Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan geniet hulle hulle middagslapie, asof ek nie eers daar is nie.
Arabic[ar]
وبعد ذلك اخذا قيلولتهما، غير عابئَين كما يَظهر بوجودي.
Cebuano[ceb]
Dayon mitagpilaw sila, nga morag wala magpakabana sa akong presensiya.
Czech[cs]
Pak chvíli odpočívali a o mou přítomnost zdánlivě nejevili zájem.
Danish[da]
Så holder de siesta — og er åbenbart ligeglade med at jeg er der!
German[de]
Dann dösen sie vor sich hin, und meine Anwesenheit scheint sie überhaupt nicht zu kümmern.
Greek[el]
Έπειτα αποκοιμιούνται, δείχνοντας αδιάφορες για την παρουσία μου.
English[en]
Then they take their siesta, seemingly indifferent to my presence.
Spanish[es]
Poco después deciden tomar una siesta, sin que parezca inmutarles mi presencia.
Estonian[et]
Seejärel peavad nad siestat, nagu ei hooliks nad põrmugi minu juuresolekust.
Finnish[fi]
Sitten ne pitävät siestansa näennäisen välinpitämättöminä läsnäolostani.
French[fr]
Elles se plongent ensuite dans une sieste, apparemment sans se soucier de ma présence.
Hiligaynon[hil]
Nian nagtulog sila, nga daw wala ginasapak ang akon presensia.
Croatian[hr]
Nešto kasnije dolazi vrijeme odmora i izgleda da ih više uopće ne uznemirava moje prisustvo.
Hungarian[hu]
Aztán belemerülnek a sziesztájukba, és látszólag rá se hederítenek, hogy ott vagyok a közelükben.
Indonesian[id]
Kemudian mereka tidur siang, tampaknya tidak mempedulikan kehadiran saya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna rumidepdan, a kasla dida ikankano ti kaaddak.
Italian[it]
Poi fanno la loro siesta apparentemente noncuranti della mia presenza.
Japanese[ja]
そのくせ,わたしがいることなどお構いなしの様子で昼寝をするのです。
Korean[ko]
그런 다음 그들은 내가 있는 것에는 아랑곳하지 않는다는 듯이 낮잠을 잡니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми чак түштө, алардын эс алуу маалы келгенде, менин ал жерде турушум алар үчүн баары бир болуп калат көрүнөт.
Lithuanian[lt]
Paskui, nebekreipdami į mane dėmesio, švilpikai įsitaiso dienos pogulio.
Latvian[lv]
Beidzot tie dodas diendusā un, šķiet, nepievērš uzmanību manai klātbūtnei.
Maltese[mt]
Imbagħad jieħdu n- nagħsa tagħhom, bħallikieku ma jimpurtahomx li jien qiegħed hemm.
Norwegian[nb]
Så tar de siesta, tilsynelatende uberørt av mitt nærvær.
Dutch[nl]
Dan doen ze een middagdutje en ogenschijnlijk maakt mijn aanwezigheid ze niets meer uit.
Polish[pl]
W końcu wygląda na to, że przestały zwracać na mnie uwagę i zapadły w drzemkę.
Portuguese[pt]
Depois, fazem a sesta, aparentemente indiferentes à minha presença.
Romanian[ro]
Apoi îşi reiau siesta, aparent indiferente la prezenţa mea.
Russian[ru]
Но когда наступает время полуденного отдыха, мое присутствие, кажется, их больше не волнует.
Sinhala[si]
පස්සේ උන් මාව ගණනකටවත් ගන්නේ නැතුව පොඩි නින්දක් දානවා.
Slovak[sk]
Potom, zdanlivo ignorujúc moju prítomnosť, si doprajú siestu.
Slovenian[sl]
Nato si privoščijo počitek in zdi se, kot da jih moja navzočnost ne zanima preveč.
Albanian[sq]
Më pas marrin një sy gjumë sikur nuk duan t’ia dinë fare për praninë time.
Serbian[sr]
Potom nastavljaju svoj odmor, naizgled nezainteresovani što sam tu.
Swedish[sv]
Sedan tar de siesta, tämligen ointresserade av min närvaro.
Swahili[sw]
Kisha wanalala, bila kujali kwamba nipo hapo.
Congo Swahili[swc]
Kisha wanalala, bila kujali kwamba nipo hapo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay umidlip ang mga ito, wari bang walang pakialam sa pagkanaroroon ko.
Ukrainian[uk]
Потім прийшов час на денний відпочинок і тваринки перестали на мене зважати.