Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Mandela het dikwels gesê dat sy vonnis hom die vermoë gegee het om na binne te keer en te dink, om binne-in homself die dinge wat hy vir Suid -Afrika begeer het, te skep: vrede, versoening, harmonie.
Arabic[ar]
كان مانديلا دائما يقول أن الهدية التي أهداه إياها السجن كانت القدرة على اكتشاف دواخله والتفكير، والبدء بخلق الأشياء التي يتمناها لجنوب إفريقيا بداخله أولا: السلام والتصالح والانسجام.
Bulgarian[bg]
Мандела често казваше, че затворът му бе подарил способността да се затвори в себе си и да мисли, да създава в себе си нещата, които най-много искаше за ЮАР: мир, спогодба, хармония.
Danish[da]
Mandela sagde tit, at gaven ved at være i fængsel var muligheden for at fordybe sig og tænke, han skabte i sig selv de ting han ønskede sig aller mest for Sydafrika: fred, forsoning, harmoni.
German[de]
Mandela sagte oft, das Geschenk des Gefängnisses war die Fähigkeit, in sich zu gehen und zu denken, in sich selbst die Dinge zu schaffen, die er am liebsten für Südafrika sehen wollte: Frieden, Versöhnung, Harmonie.
English[en]
Mandela said often that the gift of prison was the ability to go within and to think, to create in himself the things he most wanted for South Africa: peace, reconciliation, harmony.
Spanish[es]
Mandela dijo a menudo el regalo de la prisión fue la capacidad de ir a su interior y pensar, para crear dentro de sí las cosas que más quería para Sudáfrica: paz, reconciliación, armonía.
Persian[fa]
ماندلا اغلب میگفت که هدیه زندان برای او امکان راه رفتن و فکرکردن بود به منظور ایجاد چیزی در درونش که او برای آفریقای جنوبی میخواست: صلح، آشتی و توازن.
Finnish[fi]
Mandela sanoi usein, että vankilan lahja oli kyky syventyä ajattelemaan, luomaan sisällään asioita, joita hän halusi eniten Etelä-Afrikalle: rauhaa, sovintoa ja harmoniaa.
French[fr]
Mandela disait souvent que le bon côté de la prison c'était qu'elle lui avait permis d'entrer en lui-même et de réfléchir, de créer en lui-même ce qu'il désirait le plus pour l'Afrique du Sud : la paix, la réconciliation, l'harmonie.
Galician[gl]
Mandela acostumaba dicir que o regalo que lle deu a prisión foi a habilidade de ir máis alá e pensar, crear en el mesmo as cousas que máis quería para Sudáfrica: paz, reconciliación, harmonía.
Croatian[hr]
Mandela je često govorio da je u zatvoru stekao dar da se povuče u sebe i razmišlja, da u sebi stvori stvari koje je najviše želio za Južnu Afriku: mir, pomirenje i sklad.
Hungarian[hu]
Mandela gyakran említette, hogy a börtönben tanult meg befelé fordulni és gondolkodni, létrehozni saját magában azt, amit Dél-Afrikának álmodott: békét, megegyezést, harmóniát.
Indonesian[id]
Mandela sering berkata bahwa berkah dari penjara adalah kemampuan untuk melihat ke dalam dirinya dan berpikir, untuk menciptakan i impian yang terdalam bagi Afrika Selatan di dalam dirinya: kedamaian, rekonsiliasi, harmoni.
Italian[it]
Mandela diceva spesso che il dono del carcere era la stata la capacità di farlo entrare in se stesso e riflettere, per creare in se stesso le cose che più voleva per il Sudafrica: pace, riconciliazione, armonia.
Japanese[ja]
マンデラ氏が よく仰っていたのは 収監によって自己の内面を見つめ 熟考する能力が与えられた これによって南アフリカに最も必要とされた 能力が形成され 平和、和解、融合が実現できたと
Lithuanian[lt]
Mandela dažnai sakydavo, kad jo buvimo kalėjime dovana buvo galimybė pažvelgti į save ir mąstyti, savyje sukurti tuos dalykus, kurių labiausiai troško Pietų Afrikai: taiką, susitaikymą, harmoniją.
Dutch[nl]
Mandela zei vaak dat hij in de gevangenis had geleerd om in zichzelf te keren en te denken, om in zijn binnenste de dingen te creëren die hij het liefst wilde voor Zuid-Afrika: vrede, verzoening, harmonie.
Portuguese[pt]
Mandela disse várias vezes que o seu aprisionamento lhe tinha trazido a oportunidade para a contemplação interior, e de criar em si mesmo o que mais desejava para a África do Sul. Paz. Reconciliação.
Romanian[ro]
Mandela spunea adesea că darul închisorii a fost capacitatea de a privi înăuntrul său și de a chibzui, de a crea înăuntrul lui lucrurile pe care le dorea cel mai mult pentru Africa de Sud: pace, reconciliere, armonie.
Russian[ru]
Мандела часто повторял, что тюрьма подарила ему возможность заглянуть в себя, подумать и сформировать те вещи, которые он так хотел для Южной Африки, – мир, единение и гармонию.
Slovak[sk]
Mandela často hovorieval, že darom väzenia bola schopnosť obrátiť sa do seba a myslieť, tvoriť vo svojom vnútri veci, ktoré chcel najviac pre Južnú Afriku: mier, udobrenie, harmóniu.
Slovenian[sl]
Mandela je pogosto dejal, da je bilo darilo zapora zmožnost iti vase in razmišljati, ustvarjati v sebi stvari, ki si jih je najbolj želel za južno Afriko mir, spravo, harmonijo.
Albanian[sq]
Mandela tha shpesh që e mira e qoshës së burgut ishte mundësia për të vetëshqyrtuar, për të krijuar në vetëvete gjërat që ai donte më së shumti për Afriken e Jugut: paqe, pajtim, harmoni.
Thai[th]
แมนเดลาพูดบ่อยๆ ว่าของขวัญจากห้องขัง คือความสามารถที่จะเข้าไปและคิด เพื่อสร้างจินตนาการในใจ ถึงสิ่งที่ท่านหวังอยากให้แอฟริกาใต้มีมากที่สุด: ความสงบสุข ความปรองดอง ความสมัครสมานสามัคคี
Turkish[tr]
Mandela sıklıkla hapishanenin hediyesinin, kendini dinleme ve Güney Afrika için en çok istediği şeyleri düşünme ve kendinde keşfetme yeteneği olduğunu söylerdi: Barış, uzlaşma, uyum.
Urdu[ur]
منڈیلا اکثر کہتے کہ قید کے تحفہ نے انہیں غور و فکر کرنے کی طاقت دی، خود میں پیدا کرنے کے کی جو چیز وہ سب سے زیادہ جنوبی افریقہ کے لئے کرنا چاہتے تھے: امن، مفاہمت، ہم آہنگی.
Chinese[zh]
曼德拉常说,坐牢的好处就是 有办法内省、思考 并在心中擘划 他最想为南非做的事情: 和平、 和解、 和谐