelo.
Zulu[zu]
Qaphela amathuba okufaka izindaba ezinhle engxoxweni, kodwa ungabe usujaha ukuxoxa ngazo.