Besonderhede van voorbeeld: -5000651179479654581

Bulgarian

53 В тази насока е важно е да се отбележи, че жалбоподателят не е обяснил защо сумата, платена от него или която ще плати, се отнася за годините 1997—1999, като се има предвид, че данъчната амнистия, от която се е възползвал, се отнася за годините 1997—2002, и по какъв начин това опрощаване на задължение срещу заплащането на еднократна сума се отнася до спорната схема.

Czech

53 V tomto ohledu je důležité uvést, že žalobkyně nevysvětlila, jak se částka, kterou zaplatila nebo zaplatí, vztahuje k období let 1997 až 1999, když se daňová amnestie, která jí byla udělena, týká let 1997 až 2002, a jaký vztah má toto zproštění dluhu na základě zaplacení paušální částky k dotčenému režimu.

Danish

53 Det skal i denne forbindelse bemærkes, at sagsøgeren ikke har redegjort for, hvordan det beløb, som selskabet har indbetalt eller vil indbetale, forholder sig til perioden fra 1997 til 1999, idet den skatteeftergivelse, som selskabet har draget fordel af, vedrører perioden fra 1997 til 2002, eller hvorledes denne gældseftergivelse til gengæld for betaling af et engangsbeløb forholder sig til den omhandlede støtteordning.

German

53 Dazu ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin nicht erläutert hat, wie sich der von ihr gezahlte oder zu zahlende Betrag auf die Jahre 1997 bis 1999 bezieht, wo doch die Steueramnestie, von der sie profitiert hat, die Jahre 1997 bis 2002 betrifft, und in welchem Verhältnis dieser Schulderlass gegen Zahlung eines Pauschalbetrags zu der fraglichen Regelung steht.

Greek

53 Σημειωτέον, συναφώς, ότι η προσφεύγουσα δεν εξήγησε πώς το ποσό το οποίο κατέβαλε ή θα καταβάλει σχετίζεται με τα έτη 1997 έως 1999, δεδομένου ότι η φορολογική αμνηστία της οποίας έτυχε αφορά τα έτη 1997-2002, και πώς αυτή η διαγραφή χρεών, έναντι της καταβολής κατ’ αποκοπήν ποσού, σχετίζεται με το επίμαχο σύστημα.

English

53 It should be noted, in that connection, that the applicant has not explained how the amount which it has paid or intends to pay relates to the years 1997 to 1999, given that the tax amnesty which it benefited from covers the years 1997 to 2000, or how that remission of its debts in consideration for the payment of a lump sum relates to the scheme in question.

Spanish

53 Interesa señalar, a este respecto, que la demandante no ha explicado cómo el importe que pagó o que pagará se refiere a los ejercicios 1997 a 1999, dado que la amnistía fiscal de que se benefició se refiere al período 1997-2002, y de qué manera dicha remisión de deudas, como contrapartida del pago de una cantidad a tanto alzado, se refiere al régimen controvertido.

Estonian

53 Selles osas on oluline märkida, et hageja ei ole selgitanud, kuidas seostub tema poolt tasutud või tasumisele kuuluv summa aastatega 1997–1999, arvestades seda, et tema suhtes kohaldatud maksuamnestia puudutab aastaid 1997–2002, ja kuidas on võlgnevuse kustutamine põhisumma äramaksmise tulemusena seotud käsitletava abikavaga.

Finnish

53 Tältä osin on huomautettava, ettei kantaja ole selittänyt, miten se summa, jonka se on maksanut tai maksaa, liittyy vuosiin 1997–1999, kun otetaan huomioon se, että sen saama veroarmahdus koskee vuosia 1997–2002, ja miten kyseinen velkojen peruuttaminen kiinteämääräisen summan suorittamisen vastikkeena liittyy kyseiseen ohjelmaan.

French

53 Il importe de relever, à cet égard, que la requérante n’a pas expliqué comment le montant qu’elle a payé ou payera se rapporte aux années 1997 à 1999, étant donné que l’amnistie fiscale dont elle a bénéficié concerne les années 1997-2002, et comment cette remise de dettes, en contrepartie du paiement d’une somme forfaitaire, se rapporte au régime en cause.

Hungarian

53 E tekintetben ki kell emelni, hogy a felperes nem fejtette ki, hogy az általa fizetett vagy a jövőben fizetendő összegnek mennyiben van köze az 1997‐től 1999‐ig terjedő évekhez, mivel az adóamnesztia, amelyben részesült, az 1997‐től 2002‐ig terjedő évekre vonatkozik, és hogy ezen, átalányösszeg fizetése ellenében történő adósságrendezésnek mennyiben van köze a kérdéses programhoz.

Italian

53 È importante sottolineare, a questo proposito, che la ricorrente non ha spiegato come l’importo che essa ha versato o verserà sia ricollegabile al periodo 1997‐1999, dato che l’amnistia fiscale di cui essa ha goduto riguarda gli anni 1997‐2002, né in qual modo una tale remissione del debito, in contropartita del versamento di una somma forfettaria, sia ricollegabile al regime di cui trattasi.

Lithuanian

53 Šiuo klausimu svarbu pažymėti, kad ieškovė nepaaiškino, kaip jos sumokėta ar sumokėsima suma yra susijusi su 1997–1999 metais, nes jai pritaikyta fiskalinė amnestija už 1997–2002 m., ir kaip šis atleidimas nuo skolų, sumokėjus vienkartinę fiksuoto dydžio sumą, yra susijęs su aptariama pagalbos schema.

Latvian

53 Šai kontekstā jāatzīmē, ka prasītāja nav paskaidrojusi, kā summa, ko tā samaksājusi vai maksās, attiecas uz laikposmu no 1997. līdz 1999. gadam, ja tai piemērotā nodokļu amnestija attiecas uz laikposmu no 1997. līdz 2002. gadam, un kā šī parādu atlaišana, to vietā samaksājot fiksētu summu, attiecas uz konkrēto shēmu.

Maltese

53 F’dan ir-rigward, għandu jiġi osservat li r-rikorrenti ma spjegatx kif l-ammont li hija ħallset jew li se tħallas huwa marbut mas-snin 1997 sa 1999, peress li l-amnestija fiskali li hija bbenefikat minnha tikkonċerna s-snin 1997-2001, u kif din il-maħfra ta’ djun, inkambju għall-ħlas ta’ somma f’daqqa, hija marbuta mal-iskema inkwistjoni.

Dutch

53 In dit verband moet worden opgemerkt dat verzoekster niet heeft uitgelegd hoe het bedrag dat zij heeft betaald of zal betalen betrekking heeft op de jaren 1997 tot en met 1999, gezien het feit dat de fiscale amnestie die zij heeft genoten betrekking heeft op de jaren 1997-2002, en hoe de kwijtschelding van schulden tegen betaling van een forfaitair bedrag in verhouding staat tot de in geding zijnde regeling.

Polish

53 Należy w tym względzie zaznaczyć, iż skarżąca nie wyjaśniła tego, na jakiej podstawie twierdzi, że kwoty, jakie zapłaciła lub ma zapłacić, dotyczą lat 1997–1999, skoro zastosowana względem niej amnestia podatkowa dotyczyła lat 1997–2002, ani tego, jaki związek z rozpatrywanym systemem ma umorzenie jej długów w zamian za uiszczenie zryczałtowanej kwoty.

Portuguese

53 Há que salientar, a este propósito, que a recorrente não explicou como é que o montante que pagou ou pagará reporta aos anos de 1997 a 1999, uma vez que a amnistia fiscal de que beneficiou se refere aos anos de 1997-2002, e como é que esta dispensa de pagamento de dívidas, contrapartida do pagamento de uma quantia fixa, se refere ao regime em causa.

Romanian

53 Este important să se arate în această privință că reclamanta nu a explicat în ce mod suma pe care a plătit‐o sau o va plăti se raportează la anii 1997-1999, dat fiind că amnistia fiscală de care a beneficiat privește anii 1997-2002, și în ce mod această remitere de datorie, în contrapartidă pentru plata unei sume forfetare, se raportează la schema în cauză.

Slovak

53 V tomto ohľade treba zdôrazniť, že žalobkyňa nevysvetlila, akým spôsobom suma, ktorú zaplatila alebo má zaplatiť, súvisí s rokmi 1997 až 1999, keďže jej poskytnutá daňová amnestia sa vzťahuje na roky 1997 – 2002, a akým spôsobom toto odpustenie dlhov na základe zaplatenia paušálnej sumy súvisí so spornou schémou.

Slovenian

53 V zvezi s tem je treba poudariti, da tožeča stranka ni pojasnila, kako se znesek, ki ga je plačala ali ga bo plačala, nanaša na leta od 1997 do 1999 glede na to, da se davčna amnestija, katere je bila deležna, nanaša na leta od 1997 do 2002, in v kakšnem razmerju je ta odpust dolga v zameno za plačilo pavšalnega zneska z obravnavanim sistemom pomoči.

Swedish

53 I detta hänseende ska det påpekas att sökanden inte har förklarat hur de belopp som har betalats eller kommer att betalas förhåller sig till perioden 1997–1999, med hänsyn till att den skatteamnesti som beviljats sökanden avser åren 1997–2002, och hur detta efterskänkande av skulder mot betalning av ett schablonbelopp förhåller sig till den ifrågavarande ordningen.