Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek hoor dat hy geskuif is, was ek baie bly om te weet dat hy nog lewe!
Amharic[am]
ወደ ሌላ እስር ቤት መዛወሩን መስማቴ አስደሰተኝ፤ ምክንያቱም በሕይወት መኖሩን ማወቅ የቻልኩት በዚያን ጊዜ ነበር!
Arabic[ar]
وعندما علمتُ انه نُقل، غمرتني السعادة لأني تأكدت انه لا يزال حيا.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman ko na sia ibinalyo, naogma akong marhay na maaraman na buhay pa sia!
Bemba[bem]
Ilyo naumfwile ukuti balibakuushishe kumbi, nalitemenwe icine cine pantu nalishibe ukuti baali bacili aba mweo!
Bulgarian[bg]
Когато научих за преместването му, бях щастлива, че е жив!
Bislama[bi]
Taem mi harem nius ya se hem i muv, mi mi glad from we mi save se hem i laef yet!
Bangla[bn]
আমি তার নতুন জায়গা সম্বন্ধে শুনেছিলাম আর তখনও সে বেঁচে আছে শুনে খুবই খুশি হয়েছিলাম!
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabalitaan nako nga siya gibalhin, ako nalipay gayod sa pagkahibalo nga siya buhi pa diay!
Czech[cs]
Když jsem se o jeho přemístění dozvěděla, byla jsem nevýslovně šťastná, že je stále naživu.
Danish[da]
Da jeg hørte at Ferdinand var blevet flyttet, jublede jeg af glæde over at finde ud af at han stadig var i live!
German[de]
Als ich von seiner Verlegung erfuhr, war ich überglücklich, wusste ich doch endlich, dass er noch lebte!
Ewe[ee]
Esi mese nu tso eɖeɖe dzoe sia ŋu la, dzi dzɔm be manya be egakpɔtɔ le agbe!
Efik[efi]
Ke ini n̄kokopde ke ẹma ẹda enye ẹka ebiet en̄wen, esịt ama enem mi etieti sia oro akanamde mfiọk ke enye do ke uwem!
Greek[el]
Όταν άκουσα για τη μεταγωγή του, χάρηκα πάρα πολύ που έμαθα ότι ήταν ακόμα ζωντανός!
English[en]
When I learned of his relocation, I was so happy to know that he was still alive!
Spanish[es]
¡Qué alegría sentí al enterarme de su traslado y comprobar así que seguía vivo!
Estonian[et]
Kui kuulsin tema üleviimisest teise kohta, olin nii õnnelik teadmise üle, et ta on elus!
Finnish[fi]
Kun kuulin hänen siirrostaan, olin tavattoman iloinen siitä, että hän oli yhä elossa!
Fijian[fj]
Niu rogoca na vanua e sa kau kina, e dua na ka na noqu marau baleta niu sa qai kila ni se bula tiko!
French[fr]
Quand j’ai appris qu’il avait été déplacé et donc qu’il était toujours en vie, j’ai ressenti une joie sans bornes !
Ga[gaa]
Be ni miná mile akɛ ajie lɛ kɛtee he kroko, ni eyɛ wala mli lɛ, miná miishɛɛ waa diɛŋtsɛ!
Gujarati[gu]
પછી મને ખબર પડી કે મારા પતિ હજુ જીવે છે એ જાણી હું બહુ રાજી થઈ ગઈ.
Gun[guw]
To whenuena yẹn sè dọ ewọ yin tẹnsẹna, homẹ ṣie hùn tlala nado yọnẹn dọ e gbẹ́ pò to ogbẹ̀!
Hebrew[he]
כשנודע לי על העברתו, הייתי כל כך מאושרת שהוא עדיין בחיים!
Hindi[hi]
जब मुझे इस बदलाव का पता चला तो यह जानकर कि फर्डीनांट अभी-भी जिंदा हैं, मेरी जान में जान आयी!
Hiligaynon[hil]
Sang mabalitaan ko nga ginsaylo sia, nalipay gid ako nga mahibaluan nga buhi pa sia!
Croatian[hr]
Bila sam presretna kad sam čula da je prebačen jer sam tako ujedno saznala da je živ!
Hungarian[hu]
Amikor megtudtam, hogy máshová került, nagyon boldog voltam, hogy még mindig életben van!
Armenian[hy]
Ես շատ ուրախացա, երբ իմացա, որ նա կենդանի է, թեեւ գտնվում է համակենտրոնացման ճամբարում։
Indonesian[id]
Ketika mendengar kepindahannya, saya sangat senang karena tahu bahwa ia masih hidup!
Igbo[ig]
Mgbe m nụrụ banyere ngafe ya, obi dị m nnọọ ụtọ ịmara na ọ ka dị ndụ!
Iloko[ilo]
Idi nadamagko a nayakar, naragsakanak ta sibibiag pay!
Italian[it]
Quando seppi del trasferimento fui molto felice perché significava che era ancora vivo!
Japanese[ja]
わたしは主人の収容先の変更について知り,主人が今も生きていることが分かって本当にうれしく思いました。
Georgian[ka]
მისი გადაყვანის შესახებ რომ გავიგე, გამიხარდა, რადგან ის ჯერ კიდევ ცოცხალი იყო!
Kannada[kn]
ಅವರ ಸ್ಥಳಬದಲಾವಣೆಯ ಕುರಿತು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರಿನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನನಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು!
Korean[ko]
나는 남편이 이감되었다는 소식을 듣고는 남편이 아직 살아 있다는 사실을 알게 되어 너무나 기뻤습니다!
Lingala[ln]
Ntango nayokaki ete batindi ye na kaa mosusu, nasepelaki mingi mpo yango eyebisaki ngai ete azali na bomoi!
Lozi[loz]
Ha ne ni utwile ka za ku tutiswa kwa bona, ne ni tabile hahulu ku ziba kuli kanti ne ba sa pila!
Lithuanian[lt]
Sužinojusi, kad vyras gyvas, be galo džiaugiausi!
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mulue kumanya ne: mbamutume mu buloko bukuabu, ngakapeta disanka dia bungi bualu ngakamanya ne utshivua ne muoyo!
Luvale[lue]
Omu ngwevwile ngwavo vanamunungulwila kuchihela cheka, ngwawahililile chikuma hakwijiva nge achili wamutonyi.
Latvian[lv]
Kad man pavēstīja par viņa pārvešanu, es biju ļoti priecīga, jo zināju, ka viņš joprojām ir dzīvs.
Malagasy[mg]
Faly erỳ aho nahafantatra fa mbola velona izy, rehefa reko ny namindrana toerana azy!
Macedonian[mk]
Кога дознав дека е преместен, бев пресреќна што е уште жив!
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥലംമാറ്റത്തെക്കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജീവനോടിരിക്കുന്നല്ലോ എന്നോർത്ത് എനിക്ക് അടക്കാനാവാത്ത സന്തോഷം തോന്നി!
Marathi[mr]
मला जेव्हा त्यांचा थांगपत्ता लागला तेव्हा हायसं वाटलं; ते जिवंत होते याचा मला आनंद वाटला.
Maltese[mt]
Meta sirt naf b’dan, tgħidx kemm fraħt li kien għadu ħaj!
Burmese[my]
သူရောက်နေတဲ့နေရာကို ကျွန်မသိလိုက်ရတဲ့အချိန်မှာ သူအသက်ရှင်နေသေးပါလားဆိုပြီး ကျွန်မအရမ်းဝမ်းသာခဲ့တယ်!
Norwegian[nb]
Da jeg fikk høre at han var blitt flyttet, ble jeg naturligvis veldig glad for å få vite at han fortsatt var i live!
Nepali[ne]
उहाँलाई त्यहाँ सारिएको कुरा सुनेपछि उहाँ जीवितै हुनुहुँदो रहेछ भनी म अत्यन्तै खुसी भएँ!
Dutch[nl]
Toen ik hoorde dat hij daar naar toe was gebracht, was ik heel blij te weten dat hij nog in leven was!
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-kwa ka go hudušwa ga gagwe, ke be ke thabetše kudu go tseba gore o sa phela!
Nyanja[ny]
Nditamva zoti wasamuka, ndinasangalala kwambiri kudziwa kuti akadali moyo!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Sanen akabatan kon sikatoy niyalis, agaylay liket ko lapud sikatoy mabilay ni!
Papiamento[pap]
Ora mi a tende di su mudansa, mi a keda masha kontentu mes di sa ku ainda e ta na bida!
Pijin[pis]
Taem mi herem hem muv, mi barava hapi for savve hem laef yet!
Polish[pl]
Gdy dowiedziałam się o tym przeniesieniu, byłam bardzo szczęśliwa, że mąż nadal żyje!
Portuguese[pt]
Quando me informaram dessa transferência fiquei muito feliz em saber que ele ainda estava vivo.
Rundi[rn]
Igihe namenya ivy’ukwimurwa kwiwe, narahimbawe rwose no kumenya yuko yari akiriho!
Romanian[ro]
M-am bucurat mult când am aflat că fusese mutat. În felul acesta am ştiut că era în viaţă.
Russian[ru]
Я обрадовалась, узнав о его переводе, ведь это значило, что он жив.
Kinyarwanda[rw]
Nkimara kumenya ko bamwimuye, byaranshimishije cyane kubera ko namenye ko akiriho!
Sango[sg]
Na ngoi so mbi mä tënë ni, mbi yeke lani na ngia mingi ti hinga so lo de na fini!
Sinhala[si]
ඔහුව වෙනත් තැනකට ගෙන ගියා කියලා මම දැනගත්තහම, ඔහු ඒ වන විටත් ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට මොන තරම් සතුටක් ඇති වුණාද!
Slovak[sk]
Keď som sa dozvedela o jeho preložení, potešilo ma vedomie, že ešte žije!
Slovenian[sl]
Novica o njegovi premestitvi me je zelo razveselila. Tako sem namreč vedela, da je še vedno živ!
Samoan[sm]
Ina ua ou iloa ua oo ia i le lenā nofoaga, na ou matuā fiafia lava ina ua ou iloa o loo ola o ia!
Shona[sn]
Pandakaziva nezvokuchinjwa kwake, ndakafara kuziva kuti akanga achiri mupenyu!
Albanian[sq]
Kur mora vesh për këtë transferim, u gëzova jashtë mase që ishte akoma gjallë.
Serbian[sr]
Kada sam saznala da je premešten, bila sam tako srećna jer je to značilo da je još uvek živ!
Sranan Tongo[srn]
Di mi yere taki den ben seni en go na wan tra presi, dan mi ben breiti so te fu yere taki a ben de na libi ete!
Southern Sotho[st]
Ha ke tseba hore o isitsoe sebakeng sesele, ke ile ka thaba haholo ho tseba hore o sa ntse a phela!
Swedish[sv]
När jag fick veta att han hade flyttats dit blev jag så glad över att han fortfarande var i livet.
Swahili[sw]
Nilipopata habari kwamba amehamishwa, nilifurahi sana kujua kwamba bado alikuwa hai!
Congo Swahili[swc]
Nilipopata habari kwamba amehamishwa, nilifurahi sana kujua kwamba bado alikuwa hai!
Tamil[ta]
அவர் வேறு முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டது எனக்குத் தெரிய வந்தபோது அவர் இன்னும் உயிரோடிருப்பதை அறிந்து பேரானந்தமடைந்தேன்!
Telugu[te]
ఆయనను మరో శిబిరానికి మార్చారని తెలిసినప్పుడు, ఆయన బ్రతికే ఉన్నందుకు నేనెంతో సంతోషించాను!
Thai[th]
เมื่อ ฉัน รู้ ที่ อยู่ ใหม่ ของ เขา ฉัน ดีใจ มาก ที่ รู้ ว่า เขา ยัง มี ชีวิต อยู่!
Tigrinya[ti]
ናብቲ ቦታ እቲ ኸም ዝገዓዘ ምስ ሰማዕኩ: ገና ብህይወቱ ምህላዉ ምፍላጠይ ብዙሕ ኣሐጐሰኒ።
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan kong inilipat siya, tuwang-tuwa akong malaman na buháy siya!
Tswana[tn]
Fa ke ne ke utlwela ka go fudusiwa ga gagwe, ke ne ke itumetse tota go itse gore o sa ntse a tshela!
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘ilo‘i ‘a hono toe hiki iá, na‘á ku mātu‘aki fiefia ke ‘ilo‘i na‘á ne kei mo‘ui!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kisim save olsem em i stap long hap, mi amamas tru long save olsem em i stap laip!
Turkish[tr]
Nereye gittiğini öğrendiğim zaman çok sevindim çünkü en azından hâlâ hayatta olduğunu biliyordum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi twa ta ku rhurhisiwa ka yena, ndzi tsake ni swikunwana hi ku tiva leswaku wa ha hanya!
Twi[tw]
Bere a metee sɛ wɔde no kɔ baabi foforo no, m’ani gyei paa sɛ metee sɛ ɔda so te ase!
Ukrainian[uk]
Отримавши звістку про те, що його перевели, я страшенно зраділа, адже це означало, що Фердінанд живий.
Urdu[ur]
جب مجھے اُسکے یہاں بھیج دئے جانے کی اطلاع ملی تو مَیں بہت خوش ہوئی کہ وہ ابھی تک زندہ ہے!
Venda[ve]
Musi ndi tshi thoma u ḓivha uri o pfuluselwa ngafhi, ndo vha ndo takala vhukuma nga ṅwambo wa uri ndo mbo ḓi vha na vhuṱanzi ha uri u khou tshila!
Vietnamese[vi]
Khi hay tin này, tôi vô cùng mừng rỡ vì biết anh vẫn còn sống!
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ko an mahitungod han pagbalhina ha iya, nalipay ako hinduro ha paghibaro nga buhi pa hiya!
Wallisian[wls]
ʼI taku logo ʼaē kua ʼave ki te tahi koga meʼa, neʼe au fiafia ʼaupito heʼe kua au ʼiloʼi ʼe kei maʼuli!
Xhosa[xh]
Xa ndeva ngokufuduswa kwakhe, ndavuya ukwazi ukuba usaphila!
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo gbọ́ pé wọ́n ti gbé e kúrò níbi tó wà, inú mi dùn gan-an nítorí èyí jẹ́ kí n mọ̀ pé ó ṣì wà láàyè!
Chinese[zh]
当我知道他已被解往集中营时,心里欣喜万分,因为丈夫竟还活着!
Zulu[zu]
Lapho ngizwa ngalokhu kuthuthwa kwakhe, ngajabula kakhulu ukwazi ukuthi usaphila!