Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቶስ የመንግሥቱን ሥልጣን ይዞ በሚመለስበት ጊዜም ሁኔታው ተመሳሳይ ይሆናል።
Arabic[ar]
وكان سيصح الامر نفسه في رجوع المسيح في سلطة الملكوت.
Azerbaijani[az]
Dünyanın baş verənlərdən heç xəbəri də yox idi.
Baoulé[bci]
W’a yoman nzra nun, ɔ maan sran’m b’a siman kɛ i wunnɛn’n kacili.
Central Bikol[bcl]
Totoo man iyan kan si Cristo magbalik na may kapangyarihan sa Kahadean.
Bulgarian[bg]
Същото щяло да бъде, когато Христос се върнел като Цар.
Bangla[bn]
রাজ্য ক্ষমতায় খ্রিস্টের পুনরাগমনও ঠিক সেইরকমই হবে।
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana sa dihang si Kristo mobalik aron maghari sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou menm parey kan Zezi ti pou retournen konman en lerwa pwisan.
Danish[da]
Sådan skulle det også være når Kristus vendte tilbage med kongemagt.
Ewe[ee]
Nenema kee wòanɔ ne Kristo xɔ Fiaɖuƒeŋusẽ.
Efik[efi]
Kpasụk ntre ke ekedi ke ini Christ akafiakde edi ke ukara Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Το ίδιο θα συνέβαινε και όταν ο Χριστός θα επέστρεφε με Βασιλική δύναμη.
English[en]
The same would be true when Christ returned in Kingdom power.
Spanish[es]
Lo mismo sucedería cuando Cristo regresara para ocupar el poder en calidad de Rey (Juan 14:19).
Persian[fa]
در رابطه با بازگشت مسیح این موضوع صدق میکند، جهان حضور عیسی جلال یافته را تشخیص نمیدهد.
Finnish[fi]
Sama pitäisi paikkansa, kun Kristus palaisi Valtakunnan Hallitsijana.
Fijian[fj]
Ena vaka kina na nona lesu mai o Karisito ni sa veiliutaki ena Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ebaaba lɛ kɛ́ Kristo ku esɛɛ yɛ Maŋtsɛyeli hewalɛ mli.
Gilbertese[gil]
Anne naba aron okin Kristo ma mwaakana n Tautaeka.
Gun[guw]
Mọkẹdẹ wẹ e yì do to whenuena Klisti lẹkọwa to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ.
Hausa[ha]
Hakan zai kasance game da dawowar Kristi cikin ikon Mulki.
Hebrew[he]
וכך צפוי היה להיות בשובו של ישוע בסמכותו המלכותית (יוחנן י”ד:19).
Hindi[hi]
उसी तरह, जब मसीह को राज्य का अधिकार मिलता, तब भी लोगों को इसकी खबर नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Amo man ini ang matabo kon magbalik si Cristo subong Manuggahom sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Keriso be Basileia siahuna ida ia giroa mai negana be unai bamona danu.
Croatian[hr]
Drugi ljudi nisu znali što se desilo.
Haitian[ht]
Lemonn an jeneral pa t menm konnen sa k te pase a.
Western Armenian[hyw]
Նոյնը տեղի պիտի ունենար թագաւորական հեղինակութեամբ Քրիստոսի վերադարձին ժամանակ։
Indonesian[id]
Hal yang sama juga berlaku ketika Kristus kembali dalam kuasa Kerajaan.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ ga-adị mgbe Kraịst ga-alọghachi n’ike Alaeze.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng inton agsubli ni Kristo kas agturay iti Pagarian.
Icelandic[is]
Það sama myndi gerast þegar Kristur kæmi aftur sem konungur Guðsríkis.
Isoko[iso]
Epọvo na o te jọ re nọ Kristi o te zihe ze evaọ ogaga Uvie.
Italian[it]
La stessa cosa si sarebbe ripetuta quando Cristo sarebbe tornato nel potere del Regno.
Japanese[ja]
キリストが王国の権能を帯びて戻る時もそのようになるのです。(
Georgian[ka]
ქვეყნიერებამ, მთლიანობაში, ვერც კი გაიგო, რა მოხდა.
Kongo[kg]
Yo zolaka kuvanda mutindu mosi ntangu Kristu zolaka kuvutuka na kiyeka ya Kimfumu.
Kalaallisut[kl]
Aamma taamatut pisoqarumaarpoq Kristusi kunngitut pissaaneqarluni tikiuteqqippat.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಇದೇ ರೀತಿ ಸಂಭವಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그리스도께서 왕국 권능을 가지고 돌아오셨을 때에도 마찬가지입니다.
Kaonde[kqn]
Byo biji ne kubwela kwa Kilishitu mu Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe diavangama muna ngiz’a Kristu muna nkum’a Kintinu.
Ganda[lg]
Era bwe kityo bwe kyandibadde ne mu kukomawo kwe mu Bwakabaka.
Lingala[ln]
Kozonga ya Klisto na Bokonzi na ye esengelaki mpe kozala ndenge wana.
Lozi[loz]
Nto ye swana ne i ka ezahala Kreste h’a na ka kuta a li Mulena wa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Panašiai turėjo būti ir Kristui sugrįžtant valdyti.
Luba-Katanga[lu]
Ne pa kujoka kwa Kidishitu mu lupusa lwandi lwa Bulopwe napo monka na monka.
Luba-Lulua[lua]
Bivua ne bua kuikala bia muomumue pavua Kristo ne bua kupingana mu bukokeshi bua Bukalenge.
Luvale[lue]
Mukiko chapwile omu ejile Kulishitu nakupwako muWangana.
Lushai[lus]
Lalram thiltihtheihnaa Krista lo kal lehna pawh chutiang bawk chu a ni ang.
Latvian[lv]
Tas pats bija gaidāms tad, kad Kristus atgriezās, lai sāktu valdīt kā Valstības ķēniņš.
Morisyen[mfe]
Mem zaffaire ti pou arrivé kan Christ ti pou retourné en tant ki lé-roi.
Malagasy[mg]
Ho toy izany koa rehefa hiverina i Kristy manana ny fahefan’ny Mpanjaka.
Marshallese[mh]
Enaj eindein ñe Christ enaj jeblak einwõt Iroij in Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Светот, општо земено, не бил ни свесен што се случило.
Mòoré[mos]
Ra na n yɩɩ woto me Kirist sã n da na n lebg n wa a Rĩungã naamẽ.
Marathi[mr]
राज्य शासन हाती घेऊन ख्रिस्त परतेल तेव्हाही असेच घडणार होते.
Maltese[mt]
L- istess kellu jiġri meta Kristu jirritorna bil- qawwa tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Slik skulle det også være når Kristus kom tilbake som Konge i Riket.
Nepali[ne]
ख्रीष्ट राज्यशक्तिमा फर्कनुहुँदा पनि यही कुरा लागू हुने थियो।
Ndonga[ng]
Naasho osho sha li ngaho shi na sha nokwaaluka kwaye eshi a pewa eenghono dOuhamba.
Niuean[niu]
To pihia foki ka liu mai e Keriso he pule Kautu.
Northern Sotho[nso]
Go tla ba bjalo ge Kriste a boa a le matleng a Mmušo.
Nyanja[ny]
Izi ndi zomwenso zinachitika pamene Kristu anabwerera m’mphamvu zake za Ufumu.
Ossetic[os]
Цы ӕрцыд, уый дуне хатгӕ дӕр нӕ фӕкодта.
Panjabi[pa]
ਇਹੀ ਗੱਲ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ-ਸੱਤਾ ਵਿਚ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met ed ipawil nen Kristo ed pakayari na Panarian.
Papiamento[pap]
Meskos lo a tuma lugá ora Kristu regresá den poder di Reino.
Polish[pl]
Tak samo miało być podczas powrotu Chrystusa w chwale Królestwa (Jana 14:19).
Pohnpeian[pon]
Oh ih duwen met ah pahn pil wiawi ni Krais pahn pwurehng pwurodo oh wiahla Nanmwarki.
Portuguese[pt]
O mesmo aconteceria quando Cristo voltasse no poder do Reino.
Romanian[ro]
De fapt, lumea nici măcar nu ştia ce s-a petrecut.
Russian[ru]
Так же было и с возвращением Христа в царской славе (Иоанна 14:19).
Slovak[sk]
Rovnako to malo byť pri Ježišovom návrate v kráľovskej moci.
Slovenian[sl]
Isto naj bi veljalo za Kristusovo vrnitev v kraljevski moči.
Samoan[sm]
O le mea foʻi lenā e tupu pe a toe afio mai Keriso i le mana o le Malo.
Shona[sn]
Ndizvo zvazvaizongoitawo pakudzoka kwaKristu musimba roUmambo.
Albanian[sq]
E njëjta gjë do të ishte edhe kur Krishti të kthehej, në pushtetin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Isto bi trebalo da bude i prilikom Hristovog povratka u sili Kraljevstva (Jovan 14:19).
Southern Sotho[st]
Ho tla etsahala se tšoanang ha Kreste a khutla e le Morena oa ’Muso.
Swedish[sv]
Samma sak skulle gälla när Kristus återvände som kung i Guds rike.
Swahili[sw]
Ingekuwa hivyo wakati ambapo Kristo angerudi akiwa Mtawala wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Ingekuwa hivyo wakati ambapo Kristo angerudi akiwa Mtawala wa Ufalme.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து ராஜ்ய வல்லமையில் திரும்ப வரும்போதும்கூட அப்படித்தான் இருக்கும்.
Telugu[te]
క్రీస్తు రాజ్యాధికారంతో వచ్చినప్పుడు కూడా అదే జరుగుతుంది.
Thai[th]
การ เสด็จ กลับ มา ของ พระ คริสต์ ฐานะ กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ก็ จะ เป็น ไป ใน ลักษณะ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ብሓይሊ መንግስቱ ኣብ እተመልሰሉ ግዜ እውን ተመሳሳሊ ነገር እዩ ኣጋጢሙ።
Tiv[tiv]
Kape shighe u Kristu una hide ken tahav mbu Tartor la kpa a lu vough je la.
Tagalog[tl]
Gayundin ang mangyayari kapag bumalik si Kristo taglay ang kapangyarihan ng Kaharian.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbayonga okalwelo wa Kristo lo lowandji la Diolelo.
Tswana[tn]
Go ne go tla nna fela jalo le ka nako ya fa Keresete a boa a tla ka taolo ya Segosi.
Tongan[to]
Ko e me‘a tatau pē ‘e hoko ‘i he foki mai ‘a Kalaisi ‘i he mālohi ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kuyooba buyo mbubonya aciindi Kristo naakali kuyooboola munguzu zya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long taim Jisas i kam bek olsem King long Kingdom.
Tsonga[ts]
A swi ta va tano loko Kreste a vuya ematimbeni ya Mfumo.
Tumbuka[tum]
Ntheura pera ndimo Khristu wakiziraso mu Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
Kae penā foki loa māfai e foki mai a Iesu o pule i tena Malo.
Twi[tw]
Saa ara na ɛbɛyɛ bere a Kristo san ba Ahenni tumi mu no.
Tahitian[ty]
Mai tera mau atoa ia ho‘i mai te Mesia ma te mana i roto i te Basileia.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1914 eci Yesu a tukuluka Vusoma waye, omanu ka va kuatele elomboloko liaco.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے اپنے بادشاہتی اختیار میں آنا تھا تو اُس وقت بھی یہی ہونا تھا۔
Venda[ve]
Zwi ḓo tou ralo musi Kristo a tshi vhuya e maanḓani a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Khi Đấng Christ trở lại trong vương quyền Nước Trời thì cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
Sugad liwat hito nga paagi an pagbalik ni Kristo sugad nga Magmarando han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā pe anai mokā toe liliu mai ia Kilisito ʼi tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kuya kuba njalo ke nangokufika kukaKristu enamandla oBukumkani.
Yapese[yap]
Maku aram rogon ni sul Kristus ni ke Pilung ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rí nìyẹn nígbà tí Kristi padà wá tòun ti agbára Ìjọba.
Zulu[zu]
Kwakuyoba okufanayo nalapho uKristu ebuya njengeNkosi yoMbuso.