Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Alguns l'anomenem 'ventre de Delhi', com un llegat de l'imperi.
Czech[cs]
U nás doma říkáme "mám v bříšku jako v Dílí", na počest onoho impéria.
German[de]
Bei mir zu Hause nennen wir es "Delhi-Bauch", ein Vermächtnis des Kolonialreichs.
Greek[el]
Εκεί απ' όπου κατάγομαι, την αποκαλούμε κοιλιά του Δελχί, και είναι η κληρονομιά της αυτοκρατορίας.
English[en]
Where I come from, we call it Delhi belly, as a legacy of empire.
Spanish[es]
De donde yo vengo, lo llamamos vientre de Delhi, como un legado del imperio.
Persian[fa]
جایی که من از آن میایم، آن را شکم دهلی مینامیم، بعنوان میراث امپراطور.
French[fr]
Là d'où je suis originaire, nous appelons ça avoir le ventre à Delhi, un héritage de l'Empire britannique.
Croatian[hr]
U mom kraju to zovemo pupak Delhija, da se označi ostavština carstva.
Hungarian[hu]
Nálunk utazók hasmenésének becézték. A kifejezés afféle birodalmi örökség.
Indonesian[id]
Di tempat asal saya, ini disebut "perut" Delhi, sebuah peninggalan dari kerajaan.
Italian[it]
Da dove vengo io, la chiamiamo pancia di Delhi, come il lascito di un impero.
Lithuanian[lt]
Iš kur aš esu kilusi mes tai vadindavome „Delhi belly“, kaip imperijos paveldas.
Dutch[nl]
Waar ik vandaag kom, noemen we het Delhidarmen, een erfenis van het Britse Rijk.
Polish[pl]
Tam, skąd pochodzę, nazywamy to Delhi belly jako spuściznę imperium.
Portuguese[pt]
Na minha terra, chamamos-lhe o <i>Delhi belly</i>, [A barriga de Deli] como um legado de império.
Romanian[ro]
Acolo de unde vin eu, o numim Delhi-belly, ca un fel de moștenire a fostului imperiu.
Russian[ru]
А у меня на родине мы это называем Дели-пузо, такое вот наследство империи.
Albanian[sq]
Andej nga vi une, e quajme barku Delhi, si nje trashegimi perandorie.
Serbian[sr]
U mom mestu to nazivamo ''stomak Nju Delhi'' što je zaostavština britanske imperije.
Thai[th]
ที่บ้านเกิดดิฉัน เราเรียกว่าท้องเดลี เป็นมรดกจากจักรวรรดิอังกฤษน่ะค่ะ
Turkish[tr]
Benim geldiğim yerde "Delhi göbeği" olarak biliniyor; "imparatorluk mirası".
Ukrainian[uk]
Там, звідки я родом, ми називаємо це синдромом живота Делі, як спадщина імперії.