Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትና በዋካ ካለው አነስተኛ ጉባኤ ጋር መሰብሰብ ጀመሩ፤ አብዛኞቹ የዚህ ጉባኤ አባላት ዩክሬናውያን ናቸው።
Arabic[ar]
وقد بدأ ابي وأمي يدرسان الكتاب المقدس مع الشهود ويحضران الاجتماعات في الجماعة الصغيرة في واكا، حيث كان معظم الاخوة هم من اصل اوكراني.
Central Bikol[bcl]
Nakipag-adal sinda sa Bibliya sa mga Saksi asin nag-atender sa sadit na kongregasyon sa Wakaw, na an kadaklan mga Ukrainian.
Bulgarian[bg]
Те започнаха да изучават Библията със Свидетелите и да посещават малкия сбор в Уакау, където повечето имаха украински произход.
Cebuano[ceb]
Sila misugod pagtuon sa Bibliya ug pagtambong sa mga tigom uban sa gamayng kongregasyon sa Wakaw, diin ang kadaghanan may Ukrainian nga kagikan.
Czech[cs]
Rodiče začali se svědky Jehovovými studovat Bibli a chodit na jejich shromáždění do malého sboru ve Wakaw, kde měla většina lidí ukrajinský původ.
Chuvash[cv]
Вӗсем Свидетельсемпе Библи вӗренме тата Уокори пӗчӗк пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме тытӑннӑ, унта Украинӑран килнӗ ҫемьесем нумай пулнӑ.
Danish[da]
De begyndte at studere Bibelen med Jehovas Vidner og overvære møderne i den lille menighed i Wakaw, hvor de fleste havde en ukrainsk baggrund.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep Bible nnyụn̄ ndụk mbono esop ye ekpri esop Mme Ntiense Jehovah oro okodude ke Wakaw; ediwak owo ke esop oro ẹketo Ukraine.
Greek[el]
Άρχισαν να μελετούν τη Γραφή με τους Μάρτυρες και να παρακολουθούν συναθροίσεις στη μικρή εκκλησία που υπήρχε στο Γουάκα, όπου οι περισσότεροι είχαν ουκρανικές ρίζες.
English[en]
They started studying the Bible with the Witnesses and attending meetings with the little congregation in Wakaw, where most had a Ukrainian background.
Spanish[es]
Comenzaron a estudiar con los Testigos y a asistir a la pequeña congregación de Wakaw, donde la mayoría procedía de Ucrania.
Estonian[et]
Minu vanemad hakkasid tunnistajatega Piiblit uurima ja käima koosolekutel väikses koguduses Wakaw’ linnas, kus enamik peresid oli pärit Ukrainast.
Persian[fa]
آنان مطالعهٔ کتاب مقدّس را با شاهدان یَهُوَه شروع کردند و به جلسات جماعت کوچک شهر واکا رفتند که اعضای آن اغلب اهل اوکراین بودند.
Finnish[fi]
He alkoivat tutkia Raamattua todistajien kanssa ja käydä kokouksissa Wakawin pienessä seurakunnassa, jossa useimmilla oli ukrainalainen tausta.
Fijian[fj]
Rau tekivu vulica na iVolatabu kei ira na iVakadinadina i Jiova, rau tiko tale ga ena soqoni ena ivavakoso lailai mai Wakaw, levu vei ira qori era kai Ukraine.
French[fr]
Mes parents ont étudié la Bible avec les Témoins et assisté aux réunions de la petite congrégation de Wakaw, dont la plupart des membres étaient d’origine ukrainienne.
Gilbertese[gil]
A a moana te reirei man te Baibara ma Taani Kakoaua ao a iriri bobotaki n te ekaretia ae uarereke i Wakaw, are a angiina kaaina a roko mai Ukraine.
Guarani[gn]
Mama ha papa oñepyrũ ostudia la Biblia ha oho rreunionhápe pe kongregasión Wákawpe, oĩhápe heta ukraniáno.
Gujarati[gu]
તેઓએ યહોવાના સાક્ષીઓ પાસેથી બાઇબલ શીખવાનું શરૂ કર્યું અને સભાઓમાં જવા લાગ્યાં. વાકા શહેરનાં એક નાના મંડળમાં તેઓ જતાં, જ્યાં મોટા ભાગના લોકો યુક્રેઇનના હતા.
Gun[guw]
Yé bẹ Biblu pinplọn jẹeji hẹ Kunnudetọ lẹ bosọ jẹ opli yì ji to agun pẹvi de mẹ to Wakaw, podọ susu mẹmẹsunnu he to finẹ lẹ tọn wẹ wá sọn Ukraine.
Hausa[ha]
Suka amince Shaidun Jehobah su yi nazarin Littafi Mai Tsarki da su kuma suka soma halartan taro a wani karamin ikilisiya da ke Wakaw. Yawancin ’yan ikilisiya sun fito daga Yukiren ne.
Hebrew[he]
הם החלו לקבל שיעורי מקרא מן העדים ולנכוח באסיפות עם הקהילה הקטנה בוואקה, אשר רוב חבריה היו מרקע אוקראיני.
Hindi[hi]
मम्मी-पापा साक्षियों के साथ अध्ययन करने लगे और वॉकॉ की छोटी-सी मंडली में सभाओं में जाने लगे। उस मंडली में ज़्यादातर परिवार युक्रेन के थे।
Hiligaynon[hil]
Nagtuon sila sang Biblia upod sa mga Saksi kag nagtambong sa mga miting sa gamay nga kongregasyon sa Wakaw, nga ang kalabanan sa ila may pamilya sa Ukraine.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia ida Baibel idia stadilaia, bona gabu ladana Wakaw dekenai ia noho kongrigeisen maragina dekenai idia lao matamaia, unuseniai momo be Ukraine taudia.
Croatian[hr]
Njih dvoje počelo je proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima i odlaziti na sastanke male skupštine u Wakawu, u kojoj je većina objavitelja bila ukrajinskog porijekla.
Haitian[ht]
Yo te kòmanse etidye Labib ak Temwen yo epi yo te konn asiste reyinyon nan yon ti kongregasyon ki te nan Wakaw kote pifò moun te gen fanmi yo ki te sot nann peyi Ikrèn.
Armenian[hy]
Նրանք սկսեցին Վկաների օգնությամբ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել եւ հաճախել Ուակա քաղաքի փոքրիկ ժողովը, որի անդամները մեծ մասամբ ուկրաինացիներ էին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք սկսան Վկաներուն հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել եւ ժողովներու ներկայ գտնուիլ՝ Ուաքայի մէջ, ուր մեծամասնութիւնը ուքրանական ենթահող ունէին։
Indonesian[id]
Orang tua saya mulai belajar Alkitab dengan para Saksi dan berhimpun di sidang kecil di Wakaw, yang para anggotanya kebanyakan adalah keturunan Ukraina.
Igbo[ig]
Ha na Ndịàmà Jehova malitere ịmụ Baịbụl, ha amalitekwa ịga ọmụmụ ihe n’obere ọgbakọ dị́ na Waka. Ọtụtụ ezinụlọ nọ́ n’ọgbakọ ahụ bụ ndị Yukren.
Iloko[ilo]
Nakipagadalda iti Biblia kadagiti Saksi ken nakigimongda iti bassit a kongregasion idiay Wakaw, a kaaduan kadakuada ket taga-Ukraine.
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a te mu ae Ebaibol na họ ewuhrẹ, a te je mu iwuhrẹ họ ẹnya evaọ ukoko osese nọ o jọ Wakaw, yọ iviuwou buobu evaọ ukoko na a jọ ahwo Ukraine.
Italian[it]
I miei genitori iniziarono a studiare la Bibbia con i Testimoni e ad assistere alle adunanze nella piccola congregazione di Wakaw, composta principalmente da fratelli di origine ucraina.
Kamba[kam]
Nĩmambĩĩe kwĩmanyĩsya Mbivilia na Ngũsĩ, na matina kũmbana na kĩkundi kĩmwe kĩnini kyaĩ Wakaw, kĩla kyaĩ na andũ aingĩ me na wumo wa Ukraine.
Kikuyu[ki]
Makĩambĩrĩria kwĩruta Bibilia na Aira a Jehova na gũthiĩ mĩcemanio ya kĩũngano taũni-inĩ ya Wakaw kũrĩa kwarĩ na andũ aingĩ a kuuma Ukraine.
Kazakh[kk]
Ата-анам Куәгерлермен Киелі кітапты зерттеуді бастап, Уоко қалашығындағы кішігірім қауымға барып тұратын болды. Ондағылардың басым көпшілігі Украина тумасы еді.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಟ್ಟಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಮತ್ತು ವಕಾವ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು. ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕರು ಯುಕ್ರೇನಿನವರು ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
부모님은 증인들과 성경을 공부하고 와카에 있는 작은 회중의 집회에 참석하기 시작했습니다. 그 회중 성원들은 대부분 우크라이나 출신이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдеп, украиндер көп жашаган Уэйкодогу чакан жыйналышка бара баштады.
Ganda[lg]
Baatandika okuyiga Bayibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa era ne batandika okugenda mu nkuŋŋaana mu kibiina ky’e Wakaw, ekyalimu ab’oluganda bangi enzaalwa za Ukraine.
Latvian[lv]
Viņi sāka mācīties Bībeli ar Jehovas liecinieku palīdzību un apmeklēt sapulces nelielajā draudzē Voko, kur daudzām ģimenēm bija ukraiņu saknes.
Macedonian[mk]
Мајка ми и татко ми почнаа да ја проучуваат Библијата со Јеховините сведоци и да одат на состаноци во малото собрание во Вако, каде што повеќето браќа имаа украинско потекло.
Malay[ms]
Ibu bapa mula belajar Bible dengan Saksi dan menghadiri perjumpaan di Wakaw.
Dutch[nl]
Ze begonnen de Bijbel met de Getuigen te bestuderen en de vergaderingen te bezoeken van de kleine gemeente in Wakaw, waar de meesten een Oekraïense achtergrond hadden.
Oromo[om]
Dhugaa Baatota Yihowaa wajjin Macaafa Qulqulluu qayyabachuu fi walgaʼii gumii xinnoo Waakaaw keessatti argamu irratti hirmaachuu jalqaban; namoonni gumii sanaa baayʼeen isaanii Yuukreenota irraa kan dhalatani dha.
Ossetic[os]
Мӕ мад ӕмӕ мӕ фыд райдыдтой Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕнын ӕмӕ, Уокойы цы гыццыл ӕмбырд уыди, уырдӕм фембӕлдтӕм цӕуын. Уыцы ӕмбырдӕн сӕ фылдӕр уыдысты Украинӕйӕ рацӕугӕ.
Polish[pl]
Mama i tato zaczęli studiować Biblię z pomocą Świadków oraz chodzić na zebrania do małego zboru w Wakaw, którego większość członków miała ukraińskie korzenie.
Portuguese[pt]
Eles começaram a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová e a assistir às reuniões na pequena congregação em Wakaw, onde a maioria das pessoas era de origem ucraniana.
Quechua[qu]
Paykunaqa Jehovaj testigosninwan Bibliamanta yachakuyta, Wakaw nisqapi kaj juchʼuy qotuchakuymantaj riyta qallarerqanku, chay qotuchakuymanta ashkha hermanospa tatasninku Ucraniamanta karqanku.
Rundi[rn]
Baratanguye kwiga Bibiliya n’Ivyabona be no kwitaba amakoraniro mw’ishengero ritoyi ry’i Wakaw, benshi mu bari barigize bakaba bakomoka muri Ukraine.
Romanian[ro]
Tata şi mama au început să studieze Biblia cu Martorii şi să meargă la întrunirile micii congregaţii din Wakaw, unde majoritatea fraţilor erau de origine ucraineană.
Russian[ru]
Папа и мама стали изучать Библию со Свидетелями и посещать христианские встречи небольшого собрания в Уоко, где у многих жителей были украинские корни.
Kinyarwanda[rw]
Batangiye kwigishwa Bibiliya n’Abahamya ba Yehova kandi bajya mu materaniro mu itorero ryari rigizwe n’ababwiriza bake ry’i Wakaw, abenshi muri bo bakaba barakomokaga muri Ukraine.
Sena[seh]
Iwo atoma kupfundza Bhibhlya na Mboni za Yahova, mbatoma kugumanika pa misonkhano pa mpingo ung’ono ku Wakaw, wakuti anthu azinji akhali na makhaliro a ku Ukraniya.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ato nda ti manda Bible na ala, nga ala komanse ti gue na bungbi na yâ ti mbeni kete congrégation na Wakaw, mbeni gbata so na yâ ni a yeke wara gbâ ti azo so alondo na Ukraine si aga.
Sinhala[si]
අම්මායි තාත්තායි සාක්ෂිකරුවන් එක්ක බයිබලය පාඩම් කරන්නත් රැස්වීම්වලට යන්නත් පටන්ගත්තා. වාකාවල තිබුණ ඒ පුංචි සභාවේ වැඩි හරියක් හිටියේ යුක්රේනියානු පසුබිමක් තියෙන අය.
Slovak[sk]
Rodičia začali so svedkami študovať Bibliu a chodiť na zhromaždenia do malého zboru vo Wakaw, kde mala väčšina ľudí ukrajinské korene.
Slovenian[sl]
Starša sta s Pričami začela preučevati Biblijo in obiskovati shode v majhni občini v Wakawu. Večina članov občine je bila po rodu iz Ukrajine.
Samoan[sm]
Na amata ona la suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Molimau a Ieova ma auai i sauniga i se faapotopotoga laʻitiiti i Wakaw, lea e iai le toʻatele o aiga Ukraine.
Shona[sn]
Vakatanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu uye kupinda misangano neungano diki yaiva muWakaw. Vanhu vakawanda vaiva muungano iyi vaibva kuUkraine.
Albanian[sq]
Ata filluan të studionin Biblën me Dëshmitarët e të ndiqnin mbledhjet me kongregacionin e vogël në Wakaw, ku shumica ishin me prejardhje ukrainase.
Serbian[sr]
Moji roditelji su počeli da proučavaju Bibliju sa Svedocima i da posećuju sastanke u maloj skupštini u našem mestu, u kojoj je većina braće bila ukrajinskog porekla.
Sranan Tongo[srn]
Den bigin studeri Bijbel nanga den Kotoigi èn den go na den konmakandra na a pikin gemeente na Wakaw. Furu sma fu a gemeente disi ben de fu Ukraini.
Swedish[sv]
De började studera Bibeln med vittnena och gå på mötena som den lilla församlingen i Wakaw höll, där de flesta hade ukrainsk bakgrund.
Swahili[sw]
Mama na Baba walianza kujifunza Biblia na Mashahidi na kuhudhuria mikutano katika kutaniko dogo huko Wakaw, ambalo lilikuwa na washiriki wengi wenye asili ya Ukrainia.
Tetun Dili[tdt]
Sira komesa estuda Bíblia ho Testemuña sira no tuir reuniaun hamutuk ho kongregasaun kiʼik iha Wakaw, iha neʼebá ema barak iha família husi rai-Ukránia.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ፡ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዑን ምስታ ኣብ ዋካ ዝነበረት መብዛሕትኦም ዩክረናውያን ዝዀኑ ኣሕዋት ዝነበርዋ ንእሽቶ ጉባኤ ኣብ ኣኼባታት ኪእከቡን ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Maa ve hii u henen kwagh vea Mbashiada mba Yehova shi zan mbamkombo vea tiônnongo u cuku u lu hen angeri ugen, u ior mba her kpishi due ken tar u Ukraine yô.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke na ako Tohi Tapu mo e Kau Fakamo‘oní pea ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá ‘i ha ki‘i fakataha‘anga ‘i Wakaw, ‘a ia ko e tokolahi taha aí na‘a nau ha‘u mei ‘Iukalaine.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stadi long Baibel wantaim ol Witnes na i go long ol miting long liklik kongrigesen long Wakaw. Planti manmeri long dispela hap i bilong Yukren.
Turkish[tr]
Annemle babam Kutsal Kitabı Şahitlerle incelemeye ve Wakaw’daki küçük cemaatin ibadetlerine katılmaya başladı. Oradaki çoğu kardeş Ukrayna asıllıydı.
Tswa[tsc]
Va lo sangula ku gonza Biblia ni Timboni va tlhela vaya mitlhanganweni ka bandla gi tsongwani ga Wakaw, laha a kutala ka vona va nga hi vaUcrânia.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakamba kusambira Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova na kuluta ku maungano. Ŵanthu ŵanandi mu mpingo uwo ŵakawunganangako ŵakaŵa ŵa ku Ukraine.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o suke‵suke lāua ki te Tusi Tapu mo Molimau kae ‵kau atu ki fakatasiga i fakapotopotoga foliki e tasi i Wakaw, telā te ukega o kāiga i ei ne tino Ukraine.
Tzotzil[tzo]
Lik xchanik Vivlia xchiʼuk li stestigotak Jeovae, batik ta jun bikʼit tsobobbail ta jteklum Wakaw.
Ukrainian[uk]
Батьки почали вивчати Біблію зі Свідками і стали приходити на зібрання маленького збору у Вакау, де жило багато людей українського походження.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và tham dự nhóm họp tại hội thánh nhỏ ở Wakaw, nơi mà phần lớn các anh chị có gia đình từ Ukraine.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahipacerya omusoma Biibiliya ni Anamoona a Yehova, yaanirowa mithukumano muloko mwaamukhaani aari muttetthe wa Wakaw, yoowo yaattenle atthu a wUcrânia.
Wolaytta[wal]
Eti Yihoowa Markkatuura Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaanne Waka kataman deˈiya guutta gubaaˈiyan shiiquwaa shiiqiyoogaa doommidosona; he gubaaˈiyan deˈiya daroti Yukreyneppe yiidaageetu zeretta.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aram hira han Biblia upod han mga Saksi ngan nagtikang pagtambong ha mga katirok han gutiay nga kongregasyon ha Wakaw, diin kadam-an han kabugtoan may lahi nga Ukrainian.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ àwọn òbí mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wọ́n sì ń dara pọ̀ pẹ̀lú ìjọ tó wà ní Wakaw, tí àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Ukraine pọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ káaj u xokikoʼob le Biblia yéetel le j-Jaajkunajoʼoboʼ yéetel káaj u binoʼob teʼ múuchʼulil yaan Wakawoʼ, le sukuʼunoʼob ku binoʼob teʼeloʼ maases Ucrania u taaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú biindané ca Testigu laacabe Biblia ne bizulú bidagulisaacabe ndaaniʼ ti congregación huiiniʼ nuu Wakaw, ra rié stale binni de Ucrania.