Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa samme dato afskaffer de nye medlemsstater foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner i deres indbyrdes samhandel og i samhandelen med Faellesskabet i dets oprindelige udstraekning .
German[de]
GLEICHZEITIG WERDEN DIE MASSNAHMEN MIT GLEICHER WIRKUNG WIE MENGENMÄSSIGE BESCHRÄNKUNGEN VON DEN NEUEN MITGLIEDSTAATEN IM HANDEL UNTEREINANDER UND MIT DER GEMEINSCHAFT IN IHRER URSPRÜNGLICHEN ZUSAMMENSETZUNG BESEITIGT .
Greek[el]
Κατά την αυτή ημερομηνία τα νέα κράτη μέλη καταργούν τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς στις συναλλαγές μεταξύ τους και με την Κοινότητα στην αρχική της σύνθεση.
English[en]
ON THE SAME DATE , THE NEW MEMBER STATES SHALL ABOLISH THE MEASURES HAVING EQUIVALENT EFFECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS IN TRADE BETWEEN THEMSELVES AND WITH THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED .
Spanish[es]
En la misma fecha, los nuevos Estados miembros suprimirán en los intercambios entre sí y con la Comunidad en su composición originaria las medidas de efecto equivalente a restricciones cuantitativas.
Finnish[fi]
Uudet jäsenvaltiot poistavat samaiseen päivään mennessä vaikutukseltaan määrällisiä rajoituksia vastaavat toimenpiteet uusien jäsenvaltioiden keskinäisessä ja niiden ja alkuperäisen yhteisön välisessä kaupassa.
French[fr]
A LA MEME DATE, LES MESURES D'EFFET EQUIVALANT A DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES SONT SUPPRIMEES PAR LES NOUVEAUX ETATS MEMBRES DANS LEURS ECHANGES ENTRE EUX ET AVEC LA COMMUNAUTE DANS SA COMPOSITION ORIGINAIRE .
Italian[it]
Alla stessa data le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative sono abolite dai nuovi Stati membri negli scambi tra di loro e con la Comunità nella sua composizione originaria .
Dutch[nl]
OP HETZELFDE TIJDSTIP WORDEN DE MAATREGELEN VAN GELIJKE WERKING ALS KWANTITATIEVE BEPERKINGEN DOOR DE NIEUWE LID-STATEN IN HUN ONDERLING HANDELSVERKEER EN IN DAT MET DE GEMEENSCHAP IN HAAR OORSPRONKELIJKE SAMENSTELLING AFGESCHAFT .
Portuguese[pt]
Nessa mesma data, os novos Estados-membros suprimirão as medidas de efeito equivalente a restrições quantitativas nas trocas comerciais entre si e nas trocas comerciais com a Comunidade, na sua composição originária.
Swedish[sv]
Samma dag skall de nya medlemsstaterna upphäva de åtgärder som har motsvarande effekt på kvantitativa restriktioner i deras inbördes handel och i handeln med den ursprungliga gemenskapen.