Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че предоставяте на планетата толкова благородна обществена услуга, как така останахте извън светлините на прожекторите и оставихте Травис да обере всички аплодисменти?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že planetě poskytujete tak ušlechtilé veřejné služby, jak to, že jste zůstal stranou pozornosti a nechal vašeho přítele Travise přijímat veškerou chválu?
English[en]
Well, considering you're providing the planet with such a noble public service, how come you stayed out of the spotlight and let your friend Travis take all the bows?
Spanish[es]
Bueno, teniendo en cuenta que está proporcionado al planeta un servicio público tan noble, ¿cómo es que no quisiste ser el centro de atención y dejaste que tu amigo Travis se llevase todas las alabanzas?
Italian[it]
Beh, considerando che sta fornendo al pianeta un cosi'nobile servizio pubblico, perche'e'stato dietro i riflettori, e ha lasciato il suo amico Travis a prendersi gli applausi?
Dutch[nl]
Aangezien je de planeet van zo'n nobele openbare dienst voorziet, waarom bleef je dan buiten de schijnwerpers en liet je je vriend Travis de eer opstrijken?
Polish[pl]
Jeśli zapewniasz światu tak nobliwą publiczną usługę, to dlaczego stoisz w cieniu i pozwalasz swojemu kumplowi Travisowi zebrać wszystkie laury?
Portuguese[pt]
Bem, considerando que está fornecendo ao planeta tão nobre serviço público, como você ficou fora dos holofotes e deixou seu amigo Travis levar todas as pancadas?
Romanian[ro]
Ei bine, avand in vedere ce furnizeaza planeta cu un astfel de serviciu public nobil, cum de ai stat din lumina reflectoarelor si lasa prietenul tau Travis ia toate arcurile?
Russian[ru]
Раз вы предоставляете миру такие прекрасные общественные услуги, почему же вы ушли со сцены и позволили вашему другу Трэвису пожинать все лавры?
Serbian[sr]
S obzirom da obezbeđuješ planeti tako plemenitu javnu uslugu, kako to da si ostao van reflektora i pustio svog prijatelja Trevisa da preuzme zasluge?
Turkish[tr]
Gezegenimize böyle asil bir hizmette bulunduğunuz düşünülürse nasıl oldu da sahneleri ve alkışları arkadaşınız Travis'e bıraktınız?