Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Satan kan vergelyk word met ’n voëlvanger wat strikke stel om niksvermoedende slagoffers te vang.
Amharic[am]
3 ሰይጣን ያልጠረጠረን እንስሳ ለመያዝ ወጥመድ ከሚያስቀምጥ አዳኝ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
٣ يمكن تشبيه الشيطان بصيّاد ينصب الفخاخ لإيقاع العصافير غير الحذرة.
Azerbaijani[az]
3 Şeytanı, heç nədən xəbərsiz olan qurbanı tutmaq üçün tələlər quran ovçu ilə müqayisə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
3 Si Satanas puedeng ibaing sa paradakop nin gamgam na nagpapaon nin mga silo tanganing madakop an daing pag-aram-aram na mga biktima.
Bemba[bem]
3 Satana kuti alinganishiwa ku wikata ifyuni uuteya ifiteyo fya kwikata ifyuni ifishiibukile.
Bulgarian[bg]
3 Сатан може да бъде сравнен с ловец на птици, който поставя капани, за да улови нищо неподозиращите жертви.
Bislama[bi]
3 Setan i olsem wan man we i stap putum trap blong kasem ol pijin.
Bangla[bn]
৩ শয়তানকে একজন পাখি শিকারির সঙ্গে তুলনা করা যায়, যে তার অনিশ্চিত শিকারকে ধরার জন্য ফাঁদ পাতে।
Cebuano[ceb]
3 Si Satanas ikatandi sa usa ka tiglit-ag ug langgam kinsa nagpahimutang ug mga lit-ag para sa dili-mabinantayong mga biktima.
Czech[cs]
3 Satan může být přirovnán k ptáčníkovi, který klade pasti, aby polapil nic netušící oběti.
Danish[da]
3 Satan kan sammenlignes med en fuglefænger der sætter fælder op for at fange intetanende ofre.
German[de]
3 Satan gleicht einem Vogelfänger, der Fallen aufstellt, mit denen er seine ahnungslosen Opfer fängt.
Ewe[ee]
3 Woate ŋu atsɔ Satana asɔ kple xevimɔ̃trela si ɖoa mɔ̃wo tsɔ ɖea xewo le vo me.
Efik[efi]
3 Ẹkeme ndimen Satan ndomo ye ata-ikọt oro ọkọkde afia ndimụm mme unam oro mîdụhe ke ukpeme.
Greek[el]
3 Ο Σατανάς μπορεί να παρομοιαστεί με κυνηγό πουλιών ο οποίος στήνει παγίδες για να πιάσει ανύποπτα θύματα.
English[en]
3 Satan can be compared to a birdcatcher who sets traps to catch unsuspecting victims.
Spanish[es]
3 Satanás actúa como un pajarero que coloca trampas para atrapar a las aves desprevenidas.
Estonian[et]
3 Saatanat võib võrrelda linnupüüdjaga, kes seab üles lõkse pahaaimamatute ohvrite püüdmiseks.
Persian[fa]
۳ شیطان را میتوان به یک شکارچی پرنده تشبیه کرد که با گذاشتن تله، پرندهای از همه جا بیخبر را به دام میاندازد.
Finnish[fi]
3 Saatanaa voidaan verrata linnustajaan, joka asettaa pyydyksiä pahaa aavistamattomille uhreille.
Fijian[fj]
3 E rawa ni vakatauvatani o Setani kei na dau tobo manumanu e viria na dai era tacori vakidacala kina na manumanu.
French[fr]
3 On peut comparer Satan à un oiseleur qui pose des pièges pour capturer des victimes sans méfiance.
Ga[gaa]
3 Abaanyɛ akɛ Satan ato loofɔlɔdulɔ ni tsɔ̃ɔ etsɔnei lɛ koni emɔ mɛi ni hiɛ bɛ amɛhe nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
3 E kona ni kabotauaki Tatan ma te tia kamwaneia maan are e katauraoa ana bwai ni kamwane ibukia maan aika aki ataa kamwaneakia.
Gun[guw]
3 Mí sọgan yí Satani jlẹdo hẹ̀hutọ he nọ dó omọ̀ nado wle ohẹ̀ he ma to aṣeji lẹ go.
Hausa[ha]
3 Za a iya gwada Shaiɗan da mafaraucin tsuntsu da ya ɗana tarko da zai kama marar lura.
Hebrew[he]
3 ניתן להמשיל את השטן לצייד ציפורים שמניח מלכודות כדי ללכוד קורבנות תמימים.
Hindi[hi]
3 शैतान की तुलना एक बहेलिए से की जा सकती है जो बेखबर परिंदों को पकड़ने के लिए जाल बिछाता है।
Hiligaynon[hil]
3 Sarang mapaanggid si Satanas sa isa ka manugdakop sing pispis nga nagabutang sing siod agod dakpon ang walay hinalung-ong nga mga biktima.
Croatian[hr]
3 Sotonu se može usporediti s lovcem koji postavlja zamke kako bi uhvatio ptice koje ne slute nikakvo zlo.
Haitian[ht]
3 Nou ka konpare Satan ak yon chasè ki tann pyèj pou l pran zwazo ki enpridan.
Hungarian[hu]
3 Sátánt egy madarászhoz hasonlíthatnánk, aki csapdákat állít fel, hogy elfogja gyanútlan áldozatait.
Armenian[hy]
3 Սատանային կարելի է համեմատել թռչուններ որսացող մարդու հետ, որը թակարդ է դնում բանից անտեղյակ իր զոհի համար։
Western Armenian[hyw]
3 Սատանան կրնայ նմանցուիլ թռչնորսի մը, որ անզգոյշ թռչուններ բռնելու համար թակարդներ կը լարէ։
Indonesian[id]
3 Setan dapat disamakan dengan seorang penangkap burung yang memasang perangkap untuk menjebak korban yang lengah.
Igbo[ig]
3 A pụrụ iji Setan tụnyere osi ọnyà, bụ́ onye na-esi ọnyà iji jide anụ na-amaghị na e siri ọnyà.
Iloko[ilo]
3 Mayasping ni Satanas iti maysa a managtiliw iti tumatayab a mangipakat kadagiti pangsilo kadagiti inosente a biktima.
Icelandic[is]
3 Það má líkja Satan við fuglaveiðara sem leggur gildrur fyrir grunlausa bráð.
Isoko[iso]
3 A rẹ sae rehọ Setan dhesẹ omu-emevra nọ ọ rẹ kpahe egbefẹ re ọ ruẹsi mu enọ i rri otọ mu hu.
Italian[it]
3 Satana si può paragonare a un uccellatore che mette trappole per catturare vittime ignare.
Japanese[ja]
3 サタンは,鳥を捕らえる者になぞらえられます。 わなを仕掛け,それと知らずに近づく獲物を捕らえるのです。
Georgian[ka]
3 სატანა ჰგავს ფრინველებზე მონადირეს, რომელიც მახეებს აგებს წინდაუხედავი მსხვერპლის დასაჭერად.
Kongo[kg]
3 Beto lenda fwanisa Satana na muntu yina ketulaka mitambu sambu na kukanga bandeke yina kesalaka ve dikebi.
Kazakh[kk]
3 Шайтанды қаннен-қаперсіз жүрген құстарды ұстау үшін тор құратын құс аулаушыға теңеуге болады.
Kalaallisut[kl]
3 Saatani timmiarniartumut sianigisaqanngitsunik nigarniaasumut assersuunneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
3 사탄은 경계심을 풀고 있는 사냥감을 잡기 위해 덫을 놓는 새 잡는 자에 비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Satana uji nobe muntu wabusonso uteya tukose amba mufwe bañonyi babula kuyuka’mba paji kakose.
Kyrgyz[ky]
3 Шайтанды эчтекеден капары жок учуп жүргөн куштарды кармоо үчүн тор жайган аңчыга салыштырууга болот.
Ganda[lg]
3 Setaani ayinza okugeraageranyizibwa ku muntu atega ebinnyonnyi.
Lingala[ln]
3 Satana azali lokola mobomi-ndɛkɛ oyo atyaka mitambo mpo na kokanga bandɛkɛ oyo bazali ekɛngɛ te.
Lozi[loz]
3 Satani u swana sina muswasi wa linyunywani ya teya katwa kuli a swase linyunywani ze sa lemuhi se siñwi.
Lithuanian[lt]
3 Šėtoną galima prilyginti paukštgaudžiui, spendžiančiam pinkles nieko neįtariančioms aukoms pagauti.
Luba-Katanga[lu]
3 Satana udi pamo bwa ntei uta makinga a kukwata toni tudi mu kilabi.
Luba-Lulua[lua]
3 Tudi mua kufuanyikija Satana ne tshilembi tshia nyunyi udi wela mateyi bua kukuata nyunyi idi kayiyi midimuke.
Luvale[lue]
3 Satana tunahase kumwesekesa kuli muka-kuta tujila uze eji kutanga miheto akwate tujila vaze kavamwene muhetoko.
Lushai[lus]
3 Setana chu sava thang kamtu nêna khaikhin theih a ni a.
Latvian[lv]
3 Sātanu var salīdzināt ar putnu ķērāju, kas izliek cilpas, lai neuzmanīgie tajās iekristu.
Morisyen[mfe]
3 Parey kuma enn dimunn ki instal bann latrap pu may zwazo, Satan instal bann pyez pu may bann dimunn ki pa fer atansyon.
Malagasy[mg]
3 I Satana dia azo oharina amin’ny mpihaza mamela-pandrika hisamborana vorona tsy manampo na inona na inona.
Marshallese[mh]
3 Satan emaroñ einwõt juõn ri kabao eo ej alloke juõn men in mour eo ejaje bwe ej bed ilo kauwatata.
Macedonian[mk]
3 Сатана може да се спореди со ловец на птици што поставува стапици за да ги фати жртвите кои воопшто не се сомневаат.
Malayalam[ml]
3 അപകടം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ പറന്നെത്തുന്ന പക്ഷികളെ പിടികൂടാൻ കെണിയൊരുക്കുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരനോട് സാത്താനെ ഉപമിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
3 Сатаныг сэрэмжгүй амьтныг гэнэ алдуулж барихаар урхи тавьдаг анчинтай зүйрлэж болно.
Mòoré[mos]
3 B tõe n maka a Sʋɩtãan ne liuuli bẽt sẽn ningd bẽds sẽn na yɩl n yõk sẽn pa gũusd-bã.
Marathi[mr]
३ सैतानाची तुलना एखाद्या पारध्याशी करता येईल जो बेसावध सावजांना अचानक धरण्याकरता पाश पसरून ठेवतो.
Maltese[mt]
3 Satana jistaʼ jitqabbel maʼ nassab li jifrex ix- xbieki tiegħu biex jaqbad bħala vittmi lil dawk li ma jkunu qed jissuspettaw f’xejn.
Burmese[my]
၃ စာတန်ကို ထောင်ချောက်ဆင်သော ငှက်ခတ်သမားနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်ပါသည်၊ သူသည် အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့နေသော သားကောင်များကို ဖမ်းတတ်၏။
Norwegian[nb]
3 Satan kan sammenlignes med en fuglefanger som legger feller, eller snarer, for sitt intetanende bytte.
Nepali[ne]
३ शैतानलाई सिकारीसित तुलना गर्न सकिन्छ जसले सोझो चरालाई पासोमा पार्न जाल फिजाउँछ।
Dutch[nl]
3 Satan kan vergeleken worden met een vogelvanger die klapnetten zet om nietsvermoedende slachtoffers te vangen.
Northern Sotho[nso]
3 Sathane a ka bapetšwa le motho yo a swarago dinonyana yo a theago melaba gore a sware dinonyana tšeo di sa šetšego.
Nyanja[ny]
3 Satana tingamuyerekezere ndi mlenje amene amatchera misampha kuti akole mbalame zimene zikungodziyendera.
Ossetic[os]
3 Сайтаны абарӕн ис мӕргъты ахсӕгимӕ.
Panjabi[pa]
3 ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਸ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Niyaliling si Satanas ed sakey a manag-erel na manok a mangipapaleg na patit pian naerel iray mangamangan biktima.
Papiamento[pap]
3 Nos por kompará Satanas ku un yagdó di para ku ta pone trampa pa kohe víktimanan ku no ta sospechá di nada.
Pijin[pis]
3 Satan hem olsem wanfala man wea iusim trap for kasholem bird.
Polish[pl]
3 Szatana można przyrównać do ptasznika, który zastawia pułapki, by schwytać nieświadome niczego ofiary.
Pohnpeian[pon]
3 Sehdan kin kak rasehng sounparokedi menpihr me kin wiahda lidip kan pwen koledi aramas akan me sohte kin wehwehki me mie lidip kan limwahn irail.
Portuguese[pt]
3 Satanás pode ser comparado a um passarinheiro, que monta armadilhas para apanhar vítimas de surpresa.
Rundi[rn]
3 Shetani ashobora kugereranywa n’umutezi w’inyoni atega imitego kugira ngo acakire abantu ata co bicura.
Romanian[ro]
3 Satan poate fi comparat cu un vânător de păsări care întinde curse ca să prindă victimele neatente.
Russian[ru]
3 Сатану можно сравнить с птицеловом, который расставляет ловушки, чтобы поймать ни о чем не подозревающую жертву.
Kinyarwanda[rw]
3 Satani ashobora kugereranywa n’umuntu uhiga inyoni utega umutego kugira ngo inyoni zitawubonye ziwugwemo.
Sango[sg]
Ti tï na yâ agbanda ti Satan pëpe, a lingbi e ‘duti na ndo ti lingo ti Lo Ti Nduzu Ahon Kue’.
Sinhala[si]
3 තමන්ට උගුලක් අටවා ඇතැයි කියා සැක නොසිතන පක්ෂීන්ව අල්ලාගන්නා පක්ෂි වැද්දෙකුට සාතන්ව සමාන කළ හැක.
Slovak[sk]
3 Satana môžeme prirovnať k vtáčnikovi, ktorý nastavuje pasce, aby chytil nič netušiace obete.
Slovenian[sl]
3 Satana lahko primerjamo z lovcem ptičev, ki nastavlja pasti, da bi ulovil nič hudega sluteče žrtve.
Shona[sn]
3 Satani anogona kufananidzwa nomubati weshiri anoteya misungo kuti abate shiri dzinenge dzakavarairwa.
Albanian[sq]
3 Satanai mund të krahasohet me një gjahtar zogjsh, i cili vendos gracka për të kapur viktimat që nuk dyshojnë për asgjë.
Serbian[sr]
3 Satana se može uporediti s ptičarem koji postavlja zamke da bi uhvatio neoprezne žrtve.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi kan agersi Satan nanga wan sma di e seti trapu fu fanga fowru.
Southern Sotho[st]
3 Satane a ka tšoantšoa le motšoasi oa linonyana ea chehang maraba hore a tšoase linonyana li sa lebella.
Swedish[sv]
3 Satan kan liknas vid en fågelfångare som gillrar fällor för att fånga aningslösa offer.
Swahili[sw]
3 Shetani anaweza kulinganishwa na mnasa-ndege ambaye hutumia mitego kuwanasa ndege wasioitambua.
Congo Swahili[swc]
3 Shetani anaweza kulinganishwa na mnasa-ndege ambaye hutumia mitego kuwanasa ndege wasioitambua.
Thai[th]
3 ซาตาน อาจ เปรียบ ได้ กับ พราน ดัก นก ที่ วาง กับดัก ล่อ จับ เหยื่อ ที่ ไม่ ทัน ระวัง ตัว.
Tigrinya[ti]
3 ሰይጣን ምስ ሓደ ብመጻወድያ ገይሩ ኣዕዋፍ ዝሕዝ ሃዳናይ ከነመሳስሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
3 A fatyô u tôôn Satan karen sha orhônoninyon u nan hônon ikyar sha u kôron inyon i í hunde ishima kera la.
Tagalog[tl]
3 Maihahambing si Satanas sa isang manghuhuli ng ibon na naglalagay ng mga bitag upang hulihin ang di-naghihinalang mga biktima.
Tetela[tll]
3 Satana kokaka mbɛdikama la omundji wa tofudu wâmba tolonga dia munda tofudu taha bu la kɛsɔ.
Tswana[tn]
3 Satane a ka tshwantshiwa le motshwaradinonyane yo o thayang dirai gore a tshware dinonyane tse di sa lemogeng kotsi.
Tongan[to]
3 ‘E lava ke fakahoa ‘a Sētane ki ha tokotaha pō manupuna ‘okú ne fokotu‘u ha ngaahi tauhele ke ma‘u ai ‘a e fanga manupuna ta‘emahamahaló.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Saatani uli mbuli muntu sikuteya tuyuni, uubikka tukole kutegwa acege kayuni kaliibide.
Tok Pisin[tpi]
3 Satan i olsem man bilong holimpas ol pisin, na em i save putim ol umben bilong holimpas ol.
Turkish[tr]
3 Şeytan bir kuş avcısına benzetilebilir; bu avcı dikkatsiz avlarını yakalamak için tuzaklar kurar.
Tsonga[ts]
3 Sathana a nga fanisiwa ni muphasi wa swinyenyana loyi a rhiyaka swirimbana leswaku a phasa swinyenyana leswi nga xalamukangiki.
Tatar[tt]
3 Шайтанны кош аулаучы белән чагыштырып була, чөнки ул да үзенең бер дә шикләнмәгән корбанын тотар өчен тозаклар куя.
Tumbuka[tum]
3 Satana wangayana na muntu uyo wakuthya tuyuni mwakuti tuleke kumanya kuti pali cipingo.
Twi[tw]
3 Yebetumi de Satan atoto nnomaayifo a osum mfiri de yi nnomaa a wɔn ani nna wɔn ho so no ho.
Tahitian[ty]
3 E nehenehe Satani e faaauhia i te hoê imi manu o te tamau i te mau herepata no te haru i te mau manu e ore e ara ra.
Ukrainian[uk]
3 Сатану можна порівняти до птахолова, який ставить пастки на необережних пташок.
Umbundu[umb]
3 Satana o sokisiwa lomunu una wa siata oku kuata olonjila okuti o kapa olonjanjo oco a kuate olonjila vina ka vi lete ohele.
Urdu[ur]
۳ شیطان کا موازنہ ایک صیاد سے کِیا جا سکتا ہے جو اپنے شکار کو بےخبری میں اپنے جال میں پھنسانے کی کوشش کرتا ہے۔
Venda[ve]
3 Sathane a nga vhambedzwa na murei wa zwiṋoni ane a rea zwipondwa zwi songo lavhelelaho.
Vietnamese[vi]
3 Sa-tan có thể được ví như một kẻ bắt chim chuyên giăng bẫy để bắt những con mồi thiếu cảnh giác.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Satanas maipapariho ha usa nga paradakop hin tamsi nga nagbubutang hin mga lit-ag basi madakop an diri maaram nga mga biktima.
Wallisian[wls]
3 ʼE feala ke fakatatau ia Satana ki he tagata puke manulele, ʼe ina fai tana ʼu hele moʼo puke te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou ʼiloʼi tana ʼu kākā.
Xhosa[xh]
3 USathana unokufaniswa nomzingeli weentaka obeka isabatha ukuze azibambise.
Yapese[yap]
3 Satan e rayog ni ngan taarebrogonnag ngak e en ma kol e arche’ ni be tay e wup ni fan ko arche’ ni der ma tiyan’.
Yoruba[yo]
3 A lè fi Sátánì wé pẹyẹpẹyẹ kan tó dẹ pańpẹ́ láti mú àwọn ẹyẹ tí kò fura.
Zande[zne]
3 I rengbe ka ringbisa Satana kuti gu boro nga bazi azire narẽka gbina ka zio agu azire ti ni aino nga pa gu gbina re ya.
Zulu[zu]
3 USathane angafaniswa nomzingeli wezinyoni obeka izicupho ukuze abambe izisulu ezingaqaphile.