Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ездра иҩуан «ҩажәатәи амш ажәбатәи [кислев] амзазы» Иерусалим ақалақь аҟны ажәлар шеизаз.
Acoli[ach]
Inge wacci lwak onongo gugure i Jerucalem “i nino dwe pyeraryo me dwe me abongwen [Chislev],” Ejira owaco ni “pi ngico omiyo kom dano acel acel obedo ka myel amyela.”
Adangme[ada]
Benɛ Ezra de ke nimli asafo ko bua a he nya ngɛ Yerusalem ngɛ “nyɔhiɔ nɛɛne ɔ [Kislev] we ligbi nyingmi enyɔ” ɔ nɔ se ɔ, e bɔ amaniɛ ke, ni ɔmɛ “a he ngɛ doe blibliibli ngɛ . . . hiɔmi nɛ ngɛ nɛe wawɛɛ ɔ he.”
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ብዙ ሰዎች እንደተሰበሰቡ ከገለጸ በኋላ ‘በዘጠነኛው ወር [ካሴሉ] በሃያኛውም ቀን ሕዝቡ በከባዱ ዝናብ የተነሳ ይጨነቁ [‘ይንቀጠቀጡ፣’ የ1954 ትርጉም]’ እንደነበር ዘግቧል።
Arabic[ar]
فبعد ان ذكر ان حشدا من الناس تجمعوا في اورشليم «في الشهر التاسع [كِسْلو] في العشرين من الشهر»، قال ان الناس راحوا ‹يرتعدون . . . من المطر الغزير›.
Mapudungun[arn]
Ka feypi “20 antü, aylla küyen mu [kislev]” Jerusalen mu trawüluwi fentren che, feymu “trüntrünümekey [...] fütra mawün mew”.
Assamese[as]
তেওঁ বৰ্ণনা কৰিছে যে “নৱম মাহৰ বিশ দিনৰ দিনা” যিৰূচালেমত এচাম মানুহে গোট খাইছিল আৰু তেওঁলোকে “বৰ বৰষুণৰ কাৰণে কঁপি” আছিল।
Aymara[ay]
“Llätunka [kislev] phaxsita pä tunka urunaka saraqataru[xa]” Jerusalén markaruw waljani tantachasipxatayna ukat jupanakasti wali ‘khathattʼapxäna jallun purintatap layku’.
Azerbaijani[az]
Ezra yazır ki, «doqquzuncu ayın [kislev] iyirmisində» xalq Yerusəlimə toplaşmışdı.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos sabihon na an sarong kadaklan nagtiripon sa Jerusalem “kan ikasiyam na bulan [Kislev] sa ikaduwang polong aldaw kan bulan,” sinabi ni Esdras na an mga tawo “nagkikiribigkibig huli sa . . . mga pag-oran.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda ukutila ibumba lyalongene mu Yerusalemu mu “mweshi wa pabula [9] [Kislebu], mu bwalenga amakumi yabili [20] ku mweshi,” Esra akonkeshepo ukutila abantu “baletutuma . . . pa mulandu wa mfula iingi.”
Bulgarian[bg]
След като посочва, че „през деветия месец [кислев], на двайсетия ден от този месец“, в Йерусалим се събрало голямо множество, Ездра отбелязва: „Всички трепереха ... заради дъжда.“
Bangla[bn]
‘নবম মাসের [কিসলেব মাসের] বিংশতিতম দিনে’ এক জনতা যিরূশালেমে সমবেত হয়েছিল বলার পর ইষ্রা বর্ণনা করেন যে, লোকেরা “ভারী বৃষ্টি প্রযুক্ত কাঁপিতেছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a maneya liti na bôte be nga mane sulane Jérusalem “éyoñ éte ngon ébulu [Kislev] é ntoo, ngon éte é ntoo melu mewôm mebaé,” Esdras a kañete na bôte be mbe be “fô’ôba’an . . . amu beta mveñ.”
Catalan[ca]
Després de dir que una multitud s’havia reunit a Jerusalem «el dia vint del mes novè [quisleu]», Esdres informa que la gent estava «tremolant [...] pel fred de les pluges».
Cebuano[ceb]
Human sa pagpahayag nga ang usa ka panon sa katawhan nagkatigom sa Jerusalem “sa ikasiyam nga bulan [Chislev] sa ikakawhaang adlaw sa bulan,” si Esdras mitaho nga ang katawhan “nagkurog . . . tungod sa ulan.”
Chuukese[chk]
Mwirin án Esra makkeei pwe chómmóng aramas ra chufengen lón Jerusalem “lon rüen ränin ewe atiuen maram [Kislew],” a pwal makkeei pwe ekkena aramas ra “chechech . . . pokiten püngümongun üt.”
Chuwabu[chw]
Mumaleliye ologa wila muttitti wa attu wahigumana mu Jeruzalemi, ‘mweri wa notanu na minai [Kisleu], siku na makumi meeli na mweri,’ Ezdra onloga wila attu ela, ‘ogurumela . . . sabwa ya muzogwe.’
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti mansyonnen ki en lafoul dimoun ti’n ralye Zerizalenm “ventyenm zour nevyenm mwan [savedir mwan Kislev],” Ezra ti raporte ki sa bann dimoun ti pe “tranble . . . akoz gro lapli ti pe tonbe.”
Czech[cs]
Ezra uvádí, že zástup Židů se shromáždil v Jeruzalémě „v devátém měsíci [kislevu], dvacátý den měsíce“ a že je „mrazilo . . . kvůli dešťovým sprškám“.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan cabʌl wiñicob xʼixicob tsiʼ tempayob i bʌ ti Jerusalén «cheʼ ti 5 i chaʼan diciembre» (o cheʼ ti 20 i chaʼan noveno uw cheʼ bajcheʼ miʼ yʌjlel ti hebreo, iliyi jiñʌch kislev) i «tsiltsilñayob chaʼan cabʌl jaʼlel».
Chuvash[cv]
«Тӑххӑрмӗш [кислев] уйӑхӗн ҫирӗммӗш кунӗнче» ҫынсем Иерусалима пухӑннӑ тесе каланӑ хыҫҫӑн, халӑх «ҫумӑр ҫунӑ пирки чӗтресе ларнӑ» тесе пӗлтерет Ездра.
Welsh[cy]
Ar ôl disgrifio’r dyrfa oedd wedi ymgasglu yn Jerwsalem “ar yr ugeinfed dydd o’r nawfed mis [Cislef],” mae Esra’n dweud eu bod nhw “yn crynu . . . o achos y glawogydd.”
Danish[da]
Efter at have nævnt at en skare havde samlet sig i Jerusalem „i den niende måned [kislev] på den tyvende dag i måneden“, beretter Ezra at folk ’skælvede på grund af regnskyllene’.
German[de]
Wie Esra erwähnt, hatte sich in Jerusalem „im neunten Monat [Kislew], am zwanzigsten Tag des Monats“, eine Menschenmenge versammelt, und das Volk saß im Freien, „erschauernd . . . wegen der Regengüsse“.
Jula[dyu]
A y’a sɛbɛ ko jama ye ɲɔgɔn lajɛn Zeruzalɛmu “saan kalo kɔnɔntɔnnan [Kislɛvu kalo] tile mugannan loon” na, ani ko mɔgɔw ‘tun be yɛrɛyɛrɛla sanji kosɔn.’
Ewe[ee]
Esi Ezra gblɔ be ameha aɖe ƒo ƒu ɖe Yerusalem “le dzinu asiekelia [Kislew] ƒe ŋkeke blavelia dzi” vɔ la, egblɔ be ameawo nɔ “dzodzom nyanyanya le . . . tsidzadza ta.”
Efik[efi]
Ke Ezra ama ọkọdọhọ nte ke otuowo ama osop idem ke Jerusalem ke “ọyọhọ ọfiọn̄ usụkkiet [Chislev], ye ọyọhọ usenọfiọn̄ edịp,” enye obụk ete ke mme owo ẹma “ẹnyek idem ẹban̄a . . . akwa edịm.”
Greek[el]
Αφού δηλώνει ότι ένα πλήθος είχε συγκεντρωθεί στην Ιερουσαλήμ «τον ένατο μήνα [Χισλέβ], την εικοστή ημέρα του μήνα», ο Έσδρας αναφέρει ότι οι άνθρωποι “ριγούσαν . . . από τις βροχές”.
English[en]
After stating that a crowd had gathered in Jerusalem “in the ninth month [Chislev], on the 20th day of the month,” Ezra reports that people were “shivering . . . because of the heavy rain.”
Spanish[es]
Dice que en “el noveno mes [kislev], el día veinte del mes” se juntó en Jerusalén una multitud, la cual estaba “tiritando [...] a causa de las lluvias cuantiosas”.
Estonian[et]
Ta jutustab, et rahvahulk kogunes „üheksanda kuu [kislevi] kahekümnendaks päevaks” Jeruusalemma, ning inimesed värisesid „tugeva vihmasaju pärast”.
Basque[eu]
Jerusalemen «bederatzigarren hilaren [Kislev-en] hogeia[n]» jendetza bildu zela esan ondoren, jendea «ari zuen euriarengatik dar-dar» zegoela esaten du Esdrasek.
Finnish[fi]
Kerrottuaan, että Jerusalemiin oli kokoontunut paljon väkeä ”yhdeksännessä kuussa [kislevkuussa], kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä”, hän sanoo, että ihmiset istuivat ”vavisten – – sadekuurojen vuoksi”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e vola o Esera nira “sautaninini ena vuku ni . . . uca bi” e dua na ilawalawa era soqoni vata e Jerusalemi ena “ikaciwa ni vula [Kisiliu], ena ika20 ni siga ni vula.”
Faroese[fo]
Eftir at hava nevnt, at ein skari var komin saman í Jerusalem „tann tjúgunda í níggjunda mánaði [kislev]“, sigur Ezra, at ’ælini gjørdu, at fólk skulvu’.
French[fr]
Après avoir déclaré qu’une foule s’était rassemblée à Jérusalem “ au neuvième mois [Kislev], le vingtième jour du mois, ” il rapporte que le peuple ‘ frissonnait à cause des averses ’.
Ga[gaa]
Beni Ezra wie akɛ asafo babaoo ko babua amɛhe naa yɛ Yerusalem “yɛ nyɔŋ ni ji nɛɛhu [Chislev] lɛ nɔ, yɛ nakai nyɔŋ lɛ nɔ gbi ni ji gbi nyɔŋmai enyɔ lɛ nɔ” lɛ sɛɛ lɛ, ebɔ amaniɛ akɛ mɛi bɔi ‘kpokpomɔ yɛ nugbɔ ní nɛɔ lɛ hewɔ.’
Gilbertese[gil]
Imwin taekinan are a botaki aomata aika mwaiti i Ierutarem n “te karuaiwa n namwakaina [Kitirewi] ae 20 iai bongin te namwakaina,” ao e taekinna Etira bwa a “a rurubenebene . . . ibukin te karau ae korakora.”
Galician[gl]
El conta que en Xerusalén “o vinte do noveno mes [kisleu]” todo o pobo “ficaba na praza do templo, tremendo [...] pola moita chuvia”.
Guarani[gn]
Heʼi ‘pe més nuevehápe [kislev], veinte día haguépe’, oñembyaty Jerusalénpe peteĩ aty guasu ha ‘oryrýi hikuái [...] okyetereígui’.
Gun[guw]
To whenuena e ko dọ dọ gbẹtọgun de pli dopọ to Jelusalẹm to “osun ṣinẹnẹtọ [Kislẹvi] . . . to azán okotọ osun lọ tọn ji” godo, Ẹzla na linlin dọ gbẹtọ lẹ “to sisọsisọ . . . na jikun daho lọ” wutu.
Ngäbere[gym]
Tä niere “köbö gre sö krä ökänkäre [kislev], yete” nitre kwati krubäte käkwe ja ükaninkrö Jerusalén, ye ngwane nitre namani “grükekä [...] ñü nämene jobe tibien yebätä”.
Hausa[ha]
Bayan ya ce jama’a ta taru a Urushalima “wata [Chislev] na tara ke nan, kan rana ta ashirin ga wata,” Ezra ya faɗi cewa mutane suna “rawan jiki. . .saboda ruwan sama mai-yawa.”
Hebrew[he]
לאחר שהוא מציין שהמונים נקבצו בירושלים ב”חודש התשיעי [כסלו] בעשרים בחודש”, מדווח עזרא כי האנשים ’הרעידו [רעדו] מהגשמים’.
Hindi[hi]
यह बताने के बाद कि ‘नवें महीने [चिस्लेव] के बीसवें दिन’ में लोगों की भीड़ यरूशलेम में जमा हुई, एज्रा कहता है: लोग “भारी वर्षा के कारण कांप रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magsiling nga may kadam-an nga nagtipon sa Jerusalem “sang ika-20 nga adlaw sang ikasiam nga bulan [Chislev],” nagsiling sia nga ang mga tawo “nagakurog . . . bangod sang mabaskog nga ulan.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau “hua namba 9 [Chislev] ena dina namba 20 dekenai” hutuma be Ierusalema dekenai idia haboua, bona ia gwau, “medu bada ia diho noho, bona keru dainai, . . . idia hebou taudia idia heudeheude.”
Croatian[hr]
Nakon što je rekao da se mnoštvo okupilo u Jeruzalemu “devetoga mjeseca [kislev], dvadesetoga dana toga mjeseca”, Ezra kaže da je narod drhtao “zbog kiše”.
Haitian[ht]
Apre Ezra fin di gen yon foul ki te rasanble Jerizalèm, “nan nevyèm mwa a [Kislèv], nan ventyèm jou nan mwa a”, Ezra fè konnen pèp la t ap “tranble [...] akoz gwo lapli ki t ap tonbe”.
Hungarian[hu]
Miután elmondja, hogy Jeruzsálemben tömeg gyűlt össze „a kilencedik hónapban [kiszlévben], a hónap huszadik napján”, arról számol be, hogy az emberek ’reszkettek a záporesők miatt’.
Armenian[hy]
Նա գրում է, որ «իններորդ [քասղեւ] ամսում՝ ամսվա քսաներորդ օրը», ժողովուրդը հավաքվել էր Երուսաղեմում, եւ որ նրանք «դող[ում էին].... անձրեւների պատճառով»։
Western Armenian[hyw]
Նշելէ ետք թէ «իններորդ [քասղեւ] ամսուան քսաներորդ օրը» Երուսաղէմի մէջ բազմութիւն մը հաւաքուած էր, Եզրաս կը շարունակէ տեղեկագրել թէ անոնք «սաստիկ անձրեւներուն համար, դողալով նստեցան»։
Iban[iba]
Esra madah ba hari ke “dua puluh hari bulan ti kesemilan [Kislew]” orang mayuh begempuru ba Jerusalem, lalu sida “digak-digak magang laban chelap.”
Ibanag[ibg]
Kabalinna nga kinagi nga naggarammammung i totolay ta Jerusalem ta “meka-20 aggaw na meka-siam nga vulan [Kislev]” kinagi ni Ezra nga aru nga totolay i “mamippippig . . . megafu ta masikan nga uran.”
Indonesian[id]
Setelah menyatakan bahwa sekumpulan orang berkumpul di Yerusalem ”pada bulan kesembilan [Khislew] pada hari kedua puluh dari bulan itu”, Ezra melaporkan bahwa orang-orang ”menggigil . . . disebabkan oleh hujan”.
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị na ìgwè mmadụ gbakọrọ na Jeruselem ‘n’ọnwa nke itoolu [Chislev], n’ụbọchị nke [iri abụọ] n’ọnwa ahụ,’ Ezra kọrọ na ndị mmadụ nọ “na-ama jijiji . . . site n’oké mmiri ozuzo nile.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdakamatna kadagiti tattao a naguummong idiay Jerusalem “iti maikasiam a bulan [Kislev] iti maikaduapulo nga aldaw ti bulan,” kinuna ni Esdras a dagiti tattao “agtigtigergerda . . . maigapu kadagiti dumayasadas a tudo.”
Icelandic[is]
Esra segir að mannfjöldi hafi safnast saman í Jerúsalem „í níunda mánuðinum [kislev], á tuttugasta degi mánaðarins“ og nefnir síðan að fólkið hafi verið „skjálfandi . . . af því að stórrigning var“.
Isoko[iso]
Nọ ọ ta no inọ ogbotu ahwo a kokohọ Jerusalẹm “eva udhẹdẹ eva amara avọ izii [Chislev],” Ẹzra o te fibae nọ ahwo na a je “nyuhu . . . fiki epa oso ologbo nọ ọ jẹ rọ.”
Italian[it]
Dopo aver detto che una folla si era radunata a Gerusalemme “nel nono mese [chislev], il ventesimo giorno del mese”, Esdra riferisce che la gente stava “rabbrividendo a causa . . . dei rovesci di pioggia”.
Georgian[ka]
ეზრა წერს, რომ „მეცხრე თვის [ქისლევის] მეოცე დღეს“ ხალხი იერუსალიმში შეიკრიბა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũweta andũ makomanĩte Yelusaleme “mwei wa kenda [Kyiselevu] mũthenya wa mĩongo ĩlĩ wa mwei,” Esala aisye kana andũ asu ‘nĩmatetemaa nũndũ wa mbua nene.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixye ajwiʼ naq naabʼalebʼ li qas qiitzʼin «keʼchʼutlaak Jerusalén [...] saʼ li junmay xbʼe li xbʼele po» ut «nekeʼsiksotk xbʼaan [...] li kawil habʼ».
Kongo[kg]
Na nima ya kutuba nde kibuka ya bantu kuvukanaka na Yeruzalemi “na kilumbu ya makumi zole ya ngonda ya uvwa [Kislevi],” Esdrasi ketuba nde bantu vandaka “kutekita . . . sambu mvula vandaka kunoka mingi.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuuga atĩ andũ nĩ moonganĩte thĩinĩ wa Jerusalemu “mũthenya wa mĩrongo ĩĩrĩ wa mweri wa kenda [Kislevu],” Ezara oigĩte atĩ andũ nĩ ‘mainainaga nĩũndũ wa mbura ĩrĩa yoiraga nene.’
Kuanyama[kj]
Konima eshi Esra a popya kutya opa li eemhunga dovanhu da li da ongala muJerusalem “mohani onhi-9 [Kislev] mefiku eti-20 lohani,” okwa hokolola yo kutya ovanhu ova li ‘va kakama omolwodula ya pauka.’
Kazakh[kk]
Езра “тоғызыншы айдың [кислевтің] жиырмасыншы күнінде” халықтың Иерусалимге жиналғанын баяндай келе, олардың қатты жауған “жаңбырдан дірілдеп” тұрғанын айтқан.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit “qaammatit qulingiluaata [kislevip] ulluisa 20-anni” Jerusalemimi katersuunnerat eqqaareerlugu Ezrap allaatigaa inuit ‘sialuk uulissutigigaat’.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zuela kuila o mundu ua di bhongoluela mu Jeluzaleme “bhu mbeji ia kavua [Quisleu] mu kizuua kia makuinhi aiadi ia mbeji” Ejidala uambe kuila, o mundu uoso ‘akexile muteketa mukonda dia mvula.’
Kannada[kn]
“ಒಂಭತ್ತನೆಯ ತಿಂಗಳಿನ [ಕಿಸ್ಲೆವ್] ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ” ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಜನರು ಕೂಡಿಬಂದಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ‘ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ’ ಇದ್ದರೆಂದು ಎಜ್ರನು ವರದಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
에스라는 “아홉째 달[기슬레우월] 20일”에 군중이 예루살렘에 모였음을 언급한 다음, 사람들이 “큰비 때문에 떨고” 있었다고 알려 준다.
Konzo[koo]
Abere abiribugha athi abandu bangi babya ibabiri hindana e Yerusalemu ‘omwa mukera w’omwenda [Chislev] n’okwa kiro ky’amakumi abiri ky’omukera,’ Ezira akathulha gho athi abandu babya ‘bakathithimana busana n’embulha nene.’
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwamba’mba jibumba japwijile pamo mu Yelusalema pa “juba ja bumakumi abiji ja ñondo wa butanu na buna [Kiselevu],” Ezela washimuna’mba bantu ‘bazakaminenga . . . na mambo a mvula mukatampe.’
Krio[kri]
I se insay da mɔnt de, di ples kin kol, ɛn ren kin kam. Ɛzra tɔk bak se bɔku pipul dɛn bin kam gɛda na Jerusɛlɛm “di de we mek twɛnti insay di mɔnt we mek nayn [Kizlɛv].”
Kwangali[kwn]
Konyima zokulikida asi mbunga kwa pongere moJerusarema “mezuva lyonomurongo mbali lyokwedi kwautano-naune” kwaKisirevhu, Esira kwa divisa asi ‘mvhura kwa rokere unene, ano morwampepo zetenderera nkenye ogu kwa mengere.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Ezera wavova vo o nkangu vava wakutakana muna Yerusaleme “e ngonde ina yevwa, [Kiseleu] e lumbu kia 20 kia ngonde, bazakamene mu kuma kia . . . mvul’ayingi.”
Kyrgyz[ky]
Эзра «тогузунчу айдын [кислеп айынын] жыйырманчы күнү» элдин Иерусалимге чогулганын жана алардын «жамгыр жаап жаткандыктан» «титиреп отурганын» жазган.
Lamba[lam]
Panuma yakulabila ati abantu balilibunganishishe ku Jelusalemi “pamwensi wabuisanu naine [Cisalefi], pakasuba kamakumi abili akamwensi uyo,” Esila alilondele ati abantu ‘baalukututuma pakuti pa mfula ikulu.’
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okugamba nti ekibiina ky’abantu kyali kikuŋŋaanidde e Yerusaalemi mu ‘mwezi ogw’omwenda [Kisulevu] ku lunaku olw’amakumi abiri olw’omwezi,’ Ezera yalaga nti abantu baali “bakankana . . . olw’enkuba ennyingi.”
Lingala[ln]
Alobi liboso ete bato ebele bayanganaki na Yelusaleme “na sanza ya libwa [Kislev] na mokolo ya ntuku mibale ya sanza”; na nsima, abakisi ete bato bazalaki “kolɛngalɛnga . . . mpo na mbula mingi.”
Lozi[loz]
Ha s’a bulezi kuli sicaba ne si kubukani mwa Jerusalema “ka kweli ya bu 9 [Chislev], kweli ha i biza 20,” Ezira u biha kuli batu ne ba “ngangama . . . kabakala pula ye tuna.”
Lithuanian[lt]
Jo žodžiais, minia, susirinkusi Jeruzalėje „devinto mėnesio [kislevo] dvidešimtą dieną“, drebėjo „nuo smarkaus lietaus“.
Luba-Katanga[lu]
Ezela pa kupwa kunena amba bibumbo byāungwidile mu Yelusalema “mu kweji wa kitema [Kishileve], mu difuku dya makumi abidi dya kweji,” ubweja’ko amba bantu bādi “bazakala ne kuzakala . . . pa mwanda wa mvula mukatampe’wa.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, padi Ezela ujikija kuleja muvua bantu badisangishe mu Yelushalema ‘mu dituku dia makumi abidi dia ngondo wa tshitema [Chislev],’ udi wamba ne: bantu bavua ‘bazakala bua mvula munene.’
Luvale[lue]
Ezela hanyima yakuhanjika ngwenyi vatu valikungulwilile kuYelusalema “hakakweji wamuchitanu navawana [Chislev] halikumbi lyakakweji lyakusokesa mumakumi avali,” ambulwile ngwenyi vatu vapwile “nakuchikima . . . hamingol[e].”
Lunda[lun]
Hanyima yakuhosha nindi izaza dapompeli muYerusalema ‘mukakweji kamuchitanu nachiwana [Kisilevi] hefuku dakakweji damakumi ayedi,’ Ezera hakushimuna nindi antu adiñi ‘nakuzaala . . . hansañu yanvula.’
Luo[luo]
Bang’ wacho ni, oganda ne ochokore kanyakla e Jerusalem “dwe mar ochiko, [Chislev] ndalo dwe piero ariyo,” Ezra wacho ni ne “gikirini . . . nikech koth ma nochwe maduong’.”
Lushai[lus]
Ezra chuan “thla kuana [Kisleu], ni sawmhnih” nîa Jerusalema mipui an pun khâwm thu a sawi hnuah, mipuite chu “ruahpui nasa tak a sûr avâng chuan an khûr an khûr mai” tih a sawi a ni.
Latvian[lv]
Pieminējis, ka ”devītajā mēnesī [kislevā] un divdesmitajā mēneša dienā” Jeruzalemē bija sapulcējies ļaužu pūlis, Ezra raksta, ka ļaudis ”drebēja.. stiprā lietus dēļ”.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso nga “je sá xi mani ñajan [kislev], kʼianga kan sá” nga koanxkó chjotankjín ya Jerusalén ñaki “tjíobʼatsé [...] xi totʼatsʼe nga kʼoasikjima jtsí”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsla ndeilɔ yɛ ji nunga ti lɛnima Jelusalɛm “ngalui yetauyei [Kislɛv] mia, foloi yenuu yila gbɔyɔngɔi ma nglui hu,” nunga ti yɛɛ a “gbɛli . . . hama wawai va.”
Motu[meu]
Esera na e gwa, “hua ihataurahani-tana [Chislev] dinana iharuahuina” ai hutuma na Ierusalem ai e hebou neganai, “e heude-heudeva, . . . medu e diho badabadava dainai.”
Malagasy[mg]
Nisy vahoaka nivory, ohatra, tao Jerosalema “tamin’ny faharoapolon’ny volana fahasivy”, izany hoe volana Kisleo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Ezila walanzile ukuti kwali antu aakongine umu Yelusalemu, “apa wanda walenga makumi yaili mu mwezi walenga fundimbali [mwezi wakwe Chislev],” walanzile nu kuti antu yaayo “ala yakuzakaza sile pamulandu . . . ni mvula iyatonyizye wakwe cimwi.”
Marshallese[mh]
Juon iien ke RiIsrael ro rar kobal̦o̦k ippãn doon ilo Jerusalem ilo “allõñ eo kein karatimjuon [Kislev], im raan eo kein karoñoul in allõñ eo,” Ezra ear ba bwe armej rein rar ‘wũdiddid kõn an l̦ap an wõt.’
Mískito[miq]
Isra bila “yua 20, kati 9 [Kisleb ba] alkan bilkara” Jerusalem ra upla kwara kum asla aidrubi bangwan, bara “li sin auhwi kan ba taka mita, witin nani tatatwi bangwi kan”.
Macedonian[mk]
Откако вели дека во Ерусалим се собрало мноштво „во деветтиот месец [кислев], во дваесеттиот ден од тој месец“, Езра известува дека луѓето ,се треселе од дождот‘.
Malayalam[ml]
“ഒമ്പതാം മാസം [കിസ്ലേവ്] ഇരുപ താം തിയ്യതി” ജനം യെരൂ ശ ലേ മിൽ വന്നുകൂ ടി യെ ന്നു പറഞ്ഞ ശേ ഷം, സകലരും ‘വന്മഴനി മി ത്തം വിറെ ക്കു ക യാ യി രു ന്നു’ എന്ന് എസ്രാ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A Ɛsdras sẽn wilg tɩ neb kʋʋng n da tigim Zerizalɛm ‘kiuug a wɛ soaba [Kislɛɛv kiuug] rasem pisi raarã’ poore, a wilgame tɩ nebã ra ‘rigda . . . saaga sẽn niida yĩnga.’
Marathi[mr]
“नवव्या महिन्याच्या [किसलेव] विसाव्या दिवशी” लोकांचा एक समूह जेरुसलेममध्ये जमला होता असे म्हटल्यानंतर एज्रा म्हणतो, की लोक “पावसाच्या झडीमुळे थरथर कांपत” होते.
Malay[ms]
Ezra menyatakan bahawa “pada hari kedua puluh bulan sembilan [Kislew],” sekumpulan orang telah berkumpul di Yerusalem dan mereka semua “menggigil kerana kesejukan.”
Maltese[mt]
Wara li qal li nġemgħet folla f’Ġerusalemm “fl- għoxrin tad- disaʼ xahar [Ċislev],” Esdra jirrapporta li n- nies kienu qed ‘jirtogħdu . . . minħabba x- xita li kienet nieżla.’
Norwegian[nb]
Etter at han har skrevet at en folkemengde var samlet i Jerusalem «i den niende måneden [kislev], på den tjuende dagen i måneden», sier han at folk satt «skjelvende . . . på grunn av regnskurene».
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku handeka ngecize, vantu va likunguluile mu Yelusalema mu “ngonde ya mu citanu na ziuana [Ciseleve] ku litangua lia mu makumi avali lia ngonde” Ezela ua handekele ngueni va kele ‘na ku zaza omo lia mema a kama a ku noka.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtoua “ipan 20 iteki nopa chiknaui mestli [kislev]”, miakej monechikojkej Jerusalén, uan “uiuipikayayaj pampa tlauel uetsiyaya atl”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoua ke itech “chiknaui metsti [kislev], tonal sempoual”, tel miakej mosentilijkej ompa Jerusalén, uan “uiuiyokatoyaj [...] porin tel kiouia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kijtoa “itech metstli chiknaui [kislev], itech tonal 20” omonechikojkej sekimej itech Jerusalén uan “ouiuiyokayaj pampa [...] sapanoa okiauiaya”.
North Ndebele[nd]
U-Ezra wakhuluma ngexuku elaliseJerusalema “ngelanga lesi-20 lenyanga yesificamunye [Chislev],” wasebika ukuthi abantu ‘babegxanxwa lizulu elalisina.’
Ndau[ndc]
Pakupera kunanga kuti vandu vazinji vainga vaungana mu Jerusalema “mu mweji wo cipfumbamwe [Kisrebvi] pa njiku yo makumaviri yo mweji” Esdra wakapa ripoti kuti vandhu “vaindhyandhya ngo mbvura yaina.”
Nepali[ne]
मानिसहरू यरूशलेममा भेला भएको कुरा उल्लेख गरेपछि “नवौं महीनाको [किसलेव] बीसौं दिनमा सबै मानिसहरू . . . काम्दै र ठूलो पानी-झरीमा थरथराउँदै” बसिरहेका थिए भनी एज्रा बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Konima sho Esra a popi kutya opwa li engathithi lyaantu lya li lya gongala muJerusalem ‘mesiku etimilongombali lyomwedhi omutimugoyi [Kislev],’ okwa hokolola wo kutya aantu oya li ‘taya kakama omolwomvula yepoola.’
Lomwe[ngl]
Amanle oloca wi muloko waathukumana o Yerusalemu mu ‘nihiku makhumu meli mweri wanethanu nasese [Kisleu],’ Estra onnaloca wi achu “yànathukumela, wa nthowa na, . . . epula yintxipale yarupa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtoua ika “itech chiknaui metstli [kislev], ipan tonajli veinte” melak tojlan onosentlalijkej ipan Jerusalén akin “kuekuetlakatoyaj [...] pampa chikauak kiyauiya”.
Niuean[niu]
He mole e talahau kua fakapotopoto e moto tagata he “hiva mahina [Chislev] haia, ko e aho uafulu he mahina” ki Ierusalema, ne talahau e Esera ko e tau tagata “kua vivivivi ha ko e . . . uha lahi.”
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana ahlathulule bona isiqubuthu besibuthene eJerusalema “ngenyanga yethoba [uChislev] ngelanga lamatjhumi amabili lenyanga,” u-Ezra wathi abantu gade “bahlengezela . . . njengombana izulu gade lina khulu.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela gore lešaba le ile la kgobokana Jerusalema “ka la masome a mabedi la kxwedi ya senyane [Chislev],” Esera o bega gore batho ba be ba ‘thothomela ka baka la go nelwa ke pula.’
Nyanja[ny]
Atafotokoza zoti anthu ambiri anasonkhana ku Yerusalemu “m’mwezi wa 9 [Kisilevi], pa tsiku la 20 la mweziwo,” iye ananena kuti anthuwo anali “akunjenjemera . . . chifukwa kunali kugwa mvula yamvumbi.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Esdra apopia konthele yovanthu veliongiyile mo Jelusalei monthiki 20 yohanyi ya tyive [Kisileu], Esdra wati ovanthu ankho vekahi ‘nokuteketa . . . mokonda yombila ankho ikahi nokuloka unene.’
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’okworeka ngu abantu nyamwingi bakaba beeteeraniire Yerusaalemu aha kiro kya makumi abiri eky’okwezi “Chislev, okwezi okwa mwenda omuri karenda y’Abayudaaya, Ezera naayoreka ngu abantu bakaba “nibatetema . . . ahabw’enjura nyingi.”
Nyungwe[nyu]
Atafotokoza kuti thimu la wanthu likhadatsonkhana ku Jeruzalemu ‘mu mwezi wacipfemba [Kisilevi], pa nsiku ya 20 ya mweziyo,’ Ezara adalewa kuti wanthuwo ‘wakhatetemera . . . thangwe ra nvula yamphanvu yomwe ikhagwa.’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔhanle kɛ ɛnee menli dɔɔnwo ɛyia Gyɛlusalɛm wɔ “siane ngɔnla [Chislev] ne ye kenle mɔɔ tɔ zolɛ abulanwiɔ” ɔwiele la, Ɛzela eza hanle kɛ “ezule mɔɔ ɛnee ɛlɛtɔ kpole la manle bɛ nwo wozole bɛ.”
Oromo[om]
Namoonni baay’een Yerusaalemitti akka wal ga’an erga ibsee booda, “ji’a salgaffaatti, [Kiisluutti] ji’ichattiis gaafa guyyaa digdammaffaa . . . bokkaan yandoon yeroo sana roobee isaan in rom’isiise” jechuudhaan dubbateera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ “ਨੌਵੇਂ ਮਹੀਨੇ [ਕਿਸਲੇਵ] ਦੀ ਵੀਹਵੀਂ ਤਰੀਖ” ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕ “ਮੀਂਹ ਦੀ ਵਾਛੜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੰਬਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Kayarin imbaga nen Esdras ya wala ray totoon nantitipon ed Jerusalem “diad koma-20 agew na komasiam a bulan [Kislev],” impaamta to ya saray totoo et “manggiwgiw . . . lapud maksil so uran.”
Papiamento[pap]
Despues di deklará ku un multitut a reuní na Yerusalèm den “e di nuebe luna riba e di binti dia di e luna,” Esdras ta informá ku e pueblo tabata “temblando . . . pa motibu di e áwaseru pisá.”
Palauan[pau]
Ngmesaod er sel taem el blo el kldibel a rechad er a Jerusalem er a “lluich el kebesengil a ongetiu el buil [Chislev],” el kmo, a “re bek el chad el mlar sei a ulemritel” e le ngkmal “mle klou a chull.”
Pijin[pis]
Bihaen Ezra talem hao olketa pipol hipap long Jerusalem “long mek-naen month [Chislev] long mek-twenti day bilong month,” hem talem hao olketa pipol “barava cold tumas . . . bikos long staka rain.”
Polish[pl]
Donosi, iż lud, który zgromadził się w Jerozolimie „w miesiącu dziewiątym [Kislew], dwudziestego dnia tego miesiąca”, ‛drżał z powodu deszczów’.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh kosoaia me pokon en aramas ehu pokonpene nan Serusalem “ni karieisek en rahn en kaduwaun sounpwong [Chislev],” Esra ripohtki: “Rahno lapalahn keteu, oh . . . aramas koaros wie rerrer.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dipus di fala ki multidon junta na Jerusalen “na dia 20 di nonu mis [Kisleu],” Esdras fala ki jintis, na “tirmiba . . . pabia di cuba ku na kaiba ku forsa.”
Portuguese[pt]
Depois de dizer que uma multidão havia se reunido em Jerusalém “no dia 20 do nono mês [quisleu]”, Esdras informa que o povo estava ‘tremendo por causa da forte chuva’.
Quechua[qu]
“Isqon killapa [kislev], ishkë chunka hunaqninchömi” Jerusalenman ëllukäyarqan o qorikäyarqan atska nunakuna “katatar [...] alläpa tamyaptin”.
K'iche'[quc]
Kubʼij che «pa ri juwinaq (20) rajilabʼal ri ubʼelej (9) ikʼ [kislev]» xkimulij kibʼ e kʼi winaq pa Jerusalén, xuqujeʼ tajin «kebʼirbʼitik rumal rech ri [...] jabʼ ri katajin kaqajik».
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinsi ‘isqonkaq killa [kislev] iskay chunka p’unchaypi’ askha runakuna Jerusalenpi huñunakusqaku, paykunas ‘para chayashasqanmanta khatatatashasqaku’.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te akakite anga e kua akaputuputu mai tetai urupu ki Ierusalema i “te iva o te marama [Kisileu], tei te takau okotai o te rā i taua marama ra,” kua ripoti a Ezera i te tangata e “rutetetete ra. . . e te ua maata.”
Rundi[rn]
Ezira amaze kuvuga ko ishengero ry’abantu ryakoraniye i Yeruzalemu “mu kwezi kugira icenda [Kisilevu], ku musi ugira mirongo ibiri w’ukwo kwezi,” yavuze ko abantu bariko “basusumira . . . kubera imvura nyinshi.”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kulond anch chisak cha antu chakumangana mu Yerusalem “Wading ngond wa chidivu [Kislev] machuku ma ngond makum maad,” Ezra ulejen anch antu adinga “ni kuzalizal . . . ni mulong wa ruvul wanaka nakash.”
Romanian[ro]
După ce menţionează că mulţimea s-a adunat la Ierusalim „în luna a noua, în a douăzecea zi a lunii [chislev]”, Ezra spune că oamenii adunaţi acolo ‘tremurau din cauza ploilor torenţiale’.
Rotuman[rtm]
Avat ne rak‘ạki e ne famör ma‘oi ‘opoag ‘esea se Jerusalemi “‘e rȧn ruạghul ne ‘on siav ne hulet ne [Chislev]” ta, Esera rak‘ȧk ne “uạs ta malol. . . pau ma te‘ ne iris ‘atakoa rutrut a‘ti‘.”
Russian[ru]
Ездра пишет, что «в двадцатый день девятого месяца [кислева]» народ собрался в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Ezira amaze kuvuga iby’imbaga y’abantu bari bateraniye i Yerusalemu “ku munsi wa makumyabiri w’ukwezi kwa cyenda [Kisilevu],” yakomeje avuga ko abantu ‘bahindaga umushyitsi bitewe n’imvura yagwaga ari nyinshi.’
Sena[seh]
Pakumala kulonga kuti mwinji wa anthu ukhadagumanyikana ku Yerusalemu ‘mu ntsiku yacimakumawiri ya nthanda yacipfemba [Kasleu],’ Esdra apangiza kuti anthu ‘akhadzadzamira thangwi mulungu akhabvumba maningi.’
Sango[sg]
Na pekoni so lo fa tënë ti azo mingi so abungbi lani na Jérusalem na “lâ bale-use ti nze gumbaya ni”, so ti tene nze ti Kislev, Esdras afa so “tele ti ala adö . . . teti ngu-nduzu apika mingi.”
Sidamo[sid]
Izira “honsikki aganira [yaano Kaaseelu aganira] lemiikki barra” lowo manni Yerusaalamete gamba yiinota kuli gedensaanni, hakku manni ‘xeenu batinynyinni . . . huxirinota’ xawisino.
Slovak[sk]
Po tom, čo Ezdráš uvádza, že v Jeruzaleme sa zhromaždil zástup „v deviatom mesiaci [kislev], dvadsiateho dňa mesiaca“, ďalej píše, že ľudia sa „chveli... pre lejaky“.
Sakalava Malagasy[skg]
Nitantara ie fa “nangitikitiky” ty vahoaky vory ta Jerosalema tao lafa “niavy ty ora”, “tamy andro faha-20 ty vola fahasivy [Kisleo].”
Slovenian[sl]
Zatem ko Ezra omeni, da se je množica v Jeruzalemu zbrala »v devetem mesecu [kislevu], dvajsetega dne v mesecu«, še pove, da je ljudstvo »trepetalo [...] zaradi dežja«.
Samoan[sm]
Na faapea mai Esera, ina ua uma ona potopoto ane tagata i Ierusalema i “le masina lona iva [o Kiselu] o le aso lona lua sefulu o le masina,” na ia faamatala atili, na ʻlatou tetemū ona o le maligi o timuga.’
Shona[sn]
Pashure pokutaura kuti boka revanhu vakanga vaungana muJerusarema “mumwedzi wechipfumbamwe [Kisrevhi] pazuva rechimakumi maviri romwedzi,” Ezra anotaura kuti vanhu ‘vaidedereswa nemvura yainaya.’
Songe[sop]
Kunyima kwa kwakula shi bantu abebungile mu Yeelusaleme “mwifuku dya makumi abidi dya mweshi wa kitema [Kislev],” Esdrase alesha shi mwilo ushima “abasusanga . . . pa mwanda wa mpeshi banokanga.”
Albanian[sq]
Pasi thotë që një turmë ishte mbledhur në Jerusalem «në muajin e nëntë [kislev], ditën e njëzetë të muajit», Ezdra tregon se njerëzit ishin «duke u rrëqethur . . . për shkak të shirave».
Serbian[sr]
Govoreći o jednom skupu koji je održan u Jerusalimu „devetog meseca [kisleva], dvadesetog dana tog meseca“, Jezdra je spomenuo da je padala kiša i da je okupljeni narod drhtao.
Saramaccan[srm]
Baka di Ësala taki taa hia sëmbë bi ko makandi a Jelusalen „a di u tuwenti daka u di u nëigi liba [Kislev]”, a taki taa dee sëmbë bi ta „tëëmë seei . . . u di tjuba bi ta kai”.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Esra taki dati wan bigi ipi fu sma ben kon makandra na ini Yerusalem „na a di fu tutenti dei fu a di fu neigi mun [Kislev]”, dan a sori moro fara taki den sma ben e „kowru . . . fu di alen ben e fadon doronomo”.
Swati[ss]
Ngemva kwekusho kutsi sicumbi besihlangene eJerusalema “enyangeni yemfica [Chislev] ngelilanga lemashumi lamabili kuleyo nyanga,” Ezra wabika kutsi labantfu ‘bebachucha futsi litulu belina.’
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bolela hore letšoele le ne le khobokane Jerusalema “ka khoeli ea borobong [Kisleve] ka letsatsi la mashome a mabeli la khoeli,” Esdrase o tlaleha hore batho ba ne ba “thothomela . . . ka lebaka la lipula.”
Swedish[sv]
Sedan Esra berättat att en folkskara hade samlats i Jerusalem ”i nionde månaden [kislev], på tjugonde dagen i månaden”, säger han att folket satt ”skälvande ... på grund av regnskurarna”.
Swahili[sw]
Baada ya kueleza kwamba umati ulikuwa umekusanyika Yerusalemu “katika mwezi wa 9 [Kislevu] siku ya 20 ya mwezi huo,” Ezra anasema kwamba watu walikuwa “wakitetemeka . . . kwa sababu ya manyunyu ya mvua.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kueleza kama watu wengi walikuwa wamekusanyika Yerusalemu “katika mwezi wa 9 [Kislevu] siku ya 20 ya mwezi huo,” Ezra anasema kama watu walikuwa “wakitetemeka . . . kwa sababu ya manyunyu ya mvua.”
Tamil[ta]
“ஒன்பதாம் மாதம் [சிஸ்லெவ்] இருபதாந் தேதி” ஜனக்கூட்டம் எருசலேமில் கூடியிருந்தது எனக் குறிப்பிட்ட பிறகு, அந்த ஜனங்கள் ‘அடைமழையினால் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்’ என்று அவர் எழுதுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Esdras hakerek katak ema-lubun halibur iha Jeruzalein “iha fulan-Sia [Kislev], iha loron 20 iha fulan neʼe”, no nia hatete katak ema sira “nakdedar . . . tanba udan tau”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nitantara reke fa ‘nititike ty nara iaby ze ndaty nivory ta Jerosalema ao fa niavy bey i oragney tamy ty faha-29 ty volagne fahasive [Kisileva].’
Thai[th]
หลัง จาก ที่ กล่าว ว่า ฝูง ชน ได้ มา ชุมนุม กัน ใน กรุง เยรูซาเลม “ใน เดือน ที่ เก้า [ชิสเลฟ] ณ วัน ที่ ยี่ สิบ ของ เดือน นั้น” เอษรา ได้ รายงาน ว่า ประชาชน “ตัว สั่น สะท้าน . . .
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም “ኣብ ታሽዐይቲ ወርሒ፡ ኣብ መበል 20 መዓልቲ እታ ወርሒ” ኣብ የሩሳሌም እተኣከቡ ህዝቢ ኺገልጽ ከሎ፡ ‘ብሰንኪ እቲ ብርቱዕ ዝናም የንቀጥቅጡ’ ምንባሮም ገለጸ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos sabihin na isang pulutong ang nagtipon sa Jerusalem “noong ikasiyam na buwan [Kislev] nang ikadalawampung araw ng buwan,” iniulat ni Ezra na ang mga tao ay “nangangatog . . . dahil sa pagbuhos ng ulan.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta dia olui w’anto wakatshumana la Jɛrusalɛma “lu lushi l’akumi ahende la ngondo ka divwa [Kislev],” Ɛzɛra akate di’anto “wa[ka]didima . . . lu dikambu dia mvula.”
Tswana[tn]
Fa Esera a sena go tlhalosa gore boidiidi jwa batho bo ne jwa kgobokana kwa Jerusalema “mo kgweding ya borobongwe [ya Kiselefe] mo letsatsing la bomasome a mabedi la kgwedi,” o bega gore batho ba ne “ba roromisiwa . . . ke meokodi ya pula.”
Tongan[to]
Hili hono fakahaa‘i na‘e fakatahataha ha fu‘u kakai ‘i Selusalema ‘i “hono hiva mahina ia [Kisileu], ko e ‘aho uofulu ‘o e mahina” ‘oku fakamatala ai ‘a ‘Ēsela ‘o pehē ko e kakaí na‘a nau “tete honau kakano koe‘uhi ko e . . . ‘uha lahi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli pakukonkhoska kuti wumba wa ŵanthu unguwungana ku Yerusalemu “mu mwezi wa chinkhondi ndi chinayi, zuŵa la machumi ngaŵi la mwezi [wa Chislev],” Ezra wangukamba kuti ŵanthu ‘ŵambwambwanthiyanga . . . chifukwa cha vuwa yikuru.’
Tonga (Zambia)[toi]
Naazwa akwaamba kuti nkamu yabantu yakabungana mu Jerusalemu “mubuzuba bwamakumi obile bwamwezi wamusanu aine” nkokuti wa Chislev, Ezara uluula kuti bantu bakalikkede “balakankama . . . akaambo kamvula.”
Tojolabal[toj]
Wa xyala ja bʼa «sbʼalunil ixaw [kislev], bʼa skʼakʼujil 20 ja bʼa ixawi» stsomo sbʼaje ja bʼa Jerusalén jun niwan tsome ixuk winik, «wanxta kʼitkʼunuke yuja [...] tsatsal jaʼi».
Papantla Totonac[top]
Wan pi «xliʼakgnajatsa papaʼ [kislev], kilhtamaku akgpuxam xla papaʼ» lhuwa tamakxtumikgolh kJerusalén, chu xlakan «klhpipimakgolh [...] xlakata lhuwa ksenama».
Tok Pisin[tpi]
Esra i stori long lain manmeri i bung long Jerusalem long “de namba 20 bilong namba 9 mun [Kislev],” na em i tok “bikpela ren i kam daun na i wok long wasim olgeta man na mekim ol i guria.”
Turkish[tr]
Ezra, “dokuzuncu ayın [Kislev] yirminci günü” Yeruşalim’de bir kalabalığın toplandığını söyledikten sonra, insanların ‘yağmur yüzünden titrediğini’ yazmıştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vula leswaku ntshungu a wu hlengeletane eYerusalema “en’hwetini ya vukaye [Chislev] esikwini ra vu-20 ra n’hweti,” Ezra u vika leswaku vanhu a va “rhurhumela . . . hikwalaho ka mpfula.”
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a wulile lezaku ku wa hi ni xidlemo xi nga tsombene le Jerusalema “lomu ka hweti ya wu 9 [Kislevi] hi siku ga 20,” Ezra i ngalo a vanhu va wa kari va “rurumela hi kota ya . . . vula ya hombe.”
Purepecha[tsz]
Uandasïndi eska “kutsï nuebi jimbo [kislev] enga beinte jurhiatikua arhini japkia ima kutsïiri” uáni kʼuiripu tánguarhispti Jerusaleni ka eskaksï i kánikua “manaraxapka [...] jimboka uinhamu janixapka”.
Tatar[tt]
Езра Иерусалимда «тугызынчы айда [кислев аенда], айның егерменче көнендә» кешеләр җыелды дип яза.
Tooro[ttj]
Obu yamazire kugamba ngu ekitebe kikoto kikesoroleza omu Yerusalemu “omu kwezi okw’omwenda [Chislev] ha kiro ky’amakumi abiri eky’okwezi,” Ezera akoleka ngu abantu bali “nibatukumira . . . habw’enjura enyingi.”
Tumbuka[tum]
Ezira wakati wamara kulongosora kuti ŵanthu ŵanandi ŵakawungana ku Yerusalemu mu “mwezi wa 9 [Kisilevi], pa zuŵa la 20 la mwezi” uwu, wakalembaso kuti, ŵanthu “ŵakambwambwanthanga . . . chifukwa cha chivula chikuru.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te takumaiga ne ia e uiga ki se vaitino telā ne maopoopo atu i Ielusalema “i te po luasefulu o te iva o masina [o Kisilevu],” ne fakaasi mai ne Esela me “ko oko eiloa i te lasi o te vaiua e ‵tō i te taimi tenā, tela la, a tino ko pole‵pole fua ona ko te masei o te aso.”
Twi[tw]
Bere a Esra kaa nnipadɔm a na wɔahyiam wɔ Yerusalem wɔ “ɔsram a ɛto so akron no [Kislew] da a ɛto so aduonu” ho asɛm wiei no, ɔbɔɔ amanneɛ sɛ “osu kɛse bi nti” nkurɔfo no “ho popoe.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na parauraa e e nahoa taata tei putuputu na i Ierusalema i “te iva . . . o te marama,” Kisilu, i “te taau hoê o te mahana,” te parau ra Ezera e “te rurutaina ra” te taata no “te ûa rahi.”
Tzeltal[tzh]
La yal te bayal ta tul ants winiketik la stsob sbaik ta Jerusalén «ta jtahb (20) cʼahcʼal ta sbalunebal u [kislev]» te «yaquic ta nihquel [...] yuʼun te haʼale».
Tzotzil[tzo]
Chal ti la stsob sbaik epal krixchanoetik ta Jerusalen «ta jtob (20) cʼacʼal yochel li sbalunebal ue [kislev]» ti «chniquic [...] ta scoj ti tsots chacʼ voʼe».
Uighur[ug]
Әзра пәйғәмбәр: топ-топ кишиләр “тоққузинчи [кислев] айниң жигирминчи күни” Йерусалимға җәм болғанда, “хәлиқниң һәммиси... ямғур сәвәвидин титрәр еди” дәп баян қилған.
Ukrainian[uk]
Зазначивши, що «20-го дня дев’ятого місяця [кіслева]» в Єрусалимі зібрався народ, Ездра пише, що люди тремтіли «від сильного дощу».
Umbundu[umb]
Poku tukula owiñi wongolokelele ko Yerusalãi ‘keteke liakũi avali kosãi yecea [Kisileu],” Esera wa lombolola okuti omanu “va kala . . . loku lulumila ombela yalua ya kala loku loka.”
Uzbek[uz]
Ezra payg‘ambar, to‘qqizinchi oyning [Kislev] yigirmanchi kunida odamlar Quddusda to‘plangan, deb hikoya qilmoqda.
Venda[ve]
Nga murahu ha u amba uri mavhuthu o vha o kuvhangana Yerusalema nga “ḓuvha ḽa mahumi mavhili ḽa ṅwedzi wa vhuṱanu-na-vhuṋa [Chislev],” Esera o vhiga uri vhathu vho vha vha tshi khou “tetemela . . . nga mvula ye ya vha i tshi na.”
Vietnamese[vi]
Sau khi nói rằng đám đông nhóm lại tại Giê-ru-sa-lem “ngày hai mươi tháng chín [Kít-lơ]”, E-xơ-ra tường thuật rằng dân chúng “rúng-sợ... về cơn mưa lớn”.
Wolaytta[wal]
Iziri “uddufuntta aginan [Kisileb] laatamantta gallassan” daro asay Yerusalaamen shiiqidoogaa yooti simmidi, ‘wolqqaama iraappe denddidaagan asay kokkoridoogaa’ qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos igsaysay ni Esra nga damu nga katawohan an nagkatirok ha Jerusalem ha “ikasiyam ka bulan [Chislev], ha ikakaruhaan ka adlaw han bulan,” iginsumat niya nga an katawohan “nangungurog . . . tungod han daku nga uran.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi talanoa ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe fakatahi ʼi Selusalemi “ ʼi te hiva māhina [Kislev], ʼi te ʼuafulu ʼaho ʼo te māhina,” ʼe ʼui e Esitalasi ko te hahaʼi neʼe nātou “mōkosisia . . .
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza ukuba isihlwele sasihlanganisene eYerusalem “ngenyanga yesithoba [uChislev] ngomhla wamashumi amabini wenyanga leyo,” uEzra uchaza ukuba abantu ‘babengcangcazela ngenxa yesiphango semvula.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Nikoran̈iny fa olo jiaby vory ta Jerosalema tamy zen̈y ‘nangorohoro nazony mahalen̈y be’, ‘taminy andra faharoapolo tamy fanjava fahasivy [Kisleva].’
Yao[yao]
Paŵasasile ya likuga lya ŵandu ŵaŵasongangene ku Yelusalemu “m’mwesi wa msano ni mcece [Kisilefu] palisiku lya 20 lya mwesiwo,” Esala ŵasasilesoni kuti ŵandu “ŵatetemelaga . . . ligongo lya wula jakumelemenda.”
Yapese[yap]
Tomuren ni weliy murung’agen e girdi’ ni kar muulunggad nga Jerusalem “ko bin mereb e pul [ni Chislev] ko bin reliw’ e rran ko re pul nem” me yog ni yad be “t’on” ni bochan e be aw e n’uw nib gel.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ẹ́sírà sọ pé ọ̀pọ̀ èèyàn pé jọ ní Jerúsálẹ́mù “ní oṣù kẹsàn-án [ìyẹn oṣù Chislev] ní ogúnjọ́ oṣù náà,” ó wá ròyìn pé àwọn èèyàn náà “ń gbọ̀n nítorí . . . ọ̀wààrà òjò.”
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikeʼ «tu kʼiinil veinte tiʼ u mesil nueve», wa u mesil kisleveʼ, tu muchʼuba yaʼabach judíoʼob tu kaajil Jerusalén; letiʼob túun kaʼacheʼ «táan u tíitaʼaloʼob tumen u keʼeloʼob [...] tumen láalaj ora táan u sen totoxankil jaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nabe bidagulisaa stale binni Jerusalén «lu gaʼ beeu [kislev], lu gande dxi stiʼ beeu que» dede «cayacadíticaʼ [...] purtiʼ cayaba dxacha nisaguié».
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Náni que ló «gaʼ beʼo, [kislev] ló dzú 20 de beʼo» bidop lainy gudx Jerusalén xidalguixo buñ, né buñreʼ «cayacnalyibu xtol ni cayacgoluʼ guié».
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ethe isixuku sasikade sibuthene eJerusalema “ngenyanga yesishiyagalolunye [uChislev] ngosuku lwamashumi amabili lwenyanga,” u-Ezra ubika ukuthi abantu ‘babeqhaqhazela ngenxa yezihlambi zemvula.’