Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فلا يزال هناك أعمال تجري هنا
Bulgarian[bg]
Има неща, случващи се тук, които не те касаят.
Catalan[ca]
Saps, no tot el que passa aquí
Czech[cs]
Víte, dějí se tu věci, které vás nezahrnují.
Danish[da]
Du ved, her foregår faktisk ting der ikke involverer dig.
German[de]
Es gibt hier Dinge, die nichts mit dir zu tun haben.
Greek[el]
Κάποια πράγματα δε σε αφορούν.
English[en]
You know, there are things going on here that don't involve you.
Spanish[es]
No todo lo que ocurre te compete.
Finnish[fi]
Kaupungin asioita, jotka eivät kosketa sinua.
French[fr]
Il se passe des choses ici qui ne te concernent pas.
Hebrew[he]
את יודעת, יש כאן דברים שקורים שלא קשורים אליך.
Croatian[hr]
Znaš, ovdje imaju neki poslovi koji ne uključuju i tebe.
Hungarian[hu]
Történnek még errefelé olyan dolgok, amihez nincs közöd.
Italian[it]
Sai, esistono anche cose che non ti riguardano.
Dutch[nl]
Er zijn dingen gaande die niks met jou te maken hebben.
Polish[pl]
Wiedz, że są kwestie, które ciebie nie dotyczą.
Portuguese[pt]
Sabes, há coisas a acontecer que não te envolvem.
Romanian[ro]
Sunt lucruri ce se petrec pe-aici, care nu te implică.
Russian[ru]
Здесь, знаешь ли, происходит и то, что к тебе отношения не имеет.
Slovak[sk]
Sú aj veci čo sa teba netýkajú.
Slovenian[sl]
Tukaj se dogajajo tudi druge stvari, ki ne vključujejo tebe.
Serbian[sr]
Ovde ima i poslova u kojima ti nisi u centru pažnje.
Swedish[sv]
Du vet, det händer saker här som inte rör dig.
Turkish[tr]
Burada seninle ilgili olmayan şeyler de oluyor.
Ukrainian[uk]
До твого відому, в цьому місті є речі, які тебе не оходять.