Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal vroeër of later heel moontlik voor ’n baie groot verlokking te staan kom—dalk wanneer jy dit die minste verwag.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ አንድ ያልተጠበቀ ነገር እጅግ ተፈታታኝ ሁኔታ ውስጥ እንድትገባ ሊያደርግህ ይችላል።
Arabic[ar]
فلا بد ان تتعرض عاجلا او آجلا لإغراء قوي جدا، وعلى الارجح حين لا تتوقعه.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, nalimo ukatunkwa ukucita icintu icabipisha, ilyo taule-enekela no kwenekela.
Bulgarian[bg]
Рано или късно ще се сблъскаш с някое по–сериозно изкушение, може би когато най–малко го очакваш.
Bislama[bi]
I no longtaem, maet bambae yu fesem wan traem we i strong tumas, ating hemia long wan taem we yu no rere long hem nating. ?
Cebuano[ceb]
Basin dili ka makamatikod nga naa na diay sa imong atubangan ang tentasyon.
Czech[cs]
Dříve nebo později se pravděpodobně s nějakým zvlášť silným pokušením setkáš — a to možná ve chvíli, kdy to nejméně čekáš.
Danish[da]
Før eller siden vil du sikkert komme til at stå over for en særlig stor fristelse — måske når du mindst venter det.
German[de]
Irgendwann wirst du wahrscheinlich mit etwas konfrontiert, was für dich besonders verlockend ist — vielleicht wenn du am wenigsten damit rechnest.
Ewe[ee]
Ava dzɔ godoo be nàva dze ŋgɔ tetekpɔ aɖe si nu ate ŋu asẽ ŋutɔ, ɖewohĩ le ɣeyiɣi si mèle mɔ kpɔm nɛ kura o me.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, πιθανότατα θα αναγκαστείς να αντιμετωπίσεις κάποιο ιδιαίτερα ισχυρό δέλεαρ —ίσως όταν δεν θα το περιμένεις.
English[en]
Sooner or later, you will probably be confronted with a particularly powerful enticement —perhaps when you least expect it.
Spanish[es]
Tarde o temprano, es posible que te enfrentes a una poderosa trampa cuando menos te lo esperes.
Estonian[et]
Varem või hiljem võid sa tõenäoliselt kokku põrgata mõne iseäranis suure ahvatlusega – võib-olla just siis, kui sa seda kõige vähem ootad.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin kohtaat todennäköisesti erityisen voimakkaan houkutuksen – ehkä juuri silloin, kun vähiten sitä odotat.
Fijian[fj]
Sega ni dede o sa na uqeti ena dua na idre kaukaua—de o sega sara tu ga ni namaka.
French[fr]
Il est probable que, tôt ou tard, vous deviez en affronter une particulièrement forte, peut-être au moment où vous vous y attendrez le moins.
Gujarati[gu]
આજે નહીં ને કાલે કોઈ ને કોઈ લાલચ તો તમારી સામે આવવાની જ.
Hindi[hi]
आज नहीं तो कल, आपके सामने एक बड़ी परीक्षा आ सकती है। खासकर तब, जब आपने उसकी उम्मीद भी न की हो।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, basi maeksperiensiahan mo ang isa ka mabaskog nga pagsulay —kag mahimo matabo ini sa tion nga wala mo gid ginapaabot.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije, možda kad to najmanje očekuješ, naići ćeš na nešto što će ti biti posebno primamljivo.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb valószínűleg szembe fogod találni magad egy különösen nagy kísértéssel, méghozzá amikor a legkevésbé számítasz rá.
Armenian[hy]
Վաղ թե ուշ կընկնես փորձության մեջ, հատկապես այն ժամանակ, երբ ամենաքիչն ես ակնկալում։
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, kamu mungkin akan menghadapi suatu godaan yang amat kuat —barangkali ketika kamu tidak menduganya.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ọnwụnwa siri ezigbo ike nwere ike ịbịara gị—ikekwe mgbe ị na-atụtụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kanito, mabalin a maipasangoka iti sulisog a nagrigat a labanan —nalabit nga iti kanito a dimo pulos impagarup dayta.
Italian[it]
È probabile che prima o poi ti troverai davanti a una tentazione particolarmente allettante, forse quando meno te l’aspetti.
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან დადგები რომელიმე დიდი ცდუნების წინაშე და ეს, ალბათ, მაშინ მოხდება, როცა ამას ყველაზე ნაკლებად ელი.
Kannada[kn]
ಇಂದೊ ನಾಳೆಯೊ ನೀವು ನೆನಸದಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ಪ್ರಲೋಭನೆಯು ನಿಮಗೆ ಎದುರಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
언젠가는 전혀 예상치 못했던 시기에 뿌리치기 힘든 유혹에 직면하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ata soki okimi yango lelo, mokolo mosusu okoki kokutana na likambo moko oyo ekomeka yo makasi, mbala mosusu na ntango oyo okanisaki te.
Lozi[loz]
Kwapili mwa kona ku tahelwa ki muliko o mutuna—mwendi mane ka nako ye mu si ka libelela.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ar vėliau tikriausiai pajusi ypač stiprią pagundą ir galbūt net tuomet, kai mažiausiai to tikiesi.
Luvale[lue]
Unahase kulitalasana nacheseko chimwe chize kawafwelelanga ngwove nachikuwanako.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho sendra an’izany ianao, na ho ela na ho haingana, ary mety ho tampoka sy tena mafy ilay izy.
Macedonian[mk]
Можно е да налеташ на некое многу силно искушение, и тоа токму тогаш кога најмалку очекуваш.
Malayalam[ml]
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ, വളരെ ശക്തമായ ഒരു പ്രലോഭനം നിങ്ങൾക്കു നേരിടേണ്ടിവന്നേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.
Maltese[mt]
Illum jew għada, int x’aktarx li se tiffaċċja ġibda partikolarment qawwija—forsi meta l- inqas tkun qed tistennieha.
Burmese[my]
သင်သည် အနှေးနှင့်အမြန်ပင် သင်မထင်ထားသည့် ဩဇာကြီးမားသောသွေးဆောင်မှုတစ်ခုခုနှင့် ပက်ပင်းတိုးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Før eller senere kommer du trolig til å stå overfor en fristelse som er spesielt vanskelig — kanskje når du minst venter det.
Dutch[nl]
Vroeg of laat word je waarschijnlijk geconfronteerd met iets wat voor jou heel aanlokkelijk is, misschien als je het het minst verwacht.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore go se go ye kae o lebeletšane le teko e matla kudu—mohlomongwe ka nako yeo o bego o sa e letela.
Nyanja[ny]
Posapita nthawi, mungadzakumane ndi chiyeso champhamvu kwambiri, mwina musakuyembekezera n’komwe.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, você provavelmente se confrontará com uma tentação muito forte — talvez quando menos esperar.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ana me kore i muri mai, penei ake ka taii koe ki tetai akavareanga pakari —penei kare koe i manako atu ana i te reira.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, tot te vei confrunta cu o tentaţie puternică, poate când nici nu te aştepţi.
Russian[ru]
Рано или поздно — вероятно, когда ты этого меньше всего ожидаешь,— какое-то особенно сильное искушение все же возникнет.
Sinhala[si]
කවදාහරි දවසක ඔබ නොසිතන මොහොතක ඔබ බලාපොරොත්තු නොවන ප්රබල බලපෑමකට ඔබ හසු වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr sa určite stretneš so zvlášť silným lákadlom — a to možno práve vtedy, keď to budeš najmenej čakať.
Slovenian[sl]
Prej ali slej boš verjetno naletel na kakšno posebej močno skušnjavo – morda, ko boš najmanj pričakoval.
Samoan[sm]
E iai lava le taimi e fesagaʻi ai ma se faaosoosoga faigatā, atonu o le taimi e te lē o faatalitalia ai.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva ungangopedzisira wasangana nezvimwe zvichakukwezva zvine simba—zvichida pawanga usingambofungire.
Albanian[sq]
Herët a vonë ka shumë të ngjarë të hasësh ndonjë tundim goxha të fortë, mbase atëherë kur nuk e pret.
Serbian[sr]
Pre ili kasnije, verovatno ćeš se suočiti s nekim naročito snažnim iskušenjem, možda kada se budeš najmanje nadao.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, u ka ’na ua tobana le ntho e itseng e u hohelang—mohlomong nakong eo u bileng u sa e lebellang.
Swedish[sv]
Förr eller senare kommer du troligen att ställas inför någon frestelse som är mycket svår att stå emot – kanske när du minst anar det.
Swahili[sw]
Wakati fulani huenda utakabiliana na kishawishi chenye nguvu sana, na huenda kikakupata wakati usiotazamia.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani huenda utakabiliana na kishawishi chenye nguvu sana, na huenda kikakupata wakati usiotazamia.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத சமயத்தில், ஏதாவதொரு தூண்டுதல் வரத்தான் செய்யும்.
Thai[th]
ไม่ ช้า ก็ เร็ว คุณ อาจ ต้อง เผชิญ กับ การ ล่อ ใจ ที่ มี แรง ชักจูง มาก เป็น พิเศษ ใน เวลา ที่ คุณ อาจ คาด ไม่ ถึง.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, malamang na mapaharap ka rin sa isang napakatinding tukso —marahil kung kailan hindi mo ito inaasahan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, gongwe o tla lebana le thaelo e e rileng e e maatla—gongwe e le sengwe se o sa se lebelelang gotlhelele.
Tongan[to]
‘E faifai atu pē te ke fetaulaki nai mo ha fakatauele mālohi ‘aupito—mahalo ‘i ha taimi ‘e ‘ikai ai te ke fu‘u ‘amanekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ciindi ulakonzya koongelezyegwa kapati—ambweni aciindi ncotayeeyeli.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bai bungim wanpela bikpela traim —ating em bai kamap long wanpela taim yu no tingim.
Turkish[tr]
Er ya da geç, belki de hiç beklemediğin bir zamanda seni özellikle zorlayacak bir ayartmayla karşılaşabilirsin.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u nga tikuma u langutane ni ndzingo wo karhi lowukulu, kumbexana hi nkarhi lowu u nga wu langutelangiki.
Vietnamese[vi]
Không sớm thì muộn, bạn sẽ đương đầu với một cám dỗ vô cùng mạnh mẽ—và có thể vào lúc bất ngờ nhất.
Xhosa[xh]
Kungekudala, usenokujamelana nesilingo ekunzima ukusixhathisa ungalindelanga.
Yoruba[yo]
Bó pẹ́ bó yá, ó lè jẹ́ pé ìdẹwò tó lágbára gan-an ló máa dojú kọ ẹ́ nígbà tó ò tiẹ̀ rò ó sí.
Chinese[zh]
诱惑早晚会出现,当你最不经意的时候,可能在你想放松一下的时刻,一个特别令你难以抗拒的诱惑就会出现在你面前。
Zulu[zu]
Cishe uyobhekana nesilingo esinamandla kakhulu—mhlawumbe ungasilindele.