Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die spreuke van Salomo is aan mense van alle ouderdomme gegee “om wysheid en tug te ken, om woorde van insig te verstaan, om aan te neem tug wat verstandig maak, geregtigheid en reg en regverdigheid; om aan die [onervarenes] skranderheid te gee, aan die jongeling kennis en oorleg”.
Central Bikol[bcl]
10 An mga talinhaga ni Salomon itinao sa mga tawo nin gabos na edad, “tanganing an saro makanood nin kadonongan asin disiplina, makamansay sa mga tataramon nin pakasabot, mag-ako kan disiplina na nagtatao nin pakamansay, katanosan asin paghusgar patin pagigin matanos, magtao nin kadonongan sa mga daing kabatidan, nin kaaraman asin kaisipan sa barobata.”
Czech[cs]
10 Šalomounova přísloví byla dána pro lidi každého věku, aby „člověk poznal moudrost a kázeň, aby rozlišil řeči porozumění, přijal kázeň, která dává pochopení, spravedlnost, soud a přímost, aby dával nezkušeným chytrost, mladíkovi poznání a schopnost přemýšlet“.
Danish[da]
10 Salomons ordsprog blev nedskrevet for at mennesker til alle tider ’kunne lære visdom og tugt at kende, forstå forstandige ord, tage imod tugt der giver indsigt, imod retfærdighed, retsbevidsthed og retskaffenhed, for at give de uerfarne klogskab, den unge mand kundskab og evnen til at tænke’.
German[de]
10 Die Sprüche Salomos sind für Menschen aller Altersstufen gedacht, „damit man Weisheit und Zucht erkenne, die Reden des Verstandes erfasse, die Zucht annehme, welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit, um den Unerfahrenen Klugheit zu geben, einem jungen Mann Erkenntnis und Denkvermögen“.
Greek[el]
10 Οι παροιμίες του Σολομώντα δόθηκαν σε ανθρώπους κάθε ηλικίας, ‘για να γνωρίσουν σοφία και διαπαιδαγώγηση, να διακρίνουν τα λόγια της κατανόησης, να λάβουν τη διαπαιδαγώγηση που δίνει ενόραση, δικαιοσύνη, κρίση και ευθύτητα, για να δώσουν στους άπειρους διορατικότητα, στον νέο γνώση και ικανότητα σκέψης’.
English[en]
10 The proverbs of Solomon were given for people of all ages, for them “to know wisdom and discipline, to discern the sayings of understanding, to receive the discipline that gives insight, righteousness and judgment and uprightness, to give to the inexperienced ones shrewdness, to a young man knowledge and thinking ability.”
Spanish[es]
10 Los proverbios de Salomón se dieron para personas de toda edad, “para conocer [...] sabiduría y disciplina, para discernir los dichos del entendimiento, para recibir la disciplina que da perspicacia, justicia y juicio y rectitud, para dar sagacidad a los inexpertos, conocimiento y capacidad de pensar al joven”.
Finnish[fi]
10 Salomon sananlaskut annettiin kaikenikäisille ”viisauden ja kurin oppimiseksi, ymmärryksen sanojen ymmärtämiseksi, taitoa tuovan kurin, vanhurskauden, oikeuden ja vilpittömyyden saamiseksi, mielevyyden antamiseksi yksinkertaisille, tiedon ja taidollisuuden nuorille”.
French[fr]
10 Les proverbes de Salomon s’adressent aux personnes de tous âges, “pour connaître la sagesse et la discipline, pour discerner les paroles d’intelligence, pour recevoir la discipline qui rend perspicace, la justice et le jugement et la droiture, pour donner aux inexpérimentés de la sagacité, au jeune homme de la connaissance et la capacité de réflexion”.
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga hulubaton ni Solomon ginhatag sa katawhan sang tanan nga edad, “sa paghibalo sing kaalam kag disiplina, sa paghantop sing mga pulong sang paghangop, sa pagbaton sing disiplina nga nagahatag sing paghantop, pagkamatarong kag paghukom kag pagkamatadlong, sa paghatag sa wala sing eksperiensia sing kaalam, sa pamatan-on sing ihibalo kag ikasarang sa paghunahuna.”
Croatian[hr]
10 Priče Salamunove su napisane za ljude svih uzrasta, “da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi; da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost; da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće”.
Hungarian[hu]
10 Salamon példabeszédei mindenféle korú embereknek adattak, hogy ’az ember bölcsességet és fegyelmet tanuljon, hogy az értelmes mondásokat megértse, hogy elfogadja a fegyelmezést, amely éleslátóvá, igazságossá, igazzá és becsületessé teszi, amely eszessé teszi a tapasztalatlant és ismeretet, valamint gondolkodóképességet ad az ifjúnak’.
Indonesian[id]
10 Amsal-amsal Salomo diberikan kepada orang-orang dari segala usia, agar mereka ”mengetahui hikmat dan didikan [”disiplin”, NW], untuk mengerti kata-kata yang bermakna, untuk menerima didikan [”disiplin”, NW] yang menjadikan pandai, serta kebenaran, keadilan dan kejujuran, untuk memberikan kecerdasan kepada orang yang tak berpengalaman, dan pengetahuan serta kebijaksanaan [”kesanggupan berpikir”, NW] kepada orang muda”.
Icelandic[is]
10 Orðskviðir Salómons voru ætlaðir öllum aldurshópum „til þess að menn kynnist visku og aga, læri að skilja skynsamleg orð, til þess að menn fái viturlegan aga, réttlæti, réttvísi og ráðvendni, til þess að þeir veiti hinum óreyndu hyggindi, unglingunum þekking og aðgætni.“
Italian[it]
10 I Proverbi di Salomone furono dati per persone di ogni età, “per conoscere la sapienza e la disciplina, per discernere i detti di intendimento, per ricevere la disciplina che dà perspicacia, giustizia e giudizio e rettitudine, per dare agli inesperti accortezza, al giovane conoscenza e capacità di pensare”.
Japanese[ja]
10 ソロモンの箴言は,人が「知恵と懲らしめを知り,理解のことばをわきまえ,洞察力,義と裁きと廉直さを与える懲らしめを受け入れ,経験のない者たちに明敏さを,若者に知識と思考力を与えるため」,あらゆる年齢層の人々を対象にして書かれました。
Korean[ko]
10 솔로몬의 잠언은 모든 연령층에게 “지혜와 훈계[징계, 신세]를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며 지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게 행할 일에 대하여 훈계[징계, 신세]를 받게 하며 어리석은 자[경험이 없는 자, 신세]로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것”입니다.
Malagasy[mg]
10 Ireo ohabolan’i Solomona dia natao ho an’ny olona samy hafa taona, “hahalalana fahendrena sy fananarana ary hahafantarana ny tenin’ny fahalalana; hahazoana fananarana mampahahendry, dia fahamarinana sy rariny ary fahitsiana; hanomezam-pahendrena ho an’ny kely saina ary fahalalana sy fisainana mazava ho an’ny zatovo”.
Dutch[nl]
10 De spreuken van Salomo werden voor mensen uit alle tijden gegeven, opdat zij ’wijsheid en streng onderricht kennen, de woorden des verstands onderscheiden, het strenge onderricht ontvangen dat inzicht, rechtvaardigheid en recht en oprechtheid verleent, om aan de onervarenen schranderheid te geven, aan een jonge man kennis en denkvermogen’.
Polish[pl]
10 Przysłowia Salomona zostały utrwalone na pożytek ludziom w różnym wieku dla „poznania mądrości i karności, dla rozeznania rozumnych wypowiedzi, dla przyjęcia karności, z której jest wnikliwość, sprawiedliwość i rozsądek oraz prostolinijność, dla dodania niedoświadczonym przezorności, młodzieńcowi wiedzy i umiejętności myślenia”.
Portuguese[pt]
10 Os provérbios de Salomão foram dirigidos a pessoas de todas as idades, “para se conhecer sabedoria e disciplina, para se discernirem as declarações de entendimento, para se receber a disciplina que dá perspicácia, justiça e juízo, e retidão, para se dar argúcia aos inexperientes, conhecimento e raciocínio ao moço”.
Romanian[ro]
10 Proverbele lui Solomon se adresează oamenilor de toate vîrstele, „pentru a cunoaşte înţelepciunea şi disciplina, pentru a discerne zicerile priceperii pentru a primi disciplina care dă perspicacitate, dreptate şi judecată şi rectitudine, pentru a le da celor neexperimentaţi agerime, tînărului cunoştinţă şi capacitate de gîndire“.
Russian[ru]
10 Притчи Соломона предназначены для людей всякого возраста, «чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума; усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты; простым дать смышленость, юноше — знание и рассудительность».
Slovenian[sl]
10 Salomonovi pregovori so bili namenjeni ljudem vseh starosti, »za spoznavanje modrosti in pouka [karanja, NS], za razumevanje pametnih besed, za sprejemanje modre vzgoje [karanja, NS], pravičnosti, poštenosti in iskrenosti, da se da neizkušenim razboritost, mladeniču vdanost in preudarnost.«
Shona[sn]
10 Zvirevo zvaSoromoni zvakapiwa nokuda kwavanhu vamazera ose, kuti “vazive uchenjeri nokurairirwa; nokunzwisisa mashoko enjere; varairirwe nzira yokungwara, neyokururama, neyokururamisa, nokutendeka, vasina mano vapiwe kungwara, jaya ripiwe zivo nokuchenjera.”
Serbian[sr]
10 Solomunove Priče su napisane za svaki uzrast, „Da se poznaje mudrost i nastava (karanje, NS), da se razumiju reči razumne, da se prima nastava (karanje, NS) u razumu, u pravdi, sudu i u svemu što je pravo, da se daje ludima razboritost, mladićima znanje i znanje i pomnjivost.“
Sranan Tongo[srn]
10 Den Odo fu Salomo ben gi na sma fu alaten sodati ’den kan sabi koni èn tranga leri, fu si den wortu fu na ferstan, fu kisi na tranga leri di e gi inzicht, regtvaardikifasi nanga reti èn opregtifasi, fu gi na den sma di no abi ondrofeni koni, na wan yonguman sabi nanga denki’.
Southern Sotho[st]
10 Maele a Salomone a filoe batho ba lilemo tsohle, e le hore ba ka tseba “bohlale le taeo, ho hlahisa lipuo tse maele, ho ratisa thuto ea kelello, ea ho loka, ea kutloisiso, ea toka; ho hlalefisa sethoto, ho nea mohlankana tsebo le kelello.”
Swedish[sv]
10 Salomos ordspråk gavs till människor i alla åldrar för ”att man må lära vishet och tuktan, så ock urskilja förståndiga uttalanden, ta emot den tuktan som ger insikt, rättfärdighet och dom och rättrådighet, att ge åt de oerfarna klokhet, åt en ung man kunskap och tankeförmåga”.
Tagalog[tl]
10 Ang mga kawikaan ni Solomon ay ibinigay para sa mga tao anumang edad nila, upang sila’y “makaalam ng karunungan at disiplina, makakilala ng mga salita ng pagkaunawa, tumanggap ng disiplina na nagbibigay ng talino sa pag-unawa, ng katuwiran at paghatol at katarungan, upang mabigyan ang mga musmos ng talino, upang ang isang kabataan ay mabigyan ng kaalaman at kakayahang umisip.”
Turkish[tr]
10 Süleymanın Meselleri, her yaştaki insana, “hikmeti ve terbiyeyi bilmek için; anlayış sözlerini kavramak için; akıllı harekette, salâhta, ve hakta, ve doğrulukta terbiye almak için” verilmişti.
Tsonga[ts]
10 Swivuriso swa Solomoni swi nyikiwe vanhu va malembe hinkwawo, “e ku tiv̌a v̌utlhari ni tidyonḍo, ni ku hlamusela marito ya v̌utlhari; E ku amukela dyonḍo ya ku anakanya ŝo lulama, ya ku tiv̌isisa ku lulama ni fanelo; E ku tlharihisa v̌ariv̌ali, ni ku nyika la’v̌antŝha e ku tiv̌a ni ku anakanya.”
Tahitian[ty]
10 No te mau taata o te mau huru matahiti atoa te mau maseli a Solomona, “ia ite i te paari e te a‘o; ei faaite i te parau haapao maitai; ia riro te a‘o maitai ra ei mea faaroohia; ei faaite i te parau-tia e te au maitai, e te hapa ore; ia noaa te haapaoraa i te taata maua; e te taata apî ra ia noaa te ite e te haapao maitai”.
Vietnamese[vi]
10 Các câu châm-ngôn của Sa-lô-môn được ban cho mọi người trong mọi tuổi tác, hầu cho họ “hiểu-biết sự khôn-ngoan và [điều] khuyên-dạy, Cùng phân-biệt các lời thông-sáng; Để nhận-lãnh [điều] dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, Sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực; Hầu cho người ngu-dốt [thiếu kinh nghiệm] được sự khôn-khéo, Gã trai-trẻ được sự tri-thức [hiểu biết] và sự dẽ-dặt [khả năng suy nghĩ]”.
Zulu[zu]
10 Izaga zikaSolomoni zaqanjelwa abantu babo bonke ubudala, ukuba ‘bazi ukuhlakanipha nokuyalwa nokwahlukanisa amazwi okuqonda, nokwamukela ukuyalwa kube-ngukuhlakanipha nokulunga, nokwahlulela, neqiniso, nokunika abangenalwazi ukuhlakanipha, nensizwa ukwazi namasu.”