Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uden tvivl prøvede apostlene igen og igen hans tålmodighed ved deres åndelige umodenhed, deres smålige rivaliseren og deres tungnemhed.
German[de]
Sie stellten seine Geduld durch ihre geistige Unreife, durch ihre kleinlichen Rivalitäten und dadurch, daß es ihnen schwerfiel zu verstehen, was er lehrte, zweifellos immer wieder auf die Probe.
Greek[el]
Αναμφιβόλως αυτοί έθεσαν υπό δοκιμασίαν την υπομονή του επανειλημμένως με την έλλειψι εκ μέρους των πνευματικής ωριμότητος, με τις μικροπρεπείς αντιζηλίες τους, με τη βραδύτητα ν’ αντιλαμβάνωνται.
English[en]
They no doubt tried his patience time and again by their spiritual immaturity, by their petty rivalries, by their slowness to comprehend.
Spanish[es]
Sin duda ellos pusieron a prueba su paciencia vez tras vez, por su inmadurez espiritual, por sus mezquinas rivalidades, por su lentitud en comprender.
Finnish[fi]
He epäilemättä koettelivat hänen kärsivällisyyttään yhä uudelleen hengellisellä epäkypsyydellään, pikkumaisella kilpailemisellaan asemista, ymmärtämisen hitaudellaan.
French[fr]
Ils ont incontestablement mis à l’épreuve sa patience à diverses reprises à cause de leur manque de maturité spirituelle, de leurs petites rivalités et de leur lenteur à comprendre.
Italian[it]
Non c’è dubbio che essi misero ripetutamente alla prova la sua pazienza con la loro immaturità spirituale, le loro meschine rivalità, la loro lentezza a intendere.
Japanese[ja]
使徒たちは霊的に未熟で,偏狭な対抗意識を持ち,理解力が鈍かったので,イエスのしんぼう強さは再三再四試みられたに違いありません。
Korean[ko]
사도들은, 틀림없이, 그들의 영적 비장성, 사소한 경쟁심 및 무딘 이해력 때문에 예수의 참을성에 많은 시험을 가하였을 것이다.
Norwegian[nb]
De satte uten tvil gang på gang hans tålmodighet på prøve ved sin umodenhet, ved sin smålige rivalisering og ved at de var sene til å forstå det han sa.
Dutch[nl]
Zij hebben zijn geduld ongetwijfeld telkens weer op de proef gesteld met hun geestelijke onrijpheid, hun kleingeestige wedijver, hun traagheid van begrip.
Portuguese[pt]
Sem dúvida provaram vez após vez a paciência dele por sua imaturidade espiritual, por suas mesquinhas rivalidades, por sua lentidão em compreender as coisas.
Swedish[sv]
De prövade utan tvivel hans tålamod gång på gång genom sin andliga omogenhet, genom sin småsinta rivalitet, genom sin tröghet när det gällde att fatta och förstå.