Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Möchtest du wissen, wie dein Gegenüber wirklich denkt, mußt du darauf achten, in welchem Ton du sprichst.
Greek[el]
Αν πραγματικά θέλετε να γνωρίσετε τι σκέπτεται ο μαθητής σας, μπορεί να χρειασθή να προσέχετε τον τόνο της φωνής σας.
English[en]
If you really want to know what your student is thinking, you may need to watch the tone of your voice.
Spanish[es]
Si uno verdaderamente quiere saber lo que está pensando su estudiante, puede que sea necesario vigilar el tono de su voz.
Finnish[fi]
Jos todella haluat tietää, mitä oppilaasi ajattelee, sinun tarvitsee ehkä valvoa äänensävyäsi.
French[fr]
Si vous voulez vraiment savoir ce que pense votre élève, veillez au ton de votre voix.
Italian[it]
Se volete realmente sapere che cosa pensa il vostro studente, dovrete forse badare al tono della vostra voce.
Japanese[ja]
生徒が何を考えているかをほんとうに知りたいと思うなら,自分の口調に注意が必要かもしれません。
Korean[ko]
만일 당신의 제자가 생각하고 있는 바가 무엇인지 정말로 알기를 원한다면, 당신의 음조를 살필 필요가 있다.
Norwegian[nb]
Hvis du virkelig ønsker å få vite hva den du underviser, tenker, må du passe på hvilken tone du stiller spørsmålet i.
Dutch[nl]
Als u werkelijk te weten wilt komen wat uw leerling denkt, verdient het misschien aanbeveling ook op de toon van uw stem te letten.
Portuguese[pt]
Se realmente desejar saber o que seu estudante pensa, talvez precise cuidar do tom de sua voz.
Swedish[sv]
Om du verkligen vill veta vad din elev tänker, kan du behöva ge akt på ditt tonfall.