Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou aan om diep na te dink oor wat Jehovah deur middel van sy Woord vir julle sê.
Amharic[am]
“ይሖዋ በቃሉ በኩል በሚነግራችሁ ነገር ላይ ማሰላሰላችሁን አታቋርጡ።
Arabic[ar]
قال: «تأملوا دائما في ما يقوله لكم يهوه من خلال كلمته.
Central Bikol[bcl]
“Padagos na maghorophorop manongod sa sinasabi ni Jehova sa saindo paagi sa saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Atile: “Twalilileni ukutontonkanya sana pa fyo Yehova alesosa kuli imwe mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
„Продължавайте да мислите задълбочено относно това, което Йехова ви казва посредством своето Слово.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Yufala i mas gohed blong tingting dip long wanem we Jeova i talem long yufala tru long Tok blong hem.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, “যিহোবা তাঁর বাক্যের মাধ্যমে আপনাকে কী বলছেন, তা নিয়ে ধ্যান করুন।
Cebuano[ceb]
“Padayon sa pagpamalandong bahin sa gisulti ni Jehova kaninyo pinaagi sa iyang Pulong.
Czech[cs]
Řečník je vybídl: „Nadále hluboce přemýšlejte o tom, co vám Jehova říká skrze své Slovo.
Danish[da]
„Bliv ved med at tænke over det Jehova siger til jer gennem sit ord.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Miyi edzi mianɔ tame bum le nya si gblɔm Yehowa le na mi to eƒe Nya dzi la ŋu vevie.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Ẹka iso ndikere ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ mban̄a se Jehovah etịn̄de ọnọ mbufo ebe ke Ikọ esie.
Greek[el]
«Συνεχίστε να κάνετε βαθιές σκέψεις γύρω από ό,τι σας λέει ο Ιεχωβά μέσω του Λόγου του.
English[en]
“Continue to think deeply about what Jehovah is saying to you through his Word.
Spanish[es]
“Continúen reflexionando en lo que Jehová les dice a ustedes en su Palabra.
Finnish[fi]
Hän antoi valmistuvalle kurssille käytännöllisiä neuvoja Jumalan antaman ajattelukyvyn käyttämisestä.
Fijian[fj]
E kaya: “Ni vakasamataka vakatitobu na ka e kaya o Jiova ena nona vosa.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Nyɛyaa nɔ nyɛsusua nɔ ni Yehowa kɛɔ nyɛ kɛtsɔ e-Wiemɔ lɛ nɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું, “યહોવાહ પોતાના શબ્દ દ્વારા જે કહી રહ્યા છે એના પર મનન કરો.
Gun[guw]
“Mì nọ lẹnayihamẹpọn sisosiso do nuhe Jehovah to didọna mì gbọn Ohó etọn gblamẹ lẹ ji.
Hebrew[he]
”המשיכו להרהר עמוקות בדברים שאומר לכם יהוה באמצעות דברו.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा: “यहोवा अपने वचन के ज़रिए आपको जो भी बता रहा है, उस पर गहराई से सोचिए।
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga pamalandungi ang ginahambal ni Jehova sa inyo paagi sa iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, “Iehova ese ena Hereva amo oi dekenai ia gwauraia gaudia oi laloa dobu noho.
Croatian[hr]
“Nastavite duboko razmišljati o onome što vam Jehova govori preko svoje Riječi.
Hungarian[hu]
Gyakorlatias tanácsokat adott a végzős osztálynak, arra buzdítva őket, hogy használják Istentől kapott érvelő- és gondolkodóképességüket.
Armenian[hy]
«Շարունակեք խորհրդածել այն ամենի շուրջ, ինչը որ իր Խոսքի միջոցով հայտնում է Եհովան։
Indonesian[id]
”Teruslah pikirkan dalam-dalam tentang apa yang Yehuwa sampaikan kepada Saudara melalui Firman-Nya.
Igbo[ig]
“Nọgidenụ na-echebara ihe Jehova na-agwa unu site n’Okwu ya echiche nke ọma.
Iloko[ilo]
Kunana: “Itultuloyyo a mennamennaen no ania ti ibagbaga ni Jehova kadakayo babaen ti Saona.
Italian[it]
“Continuate a pensare profondamente a ciò che Geova vi dice mediante la sua Parola.
Japanese[ja]
兄弟は,「エホバがみ言葉を通して語りかけておられることを深く考え続けてください。
Georgian[ka]
მან გამოსაშვებ კლასს მისცა პრაქტიკული რჩევა და მოუწოდა, სრულად გამოეყენებინათ ღვთისგან ბოძებული ფიქრისა და განსჯის უნარი.
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였습니다. “여호와께서 그분의 말씀을 통해 여러분에게 말씀하고 계신 것이 무엇인지를 계속 깊이 생각하십시오.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Bókanisaka malamumalamu makambo oyo Yehova azali koloba na bino na kati ya Liloba na ye.
Lozi[loz]
N’a ize: “Mu tundamene ku nahanisisa ka butungi z’a mi bulelela Jehova ka Linzwi la hae.
Lithuanian[lt]
Jis davė absolventams gerų patarimų, skatino naudotis Dievo duotu gebėjimu mąstyti ir samprotauti.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Tungunukayi ne kuelangana meji bikole bua malu adi Yehowa unuambila mu Dîyi diende.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Saintsaino hatrany izay lazain’i Jehovah aminareo amin’ny alalan’ny Teniny.
Malayalam[ml]
“തന്റെ വചനത്തിലൂടെ യഹോവ നിങ്ങളോടു പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് ആഴമായി ചിന്തിക്കുന്നതിൽ തുടരുക.
Marathi[mr]
ते म्हणाले: “यहोवा आपल्या वचनातून तुम्हाला जे सांगू इच्छितो त्यावर सतत मनन करा.
Maltese[mt]
“Komplu aħsbu fil- fond dwar dak li Jehovah qed jgħidilkom permezz tal- Kelma tiegħu.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာကနေ ယေဟောဝါပြောတာတွေကို အလေးအနက်ထား အမြဲတွေးတောဆင်ခြင်ပါ။
Norwegian[nb]
«Fortsett å meditere over hva Jehova sier til dere gjennom sitt Ord.
Nepali[ne]
“यहोवाले आफ्नो वचनमार्फत तपाईंलाई के भन्दै हुनुहुन्छ भनी गहन विचार गर्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
O boletše gore: “Tšwelang pele le naganišiša ka seo Jehofa a le botšago sona ka Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Anati: “Pitirizani kusinkhasinkha zimene Yehova akukuuzani kudzera m’Mawu ake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Mantultuloy yon dalepdepen so nipaakar ed ibabaga nen Jehova ed sikayo panamegley na Salita to.
Papiamento[pap]
“Sigui pensa profundamente riba loke Jehova ta bisa boso via su Palabra.
Pijin[pis]
Hem sei: “Go ahed for ting raonem wanem Jehovah talem iu thru long Word bilong hem.
Polish[pl]
Podał praktyczne rady, zachęcając absolwentów do korzystania z danej przez Boga umiejętności myślenia i rozumowania.
Portuguese[pt]
“Continuem a refletir bem no que Jeová lhes diz por meio da sua Palavra.
Romanian[ro]
„Continuaţi să meditaţi profund la ceea ce vă spune Iehova prin Cuvântul său.
Russian[ru]
Он дал выпускникам доброе напутствие, поощрив их использовать данную Богом способность думать.
Sango[sg]
Lo tene: “I ngbâ lakue ti gbu li ngangu na ndo ye so Jéhovah ayeke fa na e na lege ti Tene ti lo.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා තම වචනය තුළින් ඔබට කියන දේ ගැන ගැඹුරට සිතන්න.
Slovak[sk]
„Ďalej hlboko uvažujte o tom, čo vám Jehova hovorí prostredníctvom svojho Slova.
Slovenian[sl]
»Še naprej poglobljeno premišljujte o tem, kaj vam Jehova govori po svoji Besedi.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Ia faaauau ona mafaufau loloto e uiga i mea o loo fetalai mai ai Ieova iā te outou e ala mai i lana Afioga.
Shona[sn]
“Rambai muchifunga zvakadzama nezvezvamuri kutaurirwa naJehovha kuburikidza neShoko rake.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të mendoni thellë për atë që po ju thotë Jehovai nëpërmjet Fjalës së tij.
Serbian[sr]
„Nastavite da duboko razmišljate o onome što Jehova govori preko svoje Reči.
Sranan Tongo[srn]
„Tan denki dipi fu den sani di Yehovah e taigi unu nanga yepi fu en Wortu.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Tsoelang pele ho nahana ka botebo hore na Jehova o le bolella’ng ka Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
”Fortsätt att meditera över vad Jehova säger till dig genom sitt ord.
Swahili[sw]
“Endeleeni kutafakari mambo ambayo Yehova anasema kupitia Neno lake.
Congo Swahili[swc]
“Endeleeni kutafakari mambo ambayo Yehova anasema kupitia Neno lake.
Tamil[ta]
“தம்முடைய வார்த்தையின் மூலம் யெகோவா உங்களுக்கு சொல்வதை தொடர்ந்து ஆழ்ந்து தியானியுங்கள்.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “จง คิด ใคร่ครวญ ให้ ดี ต่อ ไป เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ คุณ โดย ทาง พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ብቓሉ ኣቢሉ እንታይ ይብለኩም ከም ዘሎ ወትሩ ኣዕሚቝኩም ሕሰቡ።
Tagalog[tl]
“Patuloy na magbulay-bulay hinggil sa sinasabi ni Jehova sa inyo sa pamamagitan ng kaniyang Salita.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: “Tswelelang lo akanya thata ka se Jehofa a se lo bolelelang ka Lefoko la gagwe.
Tongan[to]
“Hokohoko atu ke fakakaukau loloto fekau‘aki mo e me‘a ‘oku folofola‘aki ‘e Sihova kiate kimoutolu fakafou mai he‘ene Folofolá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Wok long tingim tingim ol samting Jehova i tokim yupela long en long rot bilong Tok bilong em.
Tsonga[ts]
U te: “Hambetani mi anakanyisisa hi leswi Yehovha a mi byelaka swona hi ku tirhisa Rito ra yena.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Monkɔ so nsusuw nea Yehowa nam N’asɛm so reka akyerɛ mo no ho yiye.
Tahitian[ty]
“A tamau i te feruriruri eaha ta Iehova e parau maira ia outou na roto i ta ’na Parau.
Urdu[ur]
انہوں نے بیان کِیا: ”یہوواہ کے کلام پر خوب سوچبچار کریں۔
Venda[ve]
O ri: “Bvelani phanḓa ni tshi elekanya nga ho dzikaho nga ha zwine Yehova a khou ni vhudza zwone nga Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Hãy tiếp tục suy nghĩ sâu xa về những gì Đức Giê-hô-va nói với bạn qua Lời của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
“Padayon nga mamalandong mahitungod han ginsisiring ni Jehova ha imo pinaagi han iya Pulong.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “Koutou metitasio pe koteā ʼaē ʼe ʼui atu e Sehova ʼi tana Folafola.
Xhosa[xh]
Wathi: “Qhubekani nicamngca nzulu ngoko uYehova anixelela kona ngeLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹ máa ronú jinlẹ̀ lórí ohun tí Jèhófà ń sọ fún yín nínú Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
他说:“要经常沉思耶和华通过圣经向你所说的话。
Zulu[zu]
Wathi, “Qhubekani nicabangisisa ngalokho uJehova akushoyo kini ngeZwi lakhe.