Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Want die eerste dinge het verbygegaan.”—Openbaring 21:4.
Arabic[ar]
«لأن الامور الاولى قد مضت.» — رؤيا ٢١:٤.
Central Bikol[bcl]
“An enot na mga bagay nakalihis na.” —Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
“Ifya ntanshi nafiya.”—Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
„Предишните неща преминаха.“ — Откровение 21:4, NW.
Bislama[bi]
“Ol samting ya blong bifo oli lus olgeta.” —Revelesen 21: 4.
Cebuano[ceb]
“Ang unang mga butang miagi na.” —Pinadayag 21:4.
Czech[cs]
„Dřívější věci pominuly.“ — Zjevení 21:4.
Danish[da]
„Det som var før er forsvundet.“ — Åbenbaringen 21:4.
Efik[efi]
“Ebeiso n̄kpọ ẹma ẹbe ẹfep.”—Ediyarade 21:4.
Greek[el]
«Τα πρώτα παρήλθον».—Αποκάλυψις 21:4.
English[en]
“The former things have passed away.” —Revelation 21:4.
Estonian[et]
„Endised asjad on möödunud!” — Ilmutuse 21:4.
Finnish[fi]
”Entiset ovat kadonneet.” (Ilmestys 21:4.)
French[fr]
“Les choses anciennes ont disparu.” — Révélation 21:4.
Ga[gaa]
“Ejaakɛ tsutsu nii lɛ eho etee!” —Kpojiemɔ 21:4.
Hebrew[he]
”כי הראשונות עברו”. — ההתגלות כ”א:4.
Hiligaynon[hil]
“Ang nahaunang mga butang nagtaliwan.” —Bugna 21:4.
Croatian[hr]
“Prijašnje su stvari prošle” (Otkrivenje 21:4, NW).
Hungarian[hu]
„Az előbbi dolgok elmúltak” (Jelenések 21:4, NW).
Indonesian[id]
”Segala sesuatu yang lama itu telah berlalu.”—Wahyu 21:4.
Iloko[ilo]
“Dagidi immuna a banag napalabasdan.” —Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
„Hið fyrra er farið.“ — Opinberunarbókin 21:4.
Italian[it]
“Le cose precedenti sono passate”. — Rivelazione 21:4.
Korean[ko]
“처음 것들이 다 지나갔”습니다.—계시 21:4.
Lingala[ln]
“Makambo na kala masili koleka.” —Emoniseli 21:4.
Lithuanian[lt]
„Nes kas buvo pirmiau, tas praėjo“ (Apreiškimas 21:4).
Malagasy[mg]
“Efa lasa ny zavatra taloha.” — Apokalypsy 21:4.
Macedonian[mk]
„Поранешното помина“ (Откровение 21:4).
Marathi[mr]
“पहिल्या गोष्टी होऊन गेल्या.”—प्रकटीकरण २१:४.
Burmese[my]
“ရှေးဖြစ်ဖူးသောအရာတို့သည် ရွေ့သွားကြပြီ။”—ဗျာဒိတ် ၂၁:၄။
Norwegian[nb]
«De ting som var før, er forsvunnet.» — Åpenbaringen 21: 4.
Niuean[niu]
“Ha kua mole atu e tau mena fakamua.” —Fakakiteaga 21:4.
Northern Sotho[nso]
“Tša pele di fetile.”—Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
“Zoyambazo zapita.” —Chivumbulutso 21:4.
Polish[pl]
„Pierwsze rzeczy przeminęły” (Objawienie 21:4).
Portuguese[pt]
“As coisas anteriores já passaram.” — Revelação 21:4.
Romanian[ro]
„Lucrurile dintîi au trecut.“ — Apocalipsa 21:4.
Kinyarwanda[rw]
“Ibya mbere [bizaba] bishize.” —Ibyahishuwe 21:4.
Slovak[sk]
„Predošlé veci sa pominuli.“ — Zjavenie 21:4.
Shona[sn]
“Zvinhu zvokutanga zvapfuura.”—Zvakazarurwa 21:4.
Serbian[sr]
„Prvih stvari nestade“ (Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
„Den fosi sani pasa gowe.” — Openbaring 21:4.
Southern Sotho[st]
“Lintho tsa pele li fetile.”—Tšenolo 21:4, NW.
Swedish[sv]
”De förra tingen har försvunnit.” — Uppenbarelseboken 21:4.
Swahili[sw]
“Mambo ya kwanza yamekwisha kupita.”—Ufunuo 21:4.
Thai[th]
“สิ่ง ที่ เคย มี ก่อน นั้น ได้ ผ่าน พ้น ไป แล้ว.”—วิวรณ์ 21:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Ang mga bagay noong una ay naparam na.” —Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
“Dilō tsa pele di hetetse rure.”—Tshenolō 21:4.
Turkish[tr]
“Evelki şeyler geçtiler.”—Vahiy 21:4.
Tsonga[ts]
“Leswo sungula swi hundzile.”—Nhlavutelo 21:4.
Tahitian[ty]
“Ua mou te mau mea tahito ra.”—Apokalupo 21:4.
Vietnamese[vi]
“Những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu meʼa ʼāfea kua puli ia.” — Fakahā 21:4.
Xhosa[xh]
“Izinto zokuqala zigqithile.”—ISityhilelo 21:4.
Yoruba[yo]
“Ohun atijọ ti kọja lọ.”—Ìfihàn 21:4.
Chinese[zh]
以前的事都过去了。”——启示录21:4。
Zulu[zu]
“Okokuqala kudlulile.”—IsAmbulo 21:4.