Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I The Little Blue Book (Den lille blå bog) som uddeles til studerende i Oxford i England, siges følgende: „Mange homoseksuelle ’træder offentligt frem’ (det vil sige, begynder åbent at bekende sig som homoseksuelle) mens de studerer på college eller universitet.
German[de]
Die an Studenten von Oxford (England) verteilte Veröffentlichung The Little Blue Book sagt dazu: „Viele Homosexuelle geben ihre Neigung zu erkennen, sobald sie auf einer Hochschule oder Universität sind.
Greek[el]
Το Μικρό Μπλε Βιβλίο, που μοιράζεται στους φοιτητές της Οξφόρδης στην Αγγλία, λέει τα εξής: «Πολλοί, ομοφυλόφιλοι ‘εκδηλώνονται’ (δηλαδή αρχίζουν να φανερώνουν ότι είναι ομοφυλόφιλοι) όταν είναι στο κολέγιο ή στο πανεπιστήμιο.
English[en]
The Little Blue Book passed to Oxford, England, students has this to say: “Many gays ‘come out’ (i.e. start being open about being gay) when they are at college or university.
Spanish[es]
La publicación The Little Blue Book (El librito azul), que se pasa a los alumnos de Oxford, Inglaterra, dice lo siguiente: “Muchos homosexuales ‘salen’ (es decir empiezan a ser francos acerca de ser homosexuales) cuando están en el colegio o la universidad.
Finnish[fi]
Oxfordin yliopiston opiskelijoille annettavassa kirjasessa sanotaan näin: ”Monien homoseksuaalisuus tulee ilmi vasta yliopistossa.
French[fr]
Dans le Petit livre bleu remis aux élèves d’Oxford (Grande-Bretagne), on relève ce qui suit: “Nombre de ‘vocations’ pédérastiques éclosent au moment où les jeunes se trouvent au lycée ou à l’université.
Italian[it]
The Little Blue Book, distribuito fra gli studenti di Oxford, in Inghilterra, dice quanto segue: “Molti gay rivelano apertamente che lo sono quando vanno al college o all’università.
Norwegian[nb]
The Little Blue Book, som blir delt ut blant studentene ved Oxford universitet, sier: «Mange homoseksuelle ’viser sitt sanne jeg’ (det vil si står åpent fram som homoseksuelle) mens de går på en høyskole eller et universitet.
Dutch[nl]
The Little Blue Book (Het blauwe boekje) dat in Oxford aan studenten wordt uitgereikt, heeft dit te zeggen: „Vele homo’s ’komen voor de dag’ (d.w.z. beginnen ervoor uit te komen dat zij homo zijn) wanneer zij op de universiteit zijn.
Portuguese[pt]
The Little Blue Book (O Livrinho Azul), dado aos estudantes da Universidade de Oxford, Inglaterra, tem o seguinte a dizer: “Muitos gays ‘deixam de ser enrustidos’ (i. e., revelam-se gays) quando estão na faculdade ou na universidade.
Swedish[sv]
The Little Blue Book, som är riktad till dem som studerar vid Oxford i England, innehåller detta uttalande: ”Många homosexuella ’debuterar’ (dvs. börjar att helt öppet vara homosexuella) när de är på college eller vid universitet.
Chinese[zh]
大专学校是发展同性恋的天然温床,在英国牛津大学传阅的《小蓝皮书》中,学生们发表意见说:“不少同性恋者在大专学校攻读时开始‘露面’(意即公开承认为同性恋者)。