Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dan sal die aoorblyfsels, wat ver en wyd bverstrooi sal wees op die aangesig van die aarde, cbymekaar gemaak word van die ooste en van die weste, en van die suide en van die noorde; en hulle sal gebring word tot die dkennis van die Here hulle God, wat hulle verlos het.
Bulgarian[bg]
13 И тогава аостатъците, които ще бъдат бразпръснати нашироко по лицето на земята, ще бъдат всъбрани от изток и от запад, от юг и от север; и ще бъдат доведени до гзнанието за Господа, техния Бог, Който ги изкупи.
Bislama[bi]
13 Mo afta bae ol smol haf, we bae oli go seraot olbaot long fes blong wol, bae oli karem olgeta i kam tugeta aot long is mo long wes, mo aot long saot mo aot long not; mo bae oli kam blong kasem save long saed blong Lod, God blong olgeta, we i bin pemaot olgeta.
Bikol[bik]
13 Asin dangan an manga natada, na iwinaragas sa ibabaw kan daga, titiripunon hali sa sirangan asin hali sa sulnopan, asin hali sa sur asin hali sa norte; asin sinda dadarahon sa pagkaaram sa Kagurangnan na saindang Dios, na nagtubos sa sainda.
Cebuano[ceb]
13 Ug unya ang mga asalin, diin bnagkatibulaag sa ibabaw sa tibuok yuta, cpagapundukon gikan sa silangan ug gikan sa kasadpan, ug gikan sa habagatan ug gikan sa amihanan; ug sila pagadad-on sa dkasayuran sa Ginoo nga ilang Dios, kinsa mitubos kanila.
Chuukese[chk]
13 Iwe mwirin ekkewe nussun, minne repwe toropas fetan won unungen ewe fonufan, repwe ionfengeninong seni otiw me seni notou, me seni eor me seni ennefen; iwe repwe emmwen ngeni ewe miritin ewe Samon ar Kot, ewe a fen angaser.
Czech[cs]
13 A pak budou azbytky, které budou brozptýleny do široka po tváři země, cshromážděny z východu a ze západu a z jihu a ze severu; a budou přivedeny k dpoznání Pána, svého Boha, který je vykoupil.
Danish[da]
13 Og da skal de arester, som er bspredt omkring på jordens overflade, blive cindsamlet fra øst og fra vest og fra syd og fra nord, og de skal blive bragt til dkundskab om Herren deres Gud, som har forløst dem.
German[de]
13 Und dann werden die aÜberreste, die weithin über das Antlitz der Erde bzerstreut sein werden, vom Osten und vom Westen und vom Süden und vom Norden ceingesammelt werden; und sie werden zur dErkenntnis des Herrn, ihres Gottes, gebracht werden, der sie erlöst hat.
English[en]
13 And then shall the aremnants, which shall be bscattered abroad upon the face of the earth, be cgathered in from the east and from the west, and from the south and from the north; and they shall be brought to the dknowledge of the Lord their God, who hath redeemed them.
Spanish[es]
13 Y entonces los arestos, que estarán bdispersados sobre la faz de la tierra, serán crecogidos del este y del oeste, y del sur y del norte; y serán llevados al dconocimiento del Señor su Dios, que los ha redimido.
Estonian[et]
13 Ja siis akogutakse idast ja läänest ning lõunast ja põhjast kokku üle terve maa pinna laiali bhajutatud cjäägid ja nad tuuakse dteadmisele Issandast, nende Jumalast, kes on nad lunastanud.
Persian[fa]
۱۳ و آنگاه بازماندگانی که بر روی زمین پراکنده خواهند شد، از شرق و از غرب، از جنوب و از شمال، گرد آورده خواهند شد؛ و آنها به دانش سَروَر خدایشان، که آنها را بازخرید کرده است، آورده خواهند شد.
Fanti[fat]
13 Ber no nna aasefo a wɔaka no a bwɔbɔbɔ hɔn apetse asaase n’enyi do no cwɔbɔboaboa hɔn ano fi boka, nye anee, fi anaafo nye etsifi, na wɔdze hɔn bɛba hɔn Ewuradze hɔn Nyankopɔn, a ɔapon hɔn no noho dnyimdzee ho.
Finnish[fi]
13 Ja silloin ne ajäännökset, jotka bhajotetaan laajalle maan päälle, ckootaan idästä ja lännestä ja etelästä ja pohjoisesta, ja ne saatetaan dtuntemaan Herra Jumalansa, joka on lunastanut heidät.
Fijian[fj]
13 Ia era na qai avakasoqoni vata na bivovo era sa cveiseyaki tu e delai vuravura, mai na tokalau kei na ra, mai na vualiku kei na ceva; ka ra na qai dkila na Turaga na nodra Kalou o koya sa sereki ira.
French[fr]
13 Et alors, les arestes, qui seront bdispersés sur la surface de la terre, seront crassemblés de l’est, et de l’ouest, et du sud, et du nord ; et ils seront amenés à dconnaître le Seigneur, leur Dieu, qui les a rachetés.
Gilbertese[gil]
13 Ao ngkanne, a na bon amaenako iaon te aonaba bnikiraia, ao a na manga cikotaki mai mainiku ao ma i maeao, ao mai maiaki, ao mai meang; ao a na bon kairaki nakon dataakin te Uea ae Atuaia, are e kabooia.
Guarani[gn]
13 Ha upéramo umi hembyre, oñemosarambítava yvy ape ári, oñembyatýta kuarahyresẽgui ha kuarahyreikégui, ha sur ha nórtegui; ha ojegueraháta chupekuéra Ñandejára Itupã jeikuaápe, orredimivaʼekue chupekuéra.
Gusii[guz]
13. Naboigo abatigari baria barabe bagosiaretereka ase obosio bwense, mbache ime korwa mocha na korwa bosongo, na korwa sugusi na korwa irianyi; na imbabe bakoretwa ase obong’aini bwa Nyasae obo, oria obaboririe.
Hindi[hi]
13 और तब बाकी के बचे हुए वे लोग जो पृथ्वी पर दूर-दूर तक तितर-बितर हो जाएंगे, वे पूर्व से और पश्चिम से, और दक्षिण से और उत्तर से एकत्रित होंगे; और उन्हें उनके उस प्रभु परमेश्वर का ज्ञान कराया जाएगा जिसने उन्हें मुक्ति दी है ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag nian ang mga salin, nga magaalaplaag sa luwas sa kadaygan sang duta, pagapanipunon gikan sa sidlangan kag gikan sa nakatundan, kag gikan sa bagatnan kag gikan sa aminhan; kag pagadalhon sila sa ihibalo nahanungod sa Ginuo nga ila Dios, nga nagtubos sa ila.
Hmong[hmn]
13 Thiab tom qab ntawd cov uas seem tshuav uas raug tawg ri niab mus lwm qhov chaw uas nyob saum lub ntiaj teb, yuav raug sib sau nyob hauv sab hnub tuaj thiab sab hnub poob, thiab sab nram hav thiab sab pem toj; thiab lawv yuav raug coj los rau txoj kev paub txog tus Tswv lawv tus Vajtswv, uas tau txhiv lawv dim.
Croatian[hr]
13 I tad će aostaci, što će biti braspršeni posvuda po licu zemaljskomu, biti csabrani s istoka i sa zapada, i s juga i sa sjevera; i bit će privedeni k dspoznaji o Gospodu Bogu svojemu koji ih otkupi.
Haitian[ht]
13 Epi lè sa a arès la ki pral bdispèse sou sifas tè a, gen pou l crasanble, sòti nan lès ak nan lwès, e sòti nan sid ak nan nò; e y ap vin dkonnen Senyè Bondye yo a ki te rachte yo a.
Hungarian[hu]
13 És akkor lesz majd aösszegyűjtve a bmaradék, mely cszét lesz szórva a föld színén, keletről és nyugatról, és délről és északról; és vezetik majd el őket az Úr, Istenük dismeretéhez, aki megváltotta őket.
Armenian[hy]
13 Եվ այն ժամանակ ամնացածները, որոնք բցրված կլինեն ամենուրեք աշխարհի երեսին, պիտի գհավաքվեն արեւելքից ու արեւմուտքից, եւ հարավից ու հյուսիսից. եւ նրանք կբերվեն Տիրոջ՝ իրենց Աստծո դիմացությանը, որը փրկագնել է նրանց:
Indonesian[id]
13 Dan pada waktu itu akanlah asisanya, yang akan btercerai-berai secara luas di atas muka bumi, cdikumpulkan dari timur dan dari barat, dan dari selatan dan dari utara; dan mereka akan dibawa pada dpengetahuan tentang Tuhan Allah mereka, yang telah menebus mereka.
Igbo[ig]
13 Ma mgbe ahụ ka andị fọdụrụ, ndị a ga bekposasị ebe nile n’elu iru nke ụwa, a cga-akpọkọta ha bata site n’ọwụwa-anyanwụ na site n’ọdịda-anyanwụ, na site na ndịda-ndịda na site na elu-elu; ma a ga-akpọta ha na dmmata nke Onye-nwe Chineke ha, onye gbapụtaworo ha.
Iloko[ilo]
13 Ket dagiti anatda, a bmaiwarasto iti nadumaduma a paset iti rabaw ti daga, cmaummongda manipud iti daya ken laud, ken manipud iti abagatan ken manipud iti amianan; ket dmaam-ammodanto ti Apo a Diosda, a nangsubbot kadakuada.
Icelandic[is]
13 Og þá skal aleifunum, sem btvístrað verður um allt yfirborð jarðar, csafnað saman úr austri og vestri og úr suðri og norðri. Og þær munu leiddar til dþekkingar á Drottni Guði sínum, sem hefur endurleyst þær.
Italian[it]
13 E allora i asuperstiti che saranno bdispersi ovunque sulla faccia della terra saranno criuniti da levante e da ponente, dal meridione e dal settentrione; e saranno portati alla dconoscenza del Signore loro Dio, che li ha redenti.
Japanese[ja]
13 その とき、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ く 1 散 ち らされる 2 残 のこ り の 者 もの たち が、 東 ひがし から 西 にし から、 南 みなみ から 北 きた から 3 集 あつ められる。 そして、 彼 かれ ら を 贖 あがな われた 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ を 4 知 し る よう に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Tojaʼ ut naq ebʼ li arelaʼ, li bjekʼinbʼilaqebʼ chaq chi najt chiru lix bʼeen li chʼochʼ, cteʼchʼutubʼaaq chaq saʼ relebʼaal li saqʼe ut saʼ roqebʼaal, ut saʼ xtzʼe li saqʼe ut saʼ xnim; ut teʼkʼameʼq dchixnawbʼal chirix li Qaawaʼ lix Dios, li kitojok rixebʼ.
Khmer[km]
១៣ហើយ ដល់ ពេល នោះ កសំណល់ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង ត្រូវ បាន ខខ្ចាត់ ព្រាត់ ពាសពេញ លើ ផ្ទៃ ផែនដី នោះ នឹង ត្រូវ បាន គប្រមូល មក ពី ទិស ខាង កើត និង ពី ខាង លិច និង ពី ខាង ត្បូង និង ពី ខាង ជើង ហើយ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បាន នាំ មក ឲ្យ ឃស្គាល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ ដែល បាន ប្រោស លោះ ពួក គេ។
Korean[ko]
13 또 지면에 널리 ᄀ흩어질 ᄂ남은 자들이 그때, 동에서와 서에서, 또 남에서와 북에서 ᄃ모여들어, 그들을 구속하신 주 그들의 하나님에 대한 ᄅ지식에 이르게 되리라.
Kosraean[kos]
13 Ac na fah mwet luhlah, suc fah fahsrelihk nuh fin acn sahyac fin facluh, elos ac orekeni nuh sie liki lacfahl kuhtuhlacp ac liki lacfahl rohtoh, ac liki lacfahl epang ac liki lacfahl acir; ac elos fah utuckuh nuh ke etwacack ke Leum God lalos, suc molweloslac.
Lingala[ln]
13 Mpe nde, mintika, miye mikopalanganisama libanda likolo lya etando ya mabele, mikosangisama, uta o esti, mpe uta o westi, mpe uta o sudi, mpe uta o nordi; mpe bakomememe o boyebi bwa Nkolo Nzambe wa bango, oyo asikoli bango.
Lao[lo]
13 ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ຊຶ່ງ ໄດ້ ແຕກ ກະຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ຈາກ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ຈາກ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ແລະ ຈາກ ທາງ ໃຕ້ ແລະ ຈາກ ທາງ ເຫນືອ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ໄດ້ ໄຖ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
13 Ir tada alikutis, kuris bus plačiai bišsklaidytas ant žemės veido, bus csurinktas iš rytų ir vakarų, ir iš pietų, ir iš šiaurės; ir jie bus atvesti į Viešpaties, savo Dievo, kuris juos išpirko, dpažinimą.
Latvian[lv]
13 Un tad aatlikušie, kas būs bizkaisīti pa zemes virsu, tiks csapulcināti kopā no austrumiem un no rietumiem, un no dienvidiem, un no ziemeļiem; un viņi tiks vesti pie Tā Kunga, sava Dieva datziņas, kurš ir atpestījis tos.
Malagasy[mg]
13 Ary amin’ izany ny asisa tavela izay bhaely patrana eran’ ny lafin-tany dia dhangonina avy any atsinanana sy avy any andrefana, ary avy any atsimo sy avy any avaratra; ary izy ireo dia hoentina ho amin’ ny efahalalana ny Tompo Andriamaniny izay efa nanavotra azy ireo.
Marshallese[mh]
13 Innām am̧ōttan kein renaaj, ko raar bejjeplōklōk ijoko jabdewōt ioon mejān laļ, caintok jān rear im jān kapilōn̄, im jān rak im jān iōn̄; im naaj bōktok er n̄an djeļā eo kōn Irooj aer Anij, eo Eaar lo̧mo̧o̧ren er.
Mongolian[mn]
13Мөн тэгээд газрын гадаргуу дээр тархан тараагдах үлдэгдлүүд дорнодоос бас өрнөдөөс, мөн өмнөдөөс бас умардаас цуглуулагдах болно; мөн тэднийг гэтэлгэсэн, Их Эзэн Бурханыхаа мэдлэгт тэд авчрагдах болно.
Malay[ms]
13 Dan pada waktu itu sisa-sisa keturunannya, yang akan tercerai-berai secara luas di atas permukaan bumi, akan dikumpulkan dari timur dan dari barat, dan dari selatan dan dari utara; dan mereka akan dibawa kepada pengetahuan tentang Tuhan Raja mereka, yang telah menebus mereka.
Norwegian[nb]
13 Og da skal alevningene som skal være badspredt over hele jorden, bli csamlet inn fra øst og fra vest og fra syd og fra nord, og de skal bringes til dkunnskap om Herren sin Gud, som har forløst dem.
Nepali[ne]
१३ अनि तब पृथ्वीको सतहमाथि सर्वत्र छरपष्ट पारिइने अवशेषहरूलाई पूर्वबाट र पश्चिमबाट र दक्षिणबाट र उत्तरबाट भेला गरिनेछ; र उनीहरूलाई उनीहरूको उद्धार गर्ने परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरको ज्ञानमा ल्याइनेछ।
Dutch[nl]
13 En dan zullen de aoverblijfselen, die over het aardoppervlak bverstrooid zullen zijn, uit het oosten en uit het westen, en uit het zuiden en uit het noorden worden cvergaderd; en zij zullen tot de dkennis worden gebracht van de Heer, hun God, die hen heeft verlost.
Navajo[nv]
13 Dóó índa, dineʼé daa dziihígíí nahasdzáán bikááʼgóó kódaadzaa yę́ę, haʼaʼaahdę́ę́ʼ, eʼeʼaahdę́ę́ʼ, dóó shádiʼááhdę́ę́ʼ dóó náhookǫsdę́ę́ʼ áłah ábidiʼdoolnííł; dóó Bóhólníihii biDiyin God bá nináʼnídláhígíí yéédahodoosįįł.
Pangasinan[pag]
13 Tan dia ed ontan saray nakdaan, a sikara so nitayak ed tapew na dalin, sikara so natipon a manlapu ed bokig tan manlapu ed sagur, tan manlapu ed abalaten tan manlapu ed baybay; tan sikara so naawit ed pikakabat ed Katawan a Dios da, ya anundon ed sikara.
Papiamento[pap]
13 I e ora ei e restunan, kuanan lo wòrdu dispersá rònt riba e superfisio di mundu, lo wòrdu reuní for di ost i for di wèst, i for di zùit i for di nort; i nan lo wòrdu tresé na e konosimentu di e Señor nan Dios, kende a rediminan.
Palauan[pau]
13 Misei ea rengalk el di mla mo berriid er cheroid er a bluulechad er rokir, a mo mechudel, a rengar chongos, me a rengar ngebard, me a rengara dims me a rengara diluches; me te mo mengai el mo soiseb er a klemedengei er a Rubak el Dios er tir, el mla olsobel er tir.
Portuguese[pt]
13 E então os aremanescentes que estiverem bdispersos pela face da Terra serão creunidos do leste e do oeste, do sul e do norte; e terão dconhecimento do Senhor seu Deus que os redimiu.
Cusco Quechua[quz]
13 Chaymantaq, hallp’a patapi ch’eqechisqa kanan puchukuna huñusqa kanqaku intiq lloqsimunan kinraymanta, intiq haykunan kinraymanta, qheparinamanta, qayllarinamantawan; paykuna kutichikapuq Wiraqocha Yayanku reqsiyman apamusqataq kanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Shina puchucuna, picunata caiman chaiman cachai tucushca alpa jahuallapi canga, tandanajushca canga indi llujshij ladomanda, indi huashajuj ladomandapash, uraimandapash, vichaimandapash; paicuna apamushca canga Apunchij paicunapaj Diosta yachanaman, pimi paicunata jatun causachishca.
Romanian[ro]
13 Iar după aceea, cei arămaşi care vor fi bîmprăştiaţi pe toată faţa pământului se vor caduna de la răsărit şi de la apus şi de la miazăzi şi de la miazănoapte; şi ei vor fi aduşi la dcunoaşterea Domnului Dumnezeului lor, Cel care i-a mântuit pe ei.
Russian[ru]
13 И тогда аостатки, которые будут брассеяны по лицу земли, будут всобраны с востока, и с запада, и с юга, и с севера, и они будут приведены к гпознанию Господа Бога своего, Который искупил их.
Slovak[sk]
13 A potom zvyšky, ktoré budú rozptýlené do šírky po tvári zeme, budú zhromaždené z východu a zo západu, a z juhu, a zo severu; a budú privedené k poznaniu Pána, svojho Boha, ktorý ich vykúpil.
Samoan[sm]
13 Ma o le taimi lena o le a afaapotopoto mai ai etoe vaega, ia o le a ifaataapeapeina solo i luga o le lalolagi, mai sasae ma mai sisifo, ma mai saute ma matu; ma o le a aumai i latou i le omalamalama o le Alii lo latou Atua, o le ua togiolaina i latou.
Shona[sn]
13 Uye zvino avakasara avo, bvachapararira kwose-kwose munyika, cvachaunganidzwa kubva kumabvazuva nokumadokero, nokuchamhembe nokumaodzanyemba; zve vachazounzwa dmukuziva Ishe Mwari vavo, uyo akavanunura.
Serbian[sr]
13 И тада ће остаци који ће бити расејани широм лица земаљског, бити сабрани са истока и са запада, и са југа и са севера, и биће приведени познању Господа Бога свога, који их откупи.
Swedish[sv]
13 Och då skall aåterstoden, som skall bskingras över jordens yta, csamlas in från öster och från väster och från söder och från norr. Och de skall bringas till dkunskapen om Herren, sin Gud, som har återlöst dem.
Swahili[sw]
13 Na ndipo amasazo ambayo byatatawanywa juu ya dunia, cyatakusanywa ndani kutoka mashariki na kutoka magharibi, na kutoka kusini na kutoka kaskazini; na wataletwa kwa dufahamu wa Bwana Mungu wao, ambaye amewakomboa.
Thai[th]
๑๓ และแล้วพวกที่เหลืออยู่ก, ซึ่งจะกระจัดกระจายขกันอยู่ทั่วไปบนพื้นพิภพ, เราจะนํามารวมคกันจากตะวันออกและจากตะวันตก, และจากทางใต้และจากทางเหนือ; และจะนําพวกเขามาสู่ความรู้งเรื่องพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา, ซึ่งทรงไถ่พวกเขา.
Tagalog[tl]
13 At pagkatapos, ang mga alabi, na malawakang bikakalat sa balat ng lupa ay ctitipunin mula sa silangan at mula sa kanluran, at mula sa timog at mula sa hilaga; at sila ay dadalhin sa dkaalaman ng Panginoon nilang Diyos, na siyang tumubos sa kanila.
Tswana[tn]
13 Mme jaanong foo masalela, a a tla bong a phatlaletse mo sefatlhogong sa lefatshe, a tlaa kgobokanngwa go tswa kwa botlhaba le go tswa kwa bophirima, le go tswa kwa borwa le go tswa kwa bokone; mme ba tlaa tlisiwa mo kitsong ya Morena Modimo wa bone, yo o ba rekolotseng.
Tongan[to]
13 Pea ko e ngaahi atoenga, ʻa ia kuo bfakamovetevete holo ʻi he funga ʻo e māmani, ʻe ctānaki mai mei he hahaké pea mei he hihifó, pea mei he tongá pea mei he tokelaú; pea ʻe ʻomi ʻa kinautolu ki he dʻilo ʻo e ʻEiki ko honau ʻOtuá, ʻa ia kuó ne huhuʻi ʻa kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
13 Na bihain long dispela, ol wanwan lain ol i bin go nabaut long olgeta hap long pes bilong graun, bai bung wantaim long hap long is na long hap long wes, na long hap long saut na long hap long not, na ol bai kisim ol i kam long save long Bikpela God bilong ol, em i bin kisim bek ol.
Turkish[tr]
13 Ve o zaman yeryüzünün her tarafına dağıtılacak olanlardan geriye kalanlar, doğudan ve batıdan, güneyden ve kuzeyden toplanacaklar; ve kendilerini fidye ile kurtaran Tanrıları Rab’bin bilgisine getirileceklerdir.
Twi[tw]
13 Na ɛno na nkaeɛ no a wɔbɛbɔ wɔn ahwete meamea wɔ asaase ani so no, ɔbɛboaboa wɔn ano fiti apueɛ ne atɔɛ, afiti ne anaafoɔ de akɔsi, na wɔde wɔn bɛba wɔn Awurade Nyankopɔn a wadi ama wɔn no nimdeɛ ho.
Ukrainian[uk]
13 І тоді азалишки, які буде брозсіяно навкруги по лицю землі, буде взібрано зі сходу, і з заходу, і з півдня, і з півночі; і їх буде приведено до гпізнання Господа Бога їхнього, Який викупив їх.
Vietnamese[vi]
13 Và đến lúc đó, anhững dân còn sót lại, là những kẻ sẽ bị bphân tán khắp nơi trên mặt đất, sẽ được cquy tụ lại từ đông, tây, nam, bắc; và họ sẽ được đưa tới dsự hiểu biết Chúa, Thượng Đế của họ, là Đấng đã cứu chuộc họ.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan adton mga nahisalin, nga nagsarang ha bawbaw han tuna, in titirokon tikang ha sinirangan ngan ha katundan, ngan tikang ha timogan ngan tikang ha amihanan; ngan hira in maabot ha hibaro han Ginoo nga ira Diyos, nga amo an nagtubos ha ira.
Xhosa[xh]
13 Kwaye ke aiintsalela ziya kuthi, eziya bkusasazelwa kude phezu kobuso bomhlaba, czihlanganiselwe ngaphakathi zisuke empuma nasentshona, nasemazantsi nasemantla; kwaye ziya kuziswa dkulwazi lweNkosi uThixo wazo, ozikhululeyo ngokuzihlawulela.
Yapese[yap]
13 Ma arame tin ni magaey e gidiiʼ, ni yaedra garar u dakean e fayleng, e yaedra sul nga taʼabang u lan e ngek ngu lan e ngael, ngu lan e yimuch ngu lan e leluʼoch; ma bayi tamilang laniyaenʼraed u morngaʼagen fare Somoel ni Got roraed, niʼir e ke bayuliyraed.
Chinese[zh]
13然后那将a分散在地面上的b遗裔,必从东方和从西方,从南方和从北方c聚集起来;他们必d认识那位救赎他们的主他们的神。
Zulu[zu]
13 Futhi ngaleso sikhathi ainsali, eyobe bihlakazekile ezindaweni zonke phezu kobuso bomhlaba, ciyoqoqwa empumalanga kanye nase ntshonalanga, kanye naseningizimu kanye nasenyakatho; futhi iyofinyelela dolwazini lweNkosi uNkulunkulu wabo, obakhululile.