Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala kang Gesenius, ang Hebreohanong mga pulong alang sa pagkatawa (tsechoqʹ ug ang kaamgid nga pormang sechoqʹ) maoy onomatopoeic, nga mao, usa ka tunog nga gisundog gikan sa pagkatawa (sama sa “he-he” ug “ha-ha”).
Czech[cs]
Hebrejská slova používaná pro smích (cechoqʹ a obdobný tvar sechoqʹ) jsou podle Gesenia onomatopoická, což znamená, že napodobují zvuk smíchu (podobně jako v češtině citoslovce vyjadřující smích v psané podobě jsou „cha-cha“ a „che-che“).
Danish[da]
De hebraiske ord for latter (tsechoqʹ og sideformen sechōqʹ) er, ifølge Gesenius, onomatopoietika, det vil sige lydefterlignende ord, idet de efterligner lyden af latter (ligesom på dansk udråbsordene „haha“ og „håhå“).
English[en]
The Hebrew words for laughter (tsechoqʹ and the parallel form sechoqʹ) are, according to Gesenius, onomatopoeic, that is, they are imitative of the sound of laughter (as are the written English interjections “ho-ho” and “ha-ha”).
Finnish[fi]
Naurua tarkoittavat heprean sanat (tseḥoqʹ ja rinnakkaismuoto seḥoqʹ) ovat Geseniuksen mukaan onomatopoeettisia, ts. ne jäljittelevät naurun ääntä (samoin kuin suomeksi kirjoitetut huudahdukset ”ho ho” ja ”ha ha”).
Hungarian[hu]
A nevetésnek fordított héber szavak (cechóqʹ és az ehhez hasonló szechoqʹ) Gesenius szerint hangutánzó szavak (mint például a magyarban a „hahaha” indulatszó).
Indonesian[id]
Dua kata Ibrani untuk gelak tawa (tsekhoqʹ dan bentuk lain yang sejajar, sekhoqʹ) adalah, menurut Gesenius, bersifat onomatope, yaitu kata yang merupakan tiruan bunyi orang tertawa (seperti kata seru ”ha” dalam bahasa Indonesia untuk menyatakan kegirangan).
Iloko[ilo]
Sigun ken Gesenius, ti Hebreo a sasao maipaay iti katawa (tsechoqʹ ken ti pumadpada a porma a sechoqʹ) ket onomatopoeic, kayatna a sawen, naituladda iti uni ti katawa (kas kadagiti naisurat nga ebkas iti Iloko a “he-he” ken “ha-ha”).
Italian[it]
Secondo W. Gesenius, i termini ebraici per risata o riso (tsechòq e l’equivalente sechòq) sono onomatopeici, cioè imitano il suono dell’oggetto o dell’azione che rappresentano, in questo caso il ridere.
Georgian[ka]
სიცილის აღმნიშვნელი ებრაული სიტყვები (ცეხოკ და სეხოკ) გესენიუსის აზრით ონომატოპოეტური ანუ ხმაბაძვითი სიტყვებია და ჟღერადობით მოგვაგონებს სიცილის ხმას (ქართულში „ხა-ხა“ ან „ჰა-ჰა-ჰა“).
Norwegian[nb]
De hebraiske ordene for latter (tsechọq og det parallelle uttrykket sechọq) er ifølge leksikografen Gesenius onomatopoetiske, det vil si lydhermende (i likhet med de norske interjeksjonene «ha-ha» og «he-he»).
Dutch[nl]
De Hebreeuwse woorden voor lachen (tsechoqʹ en de parallelle vorm sechoqʹ) zijn volgens Gesenius onomatopeeën of klanknabootsende woorden, dat wil zeggen, ze bootsen het geluid van het lachen na (zoals de Nederlandse tussenwerpsels „ho, ho!” en „ha, ha!”).
Portuguese[pt]
As palavras hebraicas para riso (tsehhóq e a forma paralela sehhóq) são, segundo Gesenius, onomatopéicas, isto é, imitam o som do riso (como as interjeições portuguesas “ho-ho” e “ah-ah”).
Russian[ru]
Еврейские слова, переводимые как «смех» (цехо́к и сехо́к), согласно Гезениусу, звукоподражательные: они представляют собой имитацию смеха (как междометия «хо-хо» и «ха-ха» в русском языке).
Swedish[sv]
De hebreiska orden för skratt (tsechọq och sidoformen sechọ̄q) är enligt lexikografen Gesenius onomatopoetiska, dvs. de efterhärmar ljudet av skratt (precis som det svenska utropsordet ”haha”).
Tagalog[tl]
Ayon kay Gesenius, ang mga salitang Hebreo para sa pagtawa (tsechoqʹ at ang katulad na anyong sechoqʹ) ay onomatopoeic, samakatuwid nga, tinutularan ng mga ito ang tunog ng pagtawa (gaya ng isinusulat na mga bulalas sa Tagalog na “he he” at “ha ha”).