Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبدو كشخص يضايق نملة و وضع شيء في طريقها كل الوقت
Bulgarian[bg]
Сякаш някой нарочно те дразни и те подлага на изпитания, които накрая ще те надвият.
Czech[cs]
Je to, jako byste trápili mravence, pořád mu dávali něco do cesty a nakonec ho stejně zašlápli.
Danish[da]
Det var, som om nogen hele tiden drillede en myre og lagde den ting i vejen for til sidst at træde på den.
English[en]
It was like somebody was just teasing an ant, and putting something in its way all the time, and eventually gonna stand on it.
Spanish[es]
Es como si alguien estuviese molestando una hormiga y poniéndole algo en medio de su camino todo el tiempo y eventualmente va a aplastarla.
Finnish[fi]
Olin kuin muurahainen, jota joku kiusasi pani esteitä sen tielle ja aikoi lopulta tallata sen.
French[fr]
Comme si on embêtait une fourmi en lui mettant des obstacles, pour finir par l'écraser.
Hebrew[he]
זה היה כאילו מישהו מתגרה בנמלה, ושם משהו בדרכה כל הזמן. עד שלבסוף עומד עליה.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha egy hangya volnék, és valaki azzal szórakozna, hogy akadályokat gördít elém.
Norwegian[nb]
Det var som når en erter en maur, setter hindringer i veien for den og tramper på den til slutt.
Dutch[nl]
Het was zoals iemand die een mier plaagt, en voortdurend iets in haar weg legt. Om ze uiteindelijk plat te trappen.
Polish[pl]
Jakby ktoś drażnił się z mrówką, rzucając jej na drogę kłody. W końcu na którąś wejdzie.
Portuguese[pt]
Era como se alguém estivesse a brincar com uma formiga, e colocando sempre alguma coisa no seu caminho, e eventualmente acabará por pisá-la.
Romanian[ro]
Ca şi cum cineva ar necăji o furnică, blocându-i drumul tot timpul, iar în final ar fi călcat-o în picioare.
Russian[ru]
Как будто кто-то играет с муравьем, постоянно чиня преграды на его пути, и, в конечном счете, просто наступит на него.
Slovenian[sl]
Bilo je kot bi nekdo dražil mravljo, in pred njo stalno postavljal ovire in nazadnje bi stopil nanjo.
Serbian[sr]
To vam je kao kad neko zadirkuje mrava, stavljajući mu uvek iznova prepreke na put, i na kraju ga zgazi.
Swedish[sv]
Som om någon retades med en myra, och la ut nya hinder hela tiden, för att tillslut trampa på den.