Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek uit die gevangenis ontslaan is, het ek my voltydse diens voortgesit en ’n jong meisie van 16 wat pas die skool verlaat het, het haar by my aangesluit.
Amharic[am]
ከእስር ቤት ከተለቀቅሁ በኋላ የሙሉ ጊዜ አገልግሎቴን የቀጠልኩ ሲሆን አንዲት የ16 ዓመት ወጣት ትምህርቷን እንደጨረሰች ከእኔ ጋር ተባበረች።
Arabic[ar]
واذ أُطلق سراحي من السجن، استمررت في خدمتي كامل الوقت وانضمَّت اليَّ حدثة عمرها ١٦ سنة كانت قد تركت المدرسة مؤخرا.
Central Bikol[bcl]
Nakaluwas na sa bilanggoan, ipinadagos ko an sakong paglilingkod sa bilog na panahon, asin uminiba sa sako an sarong daragitang 16 anyos na nagpondo pa sana sa pag-eskuela.
Bemba[bem]
Ilyo nafumine mu cifungo, natwalilile umulimo wandi uwa nshita yonse, kabili umukashana wa myaka ya bukulu 16 uwapwishishe isukulu aliilundile kuli ine.
Bislama[bi]
Taem mi gofri long kalabus, mi gohed wetem wok blong fultaem paenia, mo wan yangfala gel blong 16 yia we i jes finis long skul i joen wetem mi.
Bangla[bn]
জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার পর আমি আমার পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা চালিয়ে যেতে থাকি এবং একটি ১৬ বছরের কিশোরী মেয়ে যে সদ্য বিদ্যালয় শেষ করেছিল, আমার সাথে যোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Kay gipagawas sa bilanggoan, mipadayon ako sa akong bug-os-panahong pag-alagad, ug ang usa ka dalagita nga 16 anyos nga bag-o lang miundang pagtungha miduyog kanako.
Czech[cs]
Po propuštění z věznice jsem pokračovala v celodobé službě a přidala se ke mně šestnáctiletá dívka, která právě vyšla ze školy.
Danish[da]
Efter min løsladelse fortsatte jeg i heltidstjenesten sammen med en 16-årig pige der lige var gået ud af skolen.
German[de]
Nachdem ich aus dem Gefängnis entlassen worden war, setzte ich meinen Vollzeitdienst fort, und ein sechzehnjähriges Mädchen, das gerade die Schule beendet hatte, schloß sich mir an.
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le ŋunye le gaxɔa me la, meyi nye ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi, eye ɖetugbi ƒe-16-vi aɖe si do le suku teti enye ma la va kpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesio mi ke ufọk-n̄kpọkọbi, mma n̄kaiso ke utom uyọhọ ini mi, ndien ekpri n̄kaiferi isua 16 emi okosụk okụrede ufọkn̄wed ama adiana ye ami.
Greek[el]
Όταν βγήκα από τη φυλακή, συνέχισα την ολοχρόνια υπηρεσία μου, και μαζί μου ενώθηκε ένα 16χρονο κορίτσι που μόλις είχε σταματήσει το σχολείο.
English[en]
Released from prison, I continued my full-time service, and a young girl of 16 who had just left school joined me.
Spanish[es]
Al salir de la prisión, reanudé el servicio de tiempo completo en compañía de una joven de 16 años que acababa de dejar la escuela.
Estonian[et]
Pärast vanglast vabanemist jätkasin täisaegset teenistust ning üks 16-aastane tüdruk, kes oli just kooli lõpetanud, ühines minuga.
Finnish[fi]
Vapauduttuani vankilasta jatkoin kokoaikaista palvelustani ja eräs 16-vuotias tyttö, joka oli juuri päättänyt koulunkäyntinsä, tuli toverikseni.
French[fr]
Une fois libérée, j’ai repris la prédication à plein temps, et j’ai fait équipe avec une jeune fille de 16 ans qui venait de finir ses études.
Ga[gaa]
Ni ajie mi kɛjɛ tsuŋ lɛ, miyatsa mi be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ nɔ, ni obalayoo fioo ko ni eye afii 16, ni gbe skul naa etsɛko bafata mihe.
Hindi[hi]
क़ैद से छूटने पर, मैंने अपनी पूर्ण-समय सेवा को जारी रखा, और १६ वर्ष की एक युवा लड़की, जिसने अभी-अभी स्कूल छोड़ा था, मेरे साथ हो ली।
Hiligaynon[hil]
Nahilway sa bilangguan, ginpadayon ko ang akon bug-os tion nga pag-alagad, kag nagbuylog sa akon ang isa ka 16 anyos lamharon nga babayi nga bag-o lang mag-untat sa pag-eskwela.
Croatian[hr]
Kad sam izišla iz zatvora, nastavila sam s punovremenom službom, a pridružila mi se jedna mlada djevojka od 16 godina koja je upravo napustila školu.
Hungarian[hu]
A börtönből szabadulva folytattam a teljes idejű szolgálatot, és egy 16 éves lány csatlakozott hozzám, aki épp akkor fejezte be az iskolát.
Indonesian[id]
Setelah keluar dari penjara, saya melanjutkan dinas sepenuh waktu, dan seorang gadis remaja berusia 16 tahun yang baru saja menyelesaikan sekolah bergabung dengan saya.
Iloko[ilo]
Idi nawayawayaanak iti pagbaludan, intultuloyko ti amin-tiempo a serbisiok, ket kinaduanak ti maysa a balasang nga agtawen iti 16 a kasarsardengna nga ageskuela.
Italian[it]
Uscita di prigione, continuai il servizio a tempo pieno, e una ragazza di 16 anni che aveva appena finito la scuola divenne la mia compagna.
Japanese[ja]
私は釈放後,全時間奉仕を続けました。 学校を卒業したばかりの16歳の少女が私と組んでくれました。
Korean[ko]
나는 석방된 뒤, 전 시간 봉사를 계속하였으며, 막 학교를 졸업한 열여섯 살 된 어린 소녀가 나와 함께 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobima na bolɔ́kɔ, nakóbaki mosala na ngai ya ntango nyonso, mpe nasalaki elongo na elenge mwasi moko ya mibu 16 oyo akómaki mpe mosaleli ya ntango nyonso bobele nsima ya kotika eteyelo.
Malagasy[mg]
Rehefa tafavoaka ny fonja aho dia nanohy ny fanompoako manontolo andro, ary niaraka tamiko ny zazavavy tanora iray 16 taona izay vao avy nandao ny sekoly.
Macedonian[mk]
Откако излегов од затвор, продолжив со полновремената служба, а една млада 16-годишна девојка која штотуку го беше завршила училиштето, ми се придружи.
Malayalam[ml]
ജയിലിൽനിന്നു മോചിതയായശേഷം ഞാൻ എന്റെ മുഴുസമയസേവനം തുടർന്നു, 16 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി സ്കൂൾ പഠനം കഴിഞ്ഞയുടനെ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
Marathi[mr]
तुरुंगातून सुटल्यावर मी माझी पूर्ण वेळेची सेवा चालू ठेवली व जिची शाळा नुकतीच संपली होती ती १६ वर्षांची एक मुलगी मला येऊन सामील झाली.
Norwegian[nb]
Da jeg kom ut av fengselet, fortsatte jeg i heltidstjenesten. En ung jente på 16 år som nettopp hadde gått ut av skolen, ble min samarbeidspartner.
Dutch[nl]
Toen ik uit de gevangenis was ontslagen, zette ik mijn volle-tijddienst voort, en ik kreeg gezelschap van een meisje van zestien dat net van school gekomen was.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lokolotšwe kgolegong, ke ile ka tšwetša pele tirelo ya-ka ya nako e tletšego, gomme ngwanenyana wa nywaga e 16 yoo a bego a sa tšwa go tlogela sekolo o ile a ntlatša.
Nyanja[ny]
Nditatulutsidwa m’ndende, ndinapitiriza kuchita utumiki wanga wanthaŵi yonse, ndipo msungwana wina wazaka 16 amene anali atangosiya sukulu anagwirizana nane.
Polish[pl]
Po wyjściu z więzienia kontynuowałam służbę pełnoczasową. Dołączyła do mnie 16-letnia dziewczyna, która dopiero co ukończyła szkołę.
Portuguese[pt]
Solta da prisão, continuei meu serviço de tempo integral, e uma moça de 16 anos, que acabava de deixar a escola, juntou-se a mim.
Romanian[ro]
Odată eliberată din închisoare, mi-am continuat serviciul cu timp integral, iar o tânără de 16 ani, care abia terminase şcoala, mi s-a alăturat.
Russian[ru]
Выйдя из тюрьмы, я продолжила полновременное служение вместе с одной 16-летней девушкой, которая только что оставила школу.
Slovak[sk]
Po prepustení z väzenia som pokračovala v službe celým časom a pripojilo sa ku mne jedno mladé 16-ročné dievča, ktoré práve skončilo školu.
Slovenian[sl]
Po izpustitvi iz zapora sem skupaj s šestnajstletnim dekletom, ki je komaj zapustilo šolo, nadaljevala s pionirsko službo.
Samoan[sm]
Ina ua toe tatala mai aʻu mai le falepuipui, sa faaauau ai pea laʻu auaunaga faataimi atoa, ma sa ma galulue ma se teine talavou e 16 tausaga na faatoʻā uma mai lana aʻoga.
Shona[sn]
Ndasunungurwa mutorongo, ndakapfuuridzira basa rangu renguva yakazara, uye mumwe musikana muduku wamakore 16 akanga achangopedza chikoro akandikumbanira.
Serbian[sr]
Oslobođena iz zatvora, nastavila sam svoju punovremenu službu, a jedna šesnaestogodišnja devojka koja je upravo napustila školu pridružila mi se.
Southern Sotho[st]
Ha ke lokolloa teronkong, ke ile ka tsoela pele ka tšebeletso ea ka ea nako e tletseng, ’me ngoananyana ea lilemo li 16 ea neng a sa tsoa qeta sekolong o ile a sebetsa le ’na.
Swedish[sv]
Sedan jag blivit fri från fängelset fortsatte jag min heltidstjänst tillsammans med en ung flicka på 16 år som just hade slutat skolan.
Swahili[sw]
Nikiwa nimefunguliwa kutoka gerezani, niliendelea na utumishi wangu wa wakati wote, na msichana mdogo wa miaka 16 aliyetoka tu kumaliza shule akajiunga nami.
Tamil[ta]
சிறையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டபின், நான் என் முழுநேர சேவையைத் தொடர்ந்தேன்; அப்போதுதான் பள்ளிப்படிப்பை நிறுத்தியிருந்த 16 வயது இளம் பெண் என்னைச் சேர்ந்துகொண்டாள்.
Telugu[te]
చెరసాలనుండి విడుదల పొందిన తర్వాత, నేను నా పూర్తికాల సేవను కొనసాగించాను, మరి అప్పుడే పాఠశాల విద్యను ముగించిన 16 ఏళ్ల ఓ యౌవనస్థురాలు నాతో చేరింది.
Thai[th]
เมื่อ ถูก ปล่อย ตัว จาก ที่ คุม ขัง ดิฉัน ทํา งาน รับใช้ เต็ม เวลา ต่อ ไป และ เด็ก สาว อายุ 16 ปี ซึ่ง เพิ่ง เรียน จบ มา สมทบ กับ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Nang ako’y palayain sa bilangguan, ipinagpatuloy ko ang aking pambuong-panahong paglilingkod, at sumama sa akin ang isang edad 16 na kabataang babae na hindi na pumapasok sa paaralan.
Tswana[tn]
Fa ke sena go gololwa mo kgolegelong, ke ne ka tswelela ka tirelo ya nako e e tletseng le mosetsanyana mongwe wa dingwaga tse 16 yo o neng a sa tswa go fetsa sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lusim kalabus, mi mekim yet wok painia, na wanpela yangpela meri i gat 16 krismas na nau tasol em i pinis long skul, em i kirap wok painia wantaim mi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ntshunxiwa ekhotsweni, ndzi ye emahlweni ni ntirho wa mina wa nkarhi hinkwawo, naswona nhwanyana un’wana lontsongo wa malembe ya 16 hi vukhale loyi a a ha ku tshika xikolo u ndzi joyinile.
Twi[tw]
Bere a woyii me fii afiase no, metoaa me bere nyinaa som adwuma no so, na abeawa bi a wadi mfe 16 a na wawie sukuu foforo bɛkaa me ho.
Tahitian[ty]
I to ’u matararaa mai i te fare auri, ua tamau noa vau i roto i ta ’u taviniraa ma te taime taatoa, e ua apiti te hoê tamahine apî, 16 matahiti e no oti noa ’tura ta ’na tau haapiiraa, ia ’u.
Ukrainian[uk]
Після в’язниці я продовжила повночасне служіння, і до мене приєдналася шістнадцятирічна дівчина, яка щойно закінчила школу.
Vietnamese[vi]
Khi được thả ra khỏi tù, tôi tiếp tục công việc phụng sự trọn thời gian và một em gái trẻ 16 tuổi vừa ra trường cũng đi cùng.
Wallisian[wls]
ʼI toku faka ʼāteaina mai te fale pilisoni, neʼe hoko atu pe taku gāue pionie, pea ko te kiʼi taʼahine e taʼu 16 neʼe heʼeki faʼa fualoa tana tuku ʼo tana ako, neʼe kau fakatahi mo ʼau ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndakuba ndikhululwe entolongweni, ndaqhubeka nenkonzo yam yexesha elizeleyo, yaye intwazana eneminyaka eli-16 eyayisandul’ ukuyeka esikolweni yandipheleka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dá mi sílẹ̀ kúrò ní ọgbà ẹ̀wọ̀n, mo ń bá iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún mi lọ, ọmọbìnrin kékeré ọlọ́dún 16 kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde ní ilé ẹ̀kọ́ sì dara pọ̀ mọ́ mi.
Chinese[zh]
后来,一位刚从学校毕业的16岁少女跟我结伴从事先驱工作。
Zulu[zu]
Sengikhululiwe ejele, ngaqhubeka nenkonzo yami yesikhathi esigcwele, futhi ngajoyinwa intombazane esencane eneminyaka engu-16 eyayisanda kuphuma esikoleni.