Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jakob [hulle ander seun] ’n vrou neem uit die dogters van Het, soos húlle is, uit die dogters van die land—waarvoor lewe ek dan?”
Arabic[ar]
ان كان يعقوب [ابنهما الآخر] يأخذ زوجة من بنات حث مثل هؤلاء من بنات الارض فلماذا لي حياة.»
Central Bikol[bcl]
Kun si Jacob [an saro pa nindang aki] maagom sa mga aking babae ni Het na arog kan mga ini sa mga aking babae kan daga, aanhon ko pa an buhay?’”
Bemba[bem]
Yakobo [umwana mwaume wabo umbi] abuulo mukashi pa bana banakashi ba kwa Hete nga aba, uwa mu bana banakashi ba bana calo, nga waba wa nshi kuli ine umweo wandi?”
Bulgarian[bg]
Ако Яков [другият им син] вземе жена от хетейските дъщери, каквито са тия от дъщерите на тая земя, защо живея?’“
Cebuano[ceb]
Kon si Jacob [ilang laing anak lalaki] mangasawa ugaling gikan sa mga anak nga babaye ni Heth sama niini kanila gikan sa mga anak nga babaye sa yuta, unsay kapuslanan sa kinabuhi alang kanako?’”
Danish[da]
Hvis Jakob [deres anden søn] nogen sinde tager sig en hustru af Hets døtre som disse, af landets døtre, til hvad nytte er da livet for mig?’“
German[de]
Wenn sich Jakob [ihr anderer Sohn] je eine Frau von den Töchtern Heths nimmt wie diese von den Töchtern des Landes, was habe ich da noch vom Leben?‘
English[en]
If Jacob [their other son] ever takes a wife from the daughters of Heth like these from the daughters of the land, of what good is life to me?’”
Spanish[es]
Si alguna vez Jacob [su otro hijo] toma esposa de las hijas de Het como estas de las hijas del país, ¿de qué me sirve la vida?’”.
Estonian[et]
Kui Jaakob [nende teine poeg] võtab naise hetiiditaride hulgast, selle maa tütreist, niisuguse nagu need, mis elu mul siis on?’
French[fr]
Si jamais Jacob [leur autre fils] prend une femme d’entre les filles de Heth comme celles-là, d’entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?’”
Hebrew[he]
אם לוקח יעקב אשה מבנות חת כאלה מבנות הארץ, למה לי חיים?”
Hiligaynon[hil]
Kon si Jacob magpangasawa sa babayi nga Hethanon subong sini sa ila, isa sang mga babayi sang duta, ano bala ang kaayuhan sang akon kabuhi sa akon?’
Croatian[hr]
Ako se i Jakov [njihov drugi sin] oženi kojom kao što su ove urođenice, Hetitkinjom, što će mi onda život!’
Hungarian[hu]
Ha Jákob [a másik fiuk] is ilyen hettita lányok közül vesz magának feleséget, olyat mint ezek, innen ez országnak leányai közül, mit ér akkor az életem?’
Iloko[ilo]
No ni Jacob [ti sabali a baroda] mangasawa iti maysa kadagiti annak a babbai ni Heth kas kadagitoy annak a babbai a taga ditoy a daga, ania ti pagayatak pay laeng nga agbiag?’”
Italian[it]
Se Giacobbe [l’altro loro figlio] prende moglie dalle figlie di Het come queste dalle figlie del paese, a che mi giova la vita?’”
Japanese[ja]
もしヤコブ[彼らのもう一人の息子]がこれらこの地の娘たちのようなヘトの娘をめとることになれば,わたしは生きていて何の良いことがあるでしょう』」。(
Korean[ko]
“내가 헷 사람의 딸들을 인하여 나의 생명을 싫어하거늘 야곱[그들의 다른 아들]이 만일 이 땅의 딸들 곧 그들과 같은 헷 사람의 딸들 중에서 아내를 취하면 나의 생명이 내게 무슨 재미가 있으리이까.”
Macedonian[mk]
А ако земе Јаков [другиот син] жена од ќерките хетејски, тогаш зошто ми е животот?‘“
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് [അവരുടെ മറേറ പുത്രൻ] ദേശത്തിലെ പുത്രിമാരിൽനിന്നുള്ള ഇവരെപ്പോലെ ഹേത്തിന്റെ പുത്രിമാരിൽനിന്ന് ഒരു ഭാര്യയെ എന്നെങ്കിലും എടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ ജീവിതംകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തു പ്രയോജനം?’”
Dutch[nl]
Indien Jakob [hun andere zoon] ooit een vrouw neemt uit de dochters van Heth zoals dezen uit de dochters van het land, wat heb ik dan nog aan mijn leven?”’
Polish[pl]
Jeżeli jeszcze Jakub weźmie sobie za żonę Chetytkę, czyli jedną z tych kobiet, które są w tym kraju, to już nie będę miała po co żyć!’”
Portuguese[pt]
Se Jacó [seu outro filho] tomar esposa das filhas de Hete iguais a essas, dentre as filhas do país, de que me adianta a vida?’”
Romanian[ro]
Dacă Iacov [celălalt fiu al lor] va lua o asemenea soţie, dintre fiicele lui Het, dintre fetele ţării acesteia, la ce–mi mai este bună viaţa?»“
Slovenian[sl]
Ako si vzame Jakob [njun drugi sin] ženo izmed Hetovih hčerá, čemu mi je potem še življenje?‘ “ (1.
Serbian[sr]
Ako Jakov [njihov drugi sin] izabere ženu između Hetejskih kćeri ove zemlje, ženu kao što su one, našto mi život?“
Sranan Tongo[srn]
Efoe Jakob [na tra manpikin foe den] oiti e teki wan wefi foe den oemapikin foe Hèt so leki den wan disi foe den oemapikin foe na kondre, san na libi foe mi wani taki moro fara?’”
Swedish[sv]
Om Jakob [deras andre son] någonsin tar en hustru av Hets döttrar lik dessa, av landets döttrar, till vad gott är då livet för mig?’”
Swahili[sw]
Kama Yakobo [mwana wao mwingine] akitwaa mke katika binti za Hethi kama hawa binti za nchi, maisha yangu yatanifaidia nini?”
Thai[th]
ถ้า แม้น ยาโคบ [ลูก ชาย อีก คน หนึ่ง] จะ รับ บุตร สาว ชาติ เฮธ คือ หญิง ชาว เมือง เป็น ภรรยา แล้ว ฉัน จะ มี ชีวิต ต่อ ไป เป็น ประโยชน์ อะไร เล่า?’”
Tagalog[tl]
Kung si Jacob [ang kanilang isa pang anak] ay mag-aasawa rin sa mga anak ni Heth na gaya ng mga ito na mga anak ng lupaing ito, ano pa ang kabuluhan sa akin ng buhay?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos Jekop [narapela pikinini man bilong tupela] tu i maritim wanpela meri bilong lain Hit olsem dispela tupela meri i stap hia, orait mobeta mi dai.”
Ukrainian[uk]
Коли Яків [їхній інший син] візьме жінку з дочок Хетових, як ці, з дочок цього Краю, то нащо й жити мені?»
Vietnamese[vi]
Nếu Gia-cốp [con trai khác của họ] cưới một trong mấy con gái họ Hếch mà làm vợ, tức một người con gái trong xứ như các đứa đó; thôi, tôi còn sống mà chi?”
Xhosa[xh]
Ukuba uYakobi [omnye unyana wabo] uthe wazeka umfazi ezintombini zakwaHeti, ezinjengezi ntombi zeli lizwe, boba yintoni na kum obu bomi?”