Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ironies dat bloedgedrae Vigs . . . nog nooit so ’n groot bedreiging soos ander siektes—byvoorbeeld hepatitis—was nie”, het die Washington Post verduidelik.
Amharic[am]
“ለማመን የሚያዳግት ቢሆንም በደም ምክንያት የሚተላለፈው ኤድስ . . . የሌሎቹን በሽታዎች ያህል፣ ለምሳሌ ያህል የሄፓታይተስን ያህል አስጊ ሆኖ አያውቅም” ሲል ዋሽንግተን ፖስት ዘግቧል።
Arabic[ar]
«المثير للسخرية هو ان الايدز المحمول بالدم . . . لم يكن قط تهديدا عظيما كالامراض الاخرى — التهاب الكبد hepatitis، مثلا،» اوضحت واشنطن پوست Washington Post.
Bulgarian[bg]
„Колкото и парадоксално да звучи, СПИН–ът, причинен от кръвопреливане, . . . никога не е представлявал толкова голяма заплаха, колкото другите болести — например, хепатитът“ — писа „Вашингтон пост“.
Czech[cs]
„Je ironií, že krví přenášený AIDS. . . nikdy nebyl takovou hrozbou jako jiné choroby — například hepatitida,“ vysvětlují noviny Washington Post.
Danish[da]
„Ironisk nok har blodoverført AIDS . . . aldrig været så stor en trussel som andre sygdomme — hepatitis, for eksempel,“ forklarer Washington Post.
German[de]
„Ironischerweise ist durch Blut übertragenes Aids nie so gefährlich gewesen wie andere Krankheiten — zum Beispiel Hepatitis“, schrieb die Washington Post.
Greek[el]
«Η ειρωνεία είναι ότι το AIDS που μεταδίδεται με το αίμα . . . ποτέ δεν αποτέλεσε τόσο μεγάλη απειλή όσο μερικές άλλες ασθένειες—η ηπατίτιδα, για παράδειγμα», εξήγησε η εφημερίδα Ουάσινγκτον Ποστ (Washington Post).
English[en]
“Ironically, blood-borne AIDS . . . has never been as great a threat as other diseases—hepatitis, for instance,” explained the Washington Post.
Spanish[es]
“Es irónico, pero el SIDA portado por la sangre [...] nunca ha sido tan grande amenaza como otras enfermedades... por ejemplo, la hepatitis”, explicó el periódico Washington Post.
Estonian[et]
”Kummaline küll, kuid AIDSi ülekandumine vere vahendusel .. pole kunagi olnud nii suur oht kui teised haigused, näiteks hepatiit,” kirjutas ajaleht ”Washington Post”.
Persian[fa]
واشنگتن پست چنین شرح میدهد: «عجیب است که خطر بیماری ایدز که بوسیلهٔ خون منتقل میشود . . . هیچگاه به اندازهٔ خطر بیماریهای دیگر — به عنوان مثال هپاتیت — نبوده است.»
Finnish[fi]
”On ironista, että veren välityksellä tarttuva aids – – ei ole koskaan ollut niin suuri uhka kuin muut sairaudet – esimerkiksi hepatiitti [maksatulehdus]”, selitettiin Washington Post -sanomalehdessä.
French[fr]
“L’ironie, a- t- on pu lire dans le Washington Post, c’est que le SIDA véhiculé par le sang (...) n’a jamais été aussi dangereux que d’autres maladies, telles que, par exemple, l’hépatite.”
Hindi[hi]
वॉशिंग्टन पोस्ट ने समझाया, “व्यंगात्मक रूप से, रक्त-वाहित एड्स . . . दूसरे रोंगों से अधिक खतरनाक कभी नहीं हुआ—उदाहरण के लिये हेपॅटाइटिस (यकृत-शोथ)।”
Croatian[hr]
“Ironično je da AIDS, koji se prenosi krvlju (...) nije nikada bio toliko prijetnja kao druge bolesti — hepatitis, naprimjer”, objašnjava Washington Post.
Hungarian[hu]
„Talán ironikusnak tűnik, de igaz, hogy a vér útján terjedő AIDS . . . soha nem volt olyan fenyegető, mint más betegségek, mint például a hepatitis” — jelentette ki a Washington Post.
Armenian[hy]
«Որքան էլ որ տարօրինակ է, բայց արյան միջոցով փոխանցվող ՁԻԱՀ–ը.... երբեք այնքան մեծ վտանգ չի ներկայացրել, որքան մյուս հիվանդությունները, ինչպես օրինակ՝ լյարդաբորբը [հեպատիտ]»,— ասվում է «Վաշինգտոն փոստ» պարբերագրում։
Indonesian[id]
”Secara ironis, AIDS yang terdapat dalam darah . . . tidak pernah merupakan ancaman besar dibanding penyakit lain—hepatitis, misalnya,” demikian penjelasan Washington Post.
Iloko[ilo]
“Karkarna, ta ti AIDS nga awit ti dara . . . saan nga isut’ kakaruan no idilig kadagiti dadduma a sakit—kas koma iti hepatitis,” inlawlawag ti Washington Post.
Italian[it]
Un giornale americano afferma: “Ironicamente, l’AIDS trasmesso dal sangue . . . non ha mai costituito una minaccia tanto grave quanto altre malattie, per esempio l’epatite”. — Washington Post, 5 luglio 1988.
Japanese[ja]
「皮肉なことだが,血液によって伝染するエイズが......例えば肝炎などの他の病気ほど大きな脅威になったことはなかった」と,ワシントン・ポスト紙は説明しました。
Georgian[ka]
„პარადოქსია, მაგრამ შიდს-ი, რომელიც სისხლის გადასხმით გადადის, ისეთ დიდ საშიშროებას არ ქმნის, როგორსაც ზოგიერთი სხვა დაავადება, მაგალითად, ჰეპატიტი“, — აღნიშნული იყო „ვაშინგტონ პოსტში“.
Korean[ko]
“역설적인 일이지만, 혈액 매개 AIDS는 ··· 다른 병들—이를테면, 간염—만큼 큰 위협이 된 적이 없다”고 「워싱턴 포스트」지는 설명하였다.
Lithuanian[lt]
„Paradoksas, kad su krauju perduodamas AIDS... niekada nekėlė tokios didelės grėsmės kaip kitos ligos, pavyzdžiui, hepatitas“, — buvo paaiškinta Washington Post.
Latvian[lv]
”Varētu likties neparasti, taču ar asinīm pārnēsātais AIDS.. nekad nav bijis tik bīstams kā citas slimības, piemēram, hepatīts,” reiz bija teikts laikrakstā Washington Post.
Malagasy[mg]
“Hafahafa fa ny SIDA entin’ny ra (...) dia mbola tsy fandrahonana lehibe noho ny aretina hafa — ‘hépatite’ (aretina mafy mahazo ny aty) ”, hoy ny fanazavana nataon’ny Washington Post.
Macedonian[mk]
„Иронично е што СИДА-та, која се пренесува преку крвта . . . никогаш не претставувала толкава закана како другите болести — на пример хепатитот“, објаснил Washington Post.
Malayalam[ml]
“വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, രക്തത്തിലൂടെ പകരുന്ന എയ്ഡ്സ് . . . ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് പോലുള്ള ചില രോഗങ്ങളുടെ അത്രയും ഭീഷണി ഉയർത്തിയിട്ടില്ല” എന്ന് വാഷിങ്ടൺ പോസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Ironisk nok har aids overført via blod . . . aldri vært en så stor trussel som andre sykdommer — for eksempel hepatitt,» skrev Washington Post.
Dutch[nl]
„Ironisch genoeg is door bloed overgedragen AIDS . . . nooit zo’n grote bedreiging geweest als andere ziekten — hepatitis bijvoorbeeld”, verklaarde de Washington Post.
Nyanja[ny]
“Kunena mwamphamvu, AIDS ya m’mwazi . . . sinakhalepo ya chiwopsezo chachikulu motero monga nthenda zina—mwachitsanzo, kutupa chiwindi,” inafotokoza motero Washington Post.
Papiamento[pap]
“Ta un ironia cu aunke AIDS ta ser transportá dor di sanger . . . nunca e tabata un menasa mes grandi cu otro enfermedad—hepatítis, por ehempel,” segun e corant Washington Post.
Polish[pl]
„Jak na ironię, przenoszenie AIDS przez krew (...) dotąd nie było jeszcze tak groźne jak inne zakażenia, na przykład zapalenie wątroby”, poinformowano w gazecie Washington Post.
Portuguese[pt]
“Ironicamente, a AIDS transmitida pelo sangue . . . nunca foi uma ameaça tão grande como outras doenças — a hepatite, por exemplo”, explicou o jornal The Washington Post.
Romanian[ro]
„Ce ironie! SIDA născută din sînge . . . nu a constituit niciodată o ameninţare atît de mare ca alte boli, de exemplu, hepatita.“ — Washington Post.
Russian[ru]
«Парадоксально, но даже передаваемый через кровь СПИД... никогда не представлял такой большой опасности, как другие заболевания,— например, гепатит»,— сообщалось в «Вашингтон пост».
Slovak[sk]
„Je iróniou, že AIDS prenášaný krvou... nikdy nebol takou hrozbou ako iné choroby — ako napríklad hepatitída,“ vysvetľujú noviny Washington Post.
Slovenian[sl]
”Ironično je, da s krvjo prenosljiv AIDS, ... ni nikoli predstavljal tako velike grožnje kot druge bolezni — na primer hepatitis,“ pojasnjuje Washington Post.
Samoan[sm]
Na faamatalaina faapea e le Washington Post: “E lē pei o le mea ua faatalitalia, o le AIDS e feaveaia e le toto . . . e lei taitai ona faapea ona tele se faamata‘uga na iai e pei o isi faama‘i—e pei o le ate fefete.”
Shona[sn]
“Nomutoo wechienzi, AIDS inotakurwa neropa . . . haina kutongova tyisidziro huru sedzimwe hosha—somuenzaniso, hosha yokuzvimba kwechiropa” yakatsanangura kudaro Washington Post.
Albanian[sq]
«Për ironi, SIDA e transmetuar me anë të gjakut . . . nuk ka përbërë kurrë një kërcënim aq të madh, sa sëmundjet e tjera, si për shembull hepatiti»,—shpjegonte gazeta amerikane Washington Post.
Serbian[sr]
„Ironično je da AIDS, koji se prenosi krvlju (...) nije nikada bio toliko pretnja kao druge bolesti — hepatitis, na primer“, objašnjava Washington Post.
Southern Sotho[st]
Washington Post e ile ea hlalosa: “Ho makatsang, ha ho mohla AIDS e tsamaisoang ke mali . . . e kileng ea e-ba tšokelo e khōlō joaloka mafu a mang—ka mohlala, lefu la sebete.”
Swedish[sv]
”Ironiskt nog har blodburen aids ... aldrig varit ett så stort hot som andra sjukdomar — till exempel hepatit (smittosam gulsot)”, förklarades det i Washington Post.
Swahili[sw]
“Ukweli ulio kinyume ni kwamba, UKIMWI wenye kubebwa na damu . . . haujapata kamwe kuwa tisho kubwa kama magonjwa mengine—kwa kielelezo, mchochota wa ini,” likaeleza Washington Post.
Tamil[ta]
“இரத்தத்தால் கடத்தப்படும் எய்ட்ஸ் நோய், . . . கல்லீரல் அழற்சி போன்ற மற்ற நோய்களின் அளவுக்குப் பெரும் அச்சுறுத்தலாக ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என்பது எதிர்மறையான ஓர் உண்மை” என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் விவரித்தது.
Thai[th]
เดอะ วอชิงตัน โพสต์ รายงาน ว่า “ตรง ข้าม กับ ที่ เรา คาด ไว้ โรคเอดส์ ซึ่ง ติด ต่อ ทาง เลือด . . . ยัง ไม่ เคย เป็น อันตราย ร้าย เท่า โรค อื่น ๆ—เช่น ตับ อักเสบ เป็น ต้น”
Tagalog[tl]
“Balintuna, subalit ang AIDS mula sa dugo . . . ay hindi gaanong mapanganib kung ihahambing sa ibang sakit —halimbawa’y hepatitis,” sabi ng Washington Post.
Tswana[tn]
“Se se gakgamatsang ke gore, AIDS e e bakiwang ke madi . . . ga e ise e ko e nne kotsi jaaka malwetsi a mangwe—ka sekai, hepatitis,” go ne ga tlhalosa jalo Washington Post.
Turkish[tr]
Washington Post, “garip gerçek şu ki, kanla bulaşan AIDS . . . . asla hepatit gibi diğer hastalıklar kadar büyük bir tehdit oluşturmamıştır,” yorumunda bulundu.
Tahitian[ty]
Teie tei taiohia i roto i te Washington Post: “Mea maamaa roa ia ite e e ere i te mea ino roa ’tu â te SIDA e parare ra na roto i te toto, (...) i te tahi atu mau ma‘i, ei hi‘oraa, mai te ma‘i o te upaa.”
Ukrainian[uk]
«Парадоксально, але хвороба СНІД, яка передається через кров... ніколи не становила такої великої загрози, як, наприклад, гепатит та інші хвороби»,— зазначалось у газеті «Вашингтон пост».
Venda[ve]
“Nga u tou goḓa, malofha a re na AIDS . . . ha na khombo vhukuma u fhira kule maṅwe malwadze—sa tsumbo, a tshivhindi,” ho ṱalutshedza Washington Post.
Vietnamese[vi]
Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.
Xhosa[xh]
“Into exakayo kukuba, uGawulayo obangelwa ligazi akazange . . . abe sisisongelo esikhulu kunokuba zinjalo ezinye izifo—ngokomzekelo, isifo sokudumba kwesibindi,” yacacisa ngelitshoyo iWashington Post.
Chinese[zh]
“讽刺的是,由血传播爱滋病所造成的威胁从未像其他疾病——例如肝炎——所造成的那么大,”《华盛顿邮报》解释说。
Zulu[zu]
“Ngokuhlekisayo, ingculaza ethwalwa igazi . . . ayikaze ibe usongo olukhulu njengezinye izifo—ngokwesibonelo, isifo sokusha kwesibindi,” kuchaza iWashington Post.