Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er ikke børn, som man kan irettesætte, vi lader os ikke chikanere af embedsmænd.
German[de]
Wir sind keine Kinder, denen man auf die Finger klopft, wir lassen uns nicht von Beamten schurigeln.
English[en]
We are not children who can be taken to task; we shall not be harassed by civil servants.
Spanish[es]
No somos niños a los que se pueda reprender, no nos vamos a dejar humillar por funcionarios.
Finnish[fi]
Emme ole lapsia, joita näpäytetään sormille, emme anna virkamiesten kiusata meitä.
French[fr]
Nous ne sommes pas des enfants que l'on frappe sur les doigts, nous ne nous laisserons pas brimer par des fonctionnaires.
Italian[it]
Non siamo bambini che si bacchettano sulle dita, non ci lasceremo sgridare dai funzionari.
Dutch[nl]
Wij zijn geen kinderen die men op de vingers tikt. Wij laten ons niet pesten door ambtenaren!
Portuguese[pt]
Não somos crianças a quem se chame a atenção, não nos deixaremos vexar por quaisquer funcionários.
Swedish[sv]
Vi är inte små barn som får smäll på fingrarna, vi låter inte tjänstemännen försura vår tillvaro.