Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Priserne på zink har været svingende, efter at de nåede deres højeste punkt i august 1997. Der ventes ikke de store prisudsving i andet halvår af 1998, og det kan endda ikke udelukkes, at et forventet større udbud på markedet som følge af lagernedbrydningstendensen fører til et let prisfald.
German[de]
Die Zinkpreise, die nach dem höchsten Stand im August 1997 starken Schwankungen unterworfen waren, dürften sich im zweiten Halbjahr 1998 nicht wesentlich ändern. Angesichts der absehbaren Zunahme des Angebots auf dem Markt infolge des Trends zum Abbau der Lagerbestände ist jedoch auch ein leichter Preisrückgang nicht ausgeschlossen.
Greek[el]
Καθώς οι τιμές του ψευδαργύρου χαρακτηρίστηκαν από κάποια μεταβλητότητα αφού ανήλθαν στο υψηλότερο επίπεδο τον Αύγουστο 1997, δεν αναμένεται να σημειώσουν σημαντικές διακυμάνσεις κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1998, και δεν αποκλείεται και ελαφρά πτώση, λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης αύξησης της προσφοράς στην αγορά, λόγω της τάσης περιστολής των αποθεμάτων.
English[en]
Zinc prices, which have been somewhat volatile after peaking in August 1997, are note expected to vary to any great extent during the second half of 1998, and even a slight fall is not unlikely seeing that the supply on the market is forecast to rise due to the trend towards stock reduction.
Spanish[es]
Los precios del cinc, caracterizados por una cierta volatilidad tras haber alcanzado su nivel más elevado en agosto de 1997, no deberían experimentar fluctuaciones importantes durante el segundo semestre de 1998, y ni siquiera se puede descartar un ligero descenso, teniendo en cuenta el previsible aumento de la oferta en el mercado, debido a la tendencia a la disminución de existencias.
Finnish[fi]
Sinkin hinnoille oli ominaista epävakaus niiden saavutettua korkeimman tasonsa elokuussa 1997, eikä niiden pitäisi heilahdella merkittävästi vuoden 1998 toisella puoliskolla. Vähäinen hinnan aleneminen on jopa mahdollista, kun otetaan huomioon odotettavissa oleva tarjonnan lisääntyminen markkinoilla varastojen pienentämisen seurauksena.
French[fr]
Les prix du zinc, s'étant caractérise par une certaine volatilité après avoir atteint leur niveau le plus élevé en août 1997, ne devraient pas connaître des fluctuations importantes au cours de la seconde partie de 1998, et même une légère baisse ne serait pas exclue, compte tenue d'une augmentation prévisible de l'offre sur le marché, due à la tendance à la diminution des stocks.
Italian[it]
Il prezzo dello zinco dopo aver raggiunto il livello più elevato nell'agosto 1997, ha registrato una certa volatilità e nella seconda parte del 1998 non dovrebbero esservi fluttuazioni importanti, anzi non è da escludere un leggero calo, considerato il prevedibile aumento dell'offerta sul mercato a seguito della tendenza alla diminuzione delle scorte.
Dutch[nl]
De zinkprijzen, die nadat zijn in augustus 1997 hun hoogste niveau hadden bereikt door een onstabiel karakter werden gekenmerkt, zullen in de tweede helft van 1998 wellicht geen grote schommelingen ondergaan. Gelet op de verwachte stijging van het aanbod op de markt ten gevolge van de tendens tot voorraadsvermindering kan zelfs een lichte daling niet worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
Os preços do zinco, que, após terem atingido o seu nível máximo em Agosto de 1997, se caracterizaram por uma relativa volatilidade, não deverão exibir flutuações importantes no segundo semestre de 1998, embora não seja de excluir uma ligeira redução, em virtude do aumento previsível da oferta no mercado, devida à tendência para a liquidação das existências.
Swedish[sv]
Priset på zink har karaktäriserats av en viss rörlighet efter en höjdpunkt i augusti 1997, och torde inte undergå några större variationer under andra delen av 1998, men en viss prissänkning är inte utesluten på grund av ett prognostiserat ökat utbud på marknaden på grund av trenden till minskade lager.