Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
104 I den foreliggende sag forekommer det ikke at vaere klart i strid med artikel 36, at en medlemsstat finder, at hensynet til den offentlige saedelighed i denne stat omfatter den skade, som en bestemt opdraetsform, som i oevrigt udoeves med fortjeneste for oeje, uberettiget tilfoejer husdyrs liv og sundhed.
German[de]
104 Im vorliegenden Fall steht die Auffassung eines Mitgliedstaats, daß die durch die Verwendung einer besonderen Tierhaltungsmethode verursachte ungerechtfertigte Beeinträchtigung des Lebens oder der Gesundheit domestizierter Tiere in den Bereich der öffentlichen Sittlichkeit dieses Staates falle, auch wenn sie zu wirtschaftlichen Zwecken geschehe, nicht offenkundig im Widerspruch zu Artikel 36.
Greek[el]
104 Εν προκειμένω, το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι η αδικαιολόγητη βλάβη που επιφέρει στη ζωή ή την υγεία κατοικιδίων ζώων, έστω και για σκοπούς οικονομικής φύσεως, η χρήση ενός συγκεκριμένου τρόπου εκτροφής εμπίπτει στη δημόσια ηθική του κράτους αυτού δεν φαίνεται να είναι αντιβαίνει προδήλως προς το άρθρο 36.
English[en]
104 As far as the present case is concerned, the fact that a Member State should consider that harm unjustifiably caused to the life or health of domestic animals, even for economic purposes, through the use of a particular rearing method is a matter of public morality in that State does not appear to be manifestly contrary to Article 36.
Spanish[es]
104 En el caso de autos, el hecho de que un Estado miembro considere que el perjuicio ocasionado de forma injustificada a la vida o salud de animales domesticados, incluso con fines económicos, mediante la utilización de una determinada modalidad de cría está comprendido en la moralidad pública de dicho Estado miembro no parece manifiestamente contrario al artículo 36.
Finnish[fi]
104 Esillä olevassa asiassa se, että jäsenvaltio katsoo kotieläinten elämän ja terveyden perusteettomasti vaarantuvan tietyntyyppisen tuotantomenetelmän käyttämisen vuoksi ja asian tämän vuoksi kuuluvan tämän jäsenvaltion julkisen moraalin alaan, ei vaikuta olevan ilmeisellä tavalla 36 artiklan vastaista.
French[fr]
104 En l'espèce, le fait, pour un État membre, de considérer que l'atteinte portée de manière injustifiée à la vie ou à la santé d'animaux domestiques, même à des fins économiques, par le recours à un mode d'élevage particulier, relève de la moralité publique de cet État n'apparaît pas manifestement contraire à l'article 36.
Italian[it]
104 Nella fattispecie non appare manifestamente in contrasto con l'art. 36 il fatto che uno Stato membro ritenga compatibile con la moralità pubblica in tale Stato il pregiudizio ingiustificato arrecato alla vita o alla salute di animali domestici, anche a fini economici, attraverso il ricorso ad un sistema di allevamento particolare.
Dutch[nl]
104 In deze zaak lijkt de opvatting van een lidstaat, dat de ongerechtvaardigde aantasting van het leven of de gezondheid van dieren als gevolg van een bepaalde veehouderijmethode, ook al gebeurt dat om economische redenen, onder zijn openbare zedelijkheid valt, niet zonder meer in strijd met artikel 36.
Portuguese[pt]
104 No caso vertente, o facto de um Estado-Membro considerar que a ofensa de maneira injustificada à vida ou à saúde de animais domésticos, mesmo para fins económicos, através do recurso a um modo de criação especial, cabe no âmbito da moralidade pública desse Estado não se afigura manifestamente contrário ao disposto no artigo 36. _
Swedish[sv]
104 I det förevarande fallet kan det faktum, att en medlemsstat anser att en oberättigad kränkning av husdjurs liv eller hälsa även i ekonomiskt syfte genom användning av ett särskilt uppfödningssätt kan hänföras till den medlemsstatens allmänna moral, inte anses stå uppenbart i strid med artikel 36.